Utilizator:Lion of genesis/Teste

Ileana Mihăilă (n. 1 februarie 1959, București) este istoric literar, editor și traducător român, specializată în literatură franceză (secolele XVI-XIX) și comparată, în special în receptarea literaturii franceze în spațiul românesc. Lucrările sale sunt îndeosebi axate pe cultura Epocii Luminilor.

Formația

Fiică a academicianului Gheorghe Mihăilă și a Violetei Mihăilă (născută Popescu-Dara, redactor principal la Secția de Filologie a Editurii Academiei Române), a urmat studiile liceale la Colegiul Național Mihai Viteazul din București (1974-1978). Urmează cursurile Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București (specializarea franceză-spaniolă, 1978-1982), absolvind ca șefă de promoție pe țară cu media 10 (zece) și diplomă de merit. Obține definitivarea în învățământ (limbă și literatură franceză) în 1985 (media 10). Se înscrie la doctorat (Facultatea de Litere, specializarea Literatură Comparată), sub conducerea acad. Zoe Dumitrescu-Bușulenga. Susține în septembrie 1995 teza de doctorat Artistul în epoca barocă - Strălucirea și suferințele Magicianului (publicată în 1998). Beneficiază de mai multe stagii de documentare și formare: cursuri de vară de limbă și literatură spaniolă la Universitatea Menendez y Pelayo, Santander (Spania), august 1990; Accademia di Romania, Roma, mai 1992; Netherlands Institute for Advanced Study, Wassennaar (Olanda), august 1993; Academia de Științe, Moscova, decembrie 1993; bursă post-doctorală de cercetare (12 luni) la Centre d’étude de la langue et de la littérature françaises des 17e & 18e siècles, CNRS URA 96, Université Paris IV - Sorbonne (1998).

Activitatea

Repartizată prin repartiție guvernamentală la Liceul Industrial de Marină Giurgiu, unde va funcționa între 1982-1985, este detașată în 1985-1986 la Școala Ajutătoare nr. 3 din București. Asistent suplinitor la Catedra de Limba și Literatura Franceză a Facultății de Filologie a Universității din București, unde va funcționa în perioada 1986-1988, intră în restrângere de activitate la 1 octombrie 1988 și este angajată prin concurs pe post de filolog la Institutul de Istorie și Teorie Literară "G. Călinescu" (Universitatea din București până în decembrie 1989, apoi Academia Română). Este avansată prin concurs ca asistent de cercetare (1991), cercetător științific (1995), cercetător științific principal III (1999), cercetător științific principal II (2000), cercetător științific principal I (2004). Activează în cadrul Colectivului de relații ale literaturii române cu literaturile străine (1988-2008), în cadrul căruia colaborează la Bibliografia relațiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (1919-1944) (10 volume, între 1997 și 2009), la Dicționarul general al literaturii române (7 volume, 2004-2009), iar din octombrie 2008, activează în cadrul Colectivului de literatură română veche, la proiectul Enciclopediei literaturii române vechi. În perioada 1999-2001, a realizat ca lucrare de plan ediția jubiliară "G. Călinescu - Viața și Opera lui Mihai Eminescu, 3 vol., premiată de Academia Română cu premiul "Bogdan Petriceicu Hasdeu". Își continuă în același timp cariera universitară, activând ca lector asociat de literatură comparată la Facultatea de Litere a Universității din București (1992-1996); lector asociat (1996-1998), apoi, prin concurs în 1998, conferențiar (1998-2000) de literatură comparată, teoria literaturii și estetică la Facultatea de Teologie-Litere a Universității “Valachia” din Târgoviște; între 2000 și 2005 este conferențiar asociat de limba și literatura franceză la Colegiul de Institutori din Buzău (Universitatea din București, Facultatea de Știinte ale Educației); între 1997 și 2006, conferențiar asociat de literatura comparată și literatură franceză la Facultatea de Litere a Universității “Ovidius” din Constanța. Se întoarce la Catedra de Limba și Literatura Franceză a Facultății de Limbi Străine a Universității din București ca lector în octombrie 2001 (concurs în ianuarie 2002), fiind apoi promovată conferențiar (concurs în ianuarie 2004, numire cu data de 1 martie 2004). Este titulara cursului de literatură și civilizație franceză în secolul al XVIII-lea și preocupându-se deopotrivă de relațiile literare franco-române. A ținut prelegeri în calitate de profesor invitat (în cadrul programelor Erasmus) la Universitatea Paris XII - Val-de-Marne (2008; 2009). A prezentat comunicări științifice la: București, Cluj, Iași, Sibiu, Constanța, Târgoviște, Giurgiu (România), Graz (Austria), Sofia (Bulgaria), Montréal (Canada), Helsinki (Finlanda), Paris, Reims, Montpellier, Nohant, Nice, Lille (Franta), Atena (Grecia), Dublin (Irlanda), Wassenaar, Amsterdam (Olanda), Belgrad (Serbia), Avila, Madrid (Spania), Los Angeles (SUA), Debrețin, Seghedin (Ungaria).

Publicații

Volume și ediții

Artistul în epoca barocă - Strălucirea și suferințele Magicianului (teză de doctorat), București, Editura "Roza Vânturilor", 1998.
Renaștere și Modernitate. Studii de literatură română și comparată, București, Editura "Roza Vânturilor", 1998.
G. Călinescu, Opera lui Mihai Eminescu, ediție îngrijită de Ileana Mihăilă, cu o Notă asupra ediției la fiecare volum. Vol. 1, București, Ed. Academiei, 1999 ; vol. 2, 2000; Viața lui Mihai Eminescu. Introducere de Eugen Simion, 2002. Reeditată în coeditare cu Editura Litera Internațional, București - Chișinău, 2003 (vol. 1, Viața lui Eminescu, vol. 2, 3, 4, Opera lui Eminescu; Introducere de Eugen Simion; Notă asupra ediției la vol. 1, 2, 3 ), în col. Biblioteca Școlarului.
De la Renaissance à l’âge romantique – Regards sur trois siècles de littérature française, Editura Universității din București, 2010.

Volume în colaborare

Bibliografia relațiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (1919-1944), vol.1, București, Ed. Saeculum I.O., 1997. În colaborare cu Ana-Maria Brezuleanu, Viorica Nișcov, Michaela Șchiopu, Cornelia Ștefănescu ș. a. Prefață de Dan Grigorescu ; vol. 2, 1999; vol. 3, 2000; vol. 4, 2002 ; vol. 5, 2003; vol. 6, 2004; vol. 7, 2005; vol. 8, 2006; vol. 9, 2008; vol. 10, cu o prefață de Eugen Simion, 2009.
«Ériger une République souveraine, libre et indépendante» - Mémoires de Charles-Léopold Andreu de Bilistein sur la Moldavie et la Valachie au XVIII-e siècle, étude introductive, textes établis et notes par Alexandre Stroev et Ileana Mihaila, București, Ed. Roza Vânturilor, 2001.
Dicționarul General al Literaturii Române, colectiv, sub egida Academiei Române, coord. Eugen Simion, Ed. Univers Enciclopedic, București, vol. I-II, 2004, vol. III-IV, 2005, vol. V, 2006, vol.VI, 2008 ; vol. VII, 2009; peste 40 de articole. Lucrare premiată de Academia Română cu Premiul "Bogdan Petriceicu Hasdeu" (19 decembrie 2006).

Volume editate și co-editate

Omagiu - Acad. Zoe Dumitrescu-Bușulenga la 80 de ani, volum îngrijit de Ileana Mihă1ilă, București, Ed. Roza Vânturilor, 2001.
Omagiu - Profesorul Dan Grigorescu la 70 de ani, volum îngrijit de Ileana Marin și Ileana Mihăilă, Constanța, Ed. Ex Ponto, 2002.

Studii și articole

În străinătate

"George Sand - l'ordre ou la révolution?", în vol. Le chantier de George Sand. George Sand et l'étranger. Actes du Xe Colloque International George Sand, col. Studia Romanica de Debrecen, 1993, p.119-124.
"Quelques données sur l'histoire de l'enseignement et de la diffusion du français en Roumanie", în Supplément de la Lettre de SIHFLES, nr. 26, iun. 1995.
"Le rôle des idées politiques dans la réception de George Sand en Roumanie au XIX-e siècle", în vol. George Sand lue à l'étranger - Recherches nouvelles 3, C.R.I.N., Amsterdam, Rodopi, 1995, p 68-79.
"Romantisme et réalisme dans la construction des personnages sandiens", în vol. George Sand et l'écriture du roman - Actes du XIe Colloque International George Sand, Université de Montréal, coll. Paragraphes, nr.12, 1996, p.87-94.
"Voltaire dans la culture roumaine", în Études balkaniques, nr.2/1995, Sofia, p.33-40.
"Projections du mage renaissant dans le théâtre baroque", în vol. Nouvelles tendances en littérature comparée II, Juhász Gyula Tanárképzó Fóiskola, Szeged - Amiens 1996, p.61-68.
"Discours en vers, poèmes, épîtres : les combats de Voltaire dans le miroir de la poésie", în Voltaire et ses combats, sous la direction de Ulla Kölving et Christiane Mervaud, vol I, Voltaire Foundation, Oxford, 1997, p. 339-348. .
"Au seuil des Lumières dans la culture roumaine", în Transactions of the Ninth International Congress on the Enlightenment / Actes du IXe Congrès des Lumières, vol. I, Voltaire Foundation, Oxford, 1996, p. 259-262 .
"Le baron de Bilistein, faiseur de projets" (în colaborare cu Alexandre Stroev), în Dix-huitième siècle, nr. 29, P.U.F., Paris, 1997, p. 329-342.
"L’hylozoïsme de Diderot", în volumul Être matérialiste à l’âge des Lumières. Hommage offert à Roland Desné, Textes réunis et publiés par Béatice Fink et Gerhardt Stenger, P.U.F., Paris, 1999, p. 185-197.
"Voltaire dans les Pays Roumains aux XVIII-e et XIXe siècle", în Recepción de autores franceses de la época clasica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero, UNED-Ediciones, Madrid, 2001, p. 285-291.
"Traduire Le wagon à vaches en roumain : raisons et problèmes techniques", în vol. Présence de Georges Hyvernaud, textes réunis par Yves Ménager, coll. Littérature et Seconde guerre mondiale, Presses Universitaires de Reims, 2001, p. 207-212.
"Européanisation des Pays Roumains au XVIII-e siècle : intermédiaires culturels et choix politiques", în Études balkaniques, 3/2004, Sofia, p. 134-145.
"L’héritage musical du XVIII-e siècle dans Consuelo", în George Sand et les arts, ed. Marielle Cahors, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2005, p. 153-164.
"Frontières politiques, frontières linguistiques : les Pays Roumains au XVIII-e siècle", în Boundaries in the Eighteenth Century/Frontières au Dix-huitième siècle, IRECS/RIEDS t. 1, Helsinki & Oxford, Gummerus Kirjapaino, Oy, Vaajakoski, Finland, 2007, p. 121-132.
"Jean-Jacques Rousseau en Roumanie", în Nature et Société. Nouvelles études rouseauistes. Textes réunis par Raïa Zaïmova et Nikolay Aretov, Ed. “Kralița Mab”, Sofia, 2010, p. 188-198.

În țară

"Relația autor - personaj în romanul Fum de Ivan Turgheniev", în Romanoslavica, XXII, București, T.U.B., 1984, p.151-162.
"Le discours philosophique de Montaigne", în Analele Universității București, Limbi și literaturi străine, București, T.U.B., 1984, p.25-27.
"Actualizarea referențialității mitice în opera lui Cinghiz Aitmatov", în Romanoslavica, XXIII, București, T.U.B., 1985, p.187-197.
"L'Espagne dans la vie et dans l'oeuvre de Victor Hugo", în vol. Victor Hugo, București, T.U.B., 1985, p.206-212.
"Contributions à l'étude du baroque", în Cahiers roumains d'études littéraires, București, Ed.Univers, 4/1986, p.88-101.
"Héros des romans de George Sand", în Analele Universității București, Limbi și literaturi străine, București, T.U.B., 1988, p.19-22.
"În căutarea surselor antologiei Illustrium poetarum flores de Ioan Inocențiu Micu-Klein", în Academica, nr.11(23), 1992, p.11.
"File din istoria unui manuscris : Illustrium poetarum flores de Ioan Inocențiu Micu-Klein", în Caiete critice, 4(65), 1993, p.29-38.
"George Sand en Roumanie", în Analele Universității București, Limba și literatura română, București, T.U.B., 1995, p.83-89.
"De la Renaissance au Baroque ou le Crépuscule de Titans", în Synthesis, București, Ed.Academiei, XXII/1995, p.69-78.
"Literatură și esoterism", în Cotidianul (suplimentul cultural L.A &I.), București, 20 mai 1996, p. 4, 5 ; 8.
"Ioan-Inocențiu Micu Klein", în Analele Universității București - Limba și literatura română, T.U.B.,1995, p. 65-73.
"La mythanalyse de Ioan P. Couliano", în Revista de istorie și teorie literară, Ed. Academiei,, nr.1-4, 1997, p. 87-94.
"Ioan Petru Culianu et la mythanalyse", în vol. Religion, Magic, Fiction, and Politics. Essays in Memory of Ioan Petru Culianu. Edited by Sorin Antohi, Ed. Nemira, 2001, vol. I, p. 400-415.
"Giordano Bruno et la politique : théorie et pratique", în vol. Omagiu - Profesorul dan Grigorescu la 70 de ani, Constanța, Ed. Ex Ponto, 2002, p. 85-90.
"Ioan Petru Culianu și mitanaliza", în vol. Ioan Petru Culianu. Omul și opera. Volum coordonat de Sorin Antohi, București, Ed. Polirom, 2003, p. 373-388.
"La réception de l'œuvre de Victor Hugo dans la presse roumaine de l'entre-deux-guerres", în Analele Universității București, Limbi și literaturi străine, București, T.U.B., 2003, p.3-10.
"Le projet éducationnel de Rabelais ou la Renaissance flamboyante", în vol. Le Géant Rabelais, Ed. Universității din București, 2004, p. 22-32.
"Planul Bilistein : Unirea Țărilor Române la 1770", în Magazin Istoric, nr. 4 (469), apr. 2006, p. 12-15.
"« Organiser un Elysée » : l’histoire du concurs de l’an IX", în Revista de istorie si teorie literara, nr. 1-4/2007, p. 287-312.
"Un évêque roumain en Transylvanie : Ioan Inocentiu Micu-Klein", în Revista de istorie si teorie literara, nr.1-2/2008, p.195-208.
"Les Roumains en 1777, vus par le chevalier Louis-Félix Guinement de Kéralio", în Caiete critice, 8-9/2009, pp. 14-22.
"Le Cimetière et la Révolution", în Ruines et lieux funèbres, Heterotopos, 2/2009, ed. Diana Samarineanu, Editura Universității din București, pp. 75-105.
"Voyageurs aux confins d’Europe – les Pays Roumains vus par les aventuriers des Lumières", în Caiete critice, 4/2010, p. 53-59.
"Don Juan au XVIIIe siècle", în Synthesis, nr. XXVI/2009, Ed. Academiei, București, 2010, p. 39-48.
"Les Liaisons dangeureuses dans l’espace privée de la Maison", în Maisons – états d’âme, Heterotopos 3/2010, ed. Diana Mite, Editura Universității din București, pp. 81-92.
"Quelques précisions sur les premières traductions de Rousseau en roumain", în Caiete critice, 1(279)/2011, p. 42-50.
"Baroque et maniérisme", în Synthesis, nr. XXVII/2010, Ed. Academiei, București, 2011, p.43-50.

Prefețe și postfețe

Postfața unui adolescent de altădată / Postface d’un adolescent de jadis, la vol. Émile Nelligan – "Le Jardin d’antan / Grădina de odinioară", selectarea, traducerea poemelor și prefața de Ortansa Tudor, București, IRLI, 2003, p. 175-180.
Prefață la Al. Dumas – "Regina Margot", trad. și note de Lydia-Constanța Ciucă, București, Ed. Leda (Grupul Editorial Corint), 2005, p. 5-9.
Prefață la Émile Zola – "Nana", trad. de Iulia Feldrihan, București, Ed. Leda (Grupul Editorial Corint), 2007, p. 5-11.
Prefață la Alexandre Dumas – "Cei Trei Muschetari", trad. de Liana Maria Gomboșiu, București, Ed. Leda ( Grupul Editorial Corint), 2009, p. 5-9.

Traduceri

În volume

Antonio Muñoz Molina, Iarna la Lisabona (roman). Traducere și prefață. București, Editura Fundației Culturale Române, 1994. Ed. a II-a, revăzută, traducere, București, Leda-Grupul Editorial Corint, 2009.
Juan Eduardo Zúñiga, Pământul va fi un paradis (nuvele). Traducere și prefață. București, Editura Fundației Culturale Române, 1995.
G. Mihăilă, L'original slavon des Enseignements de Neagoe Basarab à son fils Théodosie. Note sur l'édition, în Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie. Versiunea originală, București, Ed. "Roza Vânturilor", 1996.
Ion Andreiță, Diminețile albe – Les matins blancs (ciclurile Les poèmes bucarestois și Les poèmes vénitiens), București, Ed. Eminescu, 1999.
Roza Vânturilor [Dan Zamfirescu], La campagne de 1467 et la bataille de Baïa, în Manole Neagoe, Campania din 1567 și lupta de la Baia, București, Ed. "Roza Vânturilor", col. Biblioteca istorică și filologică, 2007.

În reviste

Carlos Fuentes - Rolando Cordera, Pasiunea viitorului, în "Lettre Internationale", nr. 6, 1993, pp.57-62.
Roberto Blatt, Mizeria sacrului, în "Lettre Internationale", nr. 7, 1993, p.45-48.
Voltaire, Diatriba doctorului Akakia și Scrisoarea a VII-a despre miracole, în "Arc", nr.13, 1/1995, Fundația Culturală Română, p.177-182.
Jorge Luís Borges, Enigma lui Edward Fitzgerald și Enigma oglinzilor, în "Arc", nr.14, 15, 16, 2-3-4/1995, Fundația Culturală Română, p.105-108.
G. Casanova, Istoria vieții mele (fragmente). Călătoria în Rusia, selecție,prezentare și traducere, în "Arc", nr. 17,18, 1-2/1996, Fundația Culturală Română, p. 330-341.
Rubén Darío, Cântec de toamnă în primăvară, prezentare și traducere, în "Arc", nr. 17,18, 1-2/1996, Fundația Culturală Română, p.61.
Ibn Hazm de Cordoba, Colierul porumbiței. Tratat despre dragoste și îndrăgostiți, selecție, traducere și prezentare în "Arc", nr. 19, 20, 3-4/1996, Fundația Culturală Română, p.294-299.

Referințe critice

În reviste

Nicolae Rotund, "Opera lui Mihai Eminescu de George Călinescu - ediția a III-a", în Tomis, martie 2001, p. 5 : Cronica literară. Reprodusă în Lecturi și înțelesuri, Ed. Ex Ponto, Constanța, 2002, pp. 96-105.
Teodor Vârgolici, "G. Călinescu într-o remarcabilă ediție", în Adevărul literar și artistic, 31 iulie 2001, p. 4 : Cronici.
Teodor Vârgolici, "G. Călinescu în ediție academică", în Adevărul literar și artistic, 2 aprilie 2002, p. 4 : Cronici.
Cornelia Ștefănescu, "O carte rescrisă", în România literară, nr. 21, 29 mai-4 iunie 2002, p. 13: Cronica edițiilor.
Cornelia Ștefănescu, "Nimic fictiv", în România literară, nr. 22, 5-11 iunie 2002, p.12 : Cronica edițiilor.
Claude Michaud, "Alexandre Stroev, Ileana Mihaila : Ériger une République...", în Dix-huitième siècle, Paris, PUF, nr. 34/2002, p. 647 : Notes de lecture. Histoire.
Cristina Balinte, "Alexandre Stroev, Ileana Mihaila : Ériger une République..., în Synthesis, București, Ed. Academiei, nr. 29/2002, p. 157-158: Notices Bibliographiques.
Elena Gretchanaïa, "Alexandre Stroev, Ileana Mihaila : Ériger une République...", în Dix-huitième siècle, Paris, PUF, nr. 35/2003, p. 614-615 : Notes de lecture. Histoire.
Michel Niqueux, "Alexandre Stroev, Ileana Mihaila : Ériger une République...", în Revue russe, Paris, nr. 3/2003, p. 108-109.
"Échanges littéraires Belgique-Roumanie", în La Lettre – Wallonie–Bruxelles à Bucarest, no. 4, 2005, p. 10.
Teodor Vârgolici, "Receptarea literaturii franceze în periodicele românești", în Adevărul literar și artistic, 1 februarie 2005, p. 4 : Cronici.
Ion Simuț, "G. Călinescu în reeditări", în România literară, nr. 17 (XXXIX), 4 mai 2007, p. 13 : Comentarii critice.

În volume

Al. S.[ăndulescu], în Dicționarul General al Literaturii Române, L-O, Ed. Univers Enciclopedic, București, 2005, p. 354.
Alexandra Cuniță, Silvia Pandelescu, Dan Dobre, Elena Brăteanu, Lidia Cotea, Catedra de limba și literatura franceză, București, 2005, passim.
Institutul de Istorie și Teorie Literară „George Călinescu” (col.), Fundația Națională pentru Știință și Artă, București, 2010, passsim; sub vocem.

Afilieri

Membră a Societății Franceze de Studiere a Secolului 18 (din 1994).
Secretar executiv al Societății Române de Studiere a Secolului 18 (din 1995)
Membră a Societății Internaționale “Les Amis de George Sand” (din 1993)
Corespondent pentru România al revistei “Dix-huitième Siècle” (Paris, PUF) din 1999
Membră în Colegiul de redacție al “Revistei de Istorie și Teorie literară” (Academia Româna).

Participare la proiecte

Programul Comenius Lire, une recherche active de sens, Nr. 133940-LLP - 1- 2007 – 1 – BE - COMENIUS - CMP (2007-2010), coordonat de INFOREF-Belgia, Liège.
Proiectul CNCSIS cod 1008/2007, Enciclopedia Culturii Române Vechi (CD) (2007-2009).
COST Action ISO901 Women Writers in History, coordonat de Huygens Instituut – Olanda, Haga (2009 -2013).

Premii

Premiul "Bogdan Petriceicu Hasdeu" (18 decembrie 2002)
Premiul pentru eseu în limbă străină la Salonul Național de carte "Ovidius" - Constanța, 23 septembrie 2003.

Legături externe

Categorie:Nașteri în 1959

Categorie:Filologi români

Categorie:Istorici literari români

Categorie:Profesori universitari

Categorie:Absolvenți ai Universității București