Discuție:GQ (revistă)

Glossy

Ce e aia glossy? --Turbojet 15 septembrie 2010 10:52 (EEST)

Lucioasă, presupun. O revistă glossy este tipărită color, la o calitate ridicată, plăcută la atingere, lucioasă și care mai și miroase a proaspăt :). Asta înțeleg eu prin „glossy” - văd că termenul se folosește pe larg în presa românească. dictionare.com traduce în „lucios; lustruit” - deci am presupus bine. Am o senzație destul de clară că „revistă lucioasă” sună atât de hilar încât se preferă folosirea cuvâtului englez. La fel cum s-a introdus termenul „maus” în loc să se folosească „șoarec”. Eu aș vota pentru așteptare, termenul ar trebui să fie luat în considerare de Academia Română la un moment dat, pentru introducere în vocabular. —  Ark25  (discuție) 17 septembrie 2010 00:32 (EEST)

Apropo, de asta, iată încă un cuvânt netradus introdus de ziariști, de data asta unul cam forțat: „La 34 de ani, Aisha Gaddafi este fermecătoare, frumoasă și glamouroasă”. EvZ, 27 August 2011 . —  Ark25  (discuție) 27 august 2011 11:01 (EEST)