Discuție:IPhone 2G
Ultimul comentariu: acum 12 ani de 79.119.218.240 în subiectul Numele articolului „iPhone (original)” nu-i prea bun
Numele articolului „iPhone (original)” nu-i prea bun modificare
În engl. primul model de orice aparat se numește modelul "original". Însă pe rom. ăsta se numește de obicei altfel, și anume nu "modelul de origine", ci "modelul inițial" sau și "primul model". Un "model original" poate însemna pe rom. chiar cu totul altceva, iritând, de ex. un model original de coafură (adică deosebit, special, unic).
Acum: primul model de iPhone a primit (după lansare) și alte nume: iPhone 2G și iPhone EDGE. Din cauză că modelele următoare se numesc 3G, 3GS, 4 și 4S, cel mai potrivit nume pentru acest articol este iPhone 2G, ca să se înșiruiască.
Dacă nu vin proteste aici până la 15 nov 2011, voi redenumi articolul în "iPhone 2G". SALVE! --NeaNita (discuție) 25 octombrie 2011 11:04 (EEST)
- Aici e o situație de confuzie paronimică original-originar rezultată dintr-o traducere neglijentă și imitativă din engleză care trebuie evitată. Așadar se poate schimba titlul de către NeaNita fără probleme.--79.119.218.240 (discuție) 25 octombrie 2011 15:53 (EEST)