Acest articol este de interes pentru următoarele WikiProiecte:
Proiect Biografii (evaluat ca făcând parte din grupa Început, importanță mică)
Articolul Eugenia Adams-Mureșanu este un subiect de care se ocupă Proiectul Biografii, un proiect ce se ocupă cu întreținerea biografiilor
Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Articolul Eugenia Adams-Mureșanu este un subiect de care se ocupă Proiectul România, o inițiativă de a îmbunătăți calitatea și acoperirea articolelor Wikipedia legate de România
Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Proiect Literatură (evaluat ca făcând parte din grupa Început, importanță medie)
Articolul Eugenia Adams-Mureșanu este un subiect de care se ocupă Proiectul Literatură, un proiect lansat pentru a coordona și a lista articolele care trebuie completate sau care trebuie scrise și activitatea celor care scriu articole despre literatură
Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Cântarea Psalmilor, volumul publicat la Madrid, e creație originală (psalmi versificați), deci nu îl trecem la traduceri. Alte site-uri nu se pricep și l-au pus în lista traducerilor.--Iorest (discuție) 11 iunie 2018 22:06 (EEST)Răspunde
Nu am avut acces la carte, așa că nu vă pot contrazice, deși sursele o trec drept traducere. Dar dacă acceptăm că Psaltirea în versuri a lui Dosoftei este o creație originală, atunci putem accepta că și alte transpuneri în versuri ale psalmilor sunt creații originale. Dacă nu, atunci e traducere. --Donarius (discuție) 11 iunie 2018 22:23 (EEST)Răspunde
Mulțumiri pentru completări. În mod cert versificările psalmilor sunt creații originale, atunci când nu-și propun să fie simplă traducere (ca Septuaginta de la Polirom). Am fost surprins să constat că, după câțiva ani în care nu am mai căutat-o pe Internet, Eugenia Adams a rămas la fel de necunoscută publicului din România - ca mulți alți scriitori din exil. De aceea am adunat câteva date la repezeală, dar voi mai completa pe parcurs.--Iorest (discuție) 11 iunie 2018 22:45 (EEST)Răspunde
ː A tradus, între altele, Plinio Corrêa de Oliveira, Revoluție și contrarevoluție, București, 1995, o carte de câteva sute de pagini. Nu o am acum la îndemână, însă cred că săptămâna care urmează, voi putea detalia aceste afirmații.Lucian GAVRILA (discuție) 12 iunie 2018 10:54 (EEST)Răspunde
