Când viața îți dă lămâi, fă limonadă
„Când viața îți dă lămâi, fă limonadă” este o expresie proverbială utilizată pentru a încuraja optimismul și o atitudine pozitivă în fața unei adversități sau nenorociri. Lămâile sugerează acritura sau dificultatea din viață; a face din ele limonadă le transformă în ceva pozitiv sau de dorit.
Originea
modificareFraza este creația scriitorului Elbert Hubbard în 1915 când a scris și a publicat un articol despre moartea lui Marshall Pinckney Wilder. Articolul, intitulat The King of Jesters (Regele Bufonilor), a apreciat atitudinea optimistă al lui Wilder și realizările lui față de dizabilitățile pe care le avea:
„El a fost o respingere a acestei declarații dogmatice, Mens sana in corpore sano. A fost o minte sănătoasă într-un corp nesăbuit. El a dovedit paradoxul etern al lucrurilor. El a câștigat în urma dizabilităților lui. El a ridicat lămâile pe care soarta îi le trimisese și și-a făcut un stand de limonadă.”[1]
Deși expresia este creația lui Hubbard,[2][3][4] mulți autori moderni [5][6] i-o atribuie autorului de literatură motivațională Dale Carnegie, care a folosit-o în cartea sa din 1948 intitulată How to Stop Worrying and Start Living („Lasă grijile, începe să trăiești”). Versiunea lui Carnegie spune:
„Dacă ai o lămâie, fă o limonadă.”[7]
Carnegie l-a creditat pe Julius Rosenwald ca autor al expresiei.
Referințe
modificare- ^ Hubbard, Elbert (februarie 1915), „The Fra: A Journal of Affirmation”, The Fra, Elbert Hubbard, vol. 14 nr. 5, p. xxiv–d, arhivat din original la
- ^ „The Reader's Digest of Lasting Interest”, Reader's Digest, nr. 66, p. 343, octombrie 1927, arhivat din original la
- ^ „Public Libraries: A monthly review of library matters and methods”. 25. Chicago: Library Bureau. : 268.
- ^ „Forbes, Volumes 10–11”, Forbes, vol. 10–11, p. 185,
- ^ McKenna, Kevin J. (). The Proverbial "Pied Piper". Peter Lang Publishing. p. 55. ISBN 143310489X.
- ^ Keyes, Ralph (). The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When. St. Martin's Griffin. pp. 118–119. ISBN 0312340044.
- ^ Carnegie, Dale (). How to Stop Worrying and Start Living. Simon & Schuster. p. 138. ISBN 0671733354.