Diavolul șchiop
Diavolul șchiop | |
 | |
| Informații generale | |
|---|---|
| Autor | Alain-René Lesage[1]  |
| Ediția originală | |
| Titlu original | Le Diable boiteux |
| Limba | limba franceză |
| Ilustrator | Napoléon Thomas[*] |
| Țara primei apariții |  Franța |
| Data primei apariții | [2] |
Modifică date / text  | |
Diavolul șchiop (în franceză Le Diable boiteux)[3][4][5] este un roman al scriitorului francez Alain-René Lesage. Povestea are loc în Madrid și spune povestea regelui demon Asmodeus, a tânărului nobil Don Cleophas Leandro Perez Zambullo și a iubitei sale, Donna Thomasa.
În roman, diavolul Asmodeus a fost închis într-o sticlă. El este eliberat de un tânăr aristocrat și apoi își ajută salvatorul într-o serie de farse(d). De asemenea, îi acordă tânărului puterea supraomenească de a zbura, pe care acesta o folosește pentru a-i spiona pe alții. Romanul a descris versiuni ficționale ale celebrităților pariziene ale epocii.
Rezumat
modificare
Don Cleofas (Cleophas), un tânăr extravagant spaniol de sânge nobil, mândru și răzbunător, dar curajos și generos, îl eliberează din închisoarea sa, dintr-o sticlă, pe demonul Asmodée (Asmodeus). Acesta, ca recunoștință, îl ajută în farsele sale și îl poartă triumfător printr-o serie de aventuri amuzante.
Demonul dăruiește eliberatorului său puterea de a zbura prin aer și de a vedea prin acoperișuri ce se întâmplă în casele din Madrid.[6]
Istoria publicării
modificareRomanul a fost publicat pentru prima dată în 1707[7] și a fost republicat de autor, cu mai multe modificări și completări, în 1725.[6] Este uneori cunoscut în limba engleză ca Asmodeus, iar uneori ca The Devil on Two Sticks (Diavolul pe două bețe), acesta fiind titlul sub care a apărut prima traducere în limba engleză în 1708[8] și sub care a fost dramatizat de Henry Fielding în 1768.[6]
În limba română, a apărut în 1924 la Editura Cultura Națională, în traducerea Despinei Sadoveanu.[9] A fost republicat în 1966, la Editura pentru literatură universală (traducere D. Sadoveanu)[10] și în 2004, la Editura Artemis (traducere Corneliu Piloff).[11]
Sursă
modificareTitlul și unele dintre incidente sunt împrumutate din romanul El diablo cojuelo (Micul diavol, 1641) al spaniolului Luis Vélez de Guevara.[12] Dar, după primele câteva capitole, Lesage se îndepărtează mult de predecesorul său. Planul este abandonat, iar noile episoade și personaje introduse de Lesage sunt în întregime originale.[6] Guevara își încheie povestea abrupt; în timp ce romancierul francez termină cu o poveste de dragoste, cu Don Cleofas fericit alături de iubita sa Seraphina.[6]
Recepție
modificareLesage a introdus în lucrarea sa, sub nume spaniole, mai multe anecdote și portrete ale vedetelor pariziene. Acestea au fost imediat recunoscute și au făcut ca romanul să fie în mare vogă, devenind mai celebru decât romanul său picaresc Gil Blas(d).
Una dintre tradițiile celebre privind comerțul cu cărți este că doi tineri nobili francezi s-au duelat într-o librărie pentru a intra în posesia singurului exemplar rămas.[6]
Adaptări
modificare- Le Diable boiteux (piesă de teatru), comedie din 1707 de Florent Carton Dancourt
- Der krumme Teufel, Singspiel din 1753 (pierdut) de Joseph Haydn
- Le Diable boiteux (operă), opéra comique din 1782 de Charles Nicolas Favart
- Le Diable boiteux (balet), balet din 1836 de Jean Coralli
Ilustrații
modificare-
Frontispiciu la prima ediție franceză, 1707 -
Ilustrație de Tony Johannot(d), 1840 -
Ilustrație de Jean-Adolphe Beaucé(d), 1849 -
Scenă din „Diavolul șchiop” de Augustus Egg(d), 1844 -
Ilustrație după desene de Napoléon Thomas, 1845
Lesage_Alain-Ren%C3%A9_btv1b86002074.jpg)
.jpg)
_-_Scene_from_%27The_Devil_upon_Two_Sticks%27_-_N00444_-_National_Gallery.jpg)
Note
modificare- ^ Internet Speculative Fiction Database, accesat în
- ^ Internet Speculative Fiction Database, accesat în
- ^ Lesage - Diavolul schiop, accesat în
- ^ Lesage - Diavolul schiop, accesat în
- ^ Turcanu, Florentina. „Recenzie Diavolul Șchiop de Lesage”. https://booknation.ro/. Accesat în . Legătură externa în
|publisher=(ajutor) - ^ a b c d e f Keller 1924, p. 57.
- ^ „Publication: Le diable boiteux”. www.isfdb.org. Accesat în .
- ^ „Publication: Le diable boiteux; or, The Devil Upon Two Sticks”. www.isfdb.org. Accesat în .
- ^ Lesage - Diavolul schiop, accesat în
- ^ Lesage - Diavolul schiop, accesat în
- ^ Lesage - Diavolul schiop, accesat în
- ^ „Luis Velez de Guevara - Diavolul Șchiop. Domnie după moarte | Anticariat Fără Sfârșit”. anticariatfarasfarsit.eu. Accesat în .
Bibliografie
modificare- France, Peter (2005). "Diable boiteux, Le". In The New Oxford Companion to Literature in French. Oxford University Press. Retrieved 24 October 2022.
- Keller, Helen Rex (1924). „Asmodeus, Diavolul șchiop” . În Reader's Digest of Books. The Library of the World's Best Literature. New York: Compania Macmillan. p. 57.
Acest articol încorporează text dintr-o lucrare aflată în domeniul public: domeniul public.
Lectură suplimentară
modificare- Lesage, Alain-René (1879). Asmodeus; or, The Devil Upon Two Sticks. [Translated by Joseph Thomas]. London and New York: George Routledge and Sons. 419 pages.