Wikipedia

Dragostea din tei

Dragostea din tei (joc de cuvinte de la „Dragostea dintâi”[1][nu este de încredere][cercetare originală]), cunoscută în lume și ca "Numa Numa iei" sau "Mai Ya hee", este discul single de succes maxim al formației O-Zone. A fost lansată în 2002 în Romania și în primăvara anului 2004 în majoritatea celorlalte țări europene. A fost printre cele mai populare șlagăre din anul 2004 în toată Europa. Single-ul a ajuns pe locul 1 în Eurochart Hot 100, poziție pe care a stat 12 săptămâni, între iunie-septembrie 2004.[2] De asemenea single-ul a fost în topul clasamentelor muzicale în Germania și Franța mai mult de trei luni, a atins poziția a 3-a în Marea Britanie și poziția 72 în U.S. Pop 100. Un cover popular al acestei piese a fost făcut de Haiducii, care de asemenea a fost în topuri în multe țări, în special Italia și Suedia, unde s-a clasat pe primele poziții. Piesa originală a devenit renumită în Statele Unite după un video viral al lui Gary Brolsma dansând pe ritmurile acestei piese, numit "Numa Numa".

„Dragostea din tei”
Disc single de O-Zone
de pe albumul DiscO-Zone
Față B"Dragostea din tei" (DJ Ross radio RMX)
Lansat1 august 2003 (Romania)
19 aprilie 2004 (în lume)
FormatCD single, CD maxi, 12" maxi
Înregistrat2003
GenEurodance, pop
Lungime3:34
Casă de discuriUltra Records
Polydor Records
CompozitorDan Bălan
ProducătorDan Bălan
Cronologie — O-Zone
"Numai tu"
(2003) 		"Dragostea din tei"
(2004) 		"Despre tine"
(2004)
Probă muzică
Modifică text Consultați documentația formatului

Versiunea O-ZoneModificare

 
Imagine din videoclipul piesei „Dragostea din tei” de O-Zone

VersuriModificare

Cele mai cunoscute versuri sunt "nu mă, nu mă iei" din refren, fapt care a dus că în străinătate piesa să fie cunoscută ca "Numa Numa song".[3]

„

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.

”

Versiunea în limba englezăModificare

Lansarea americană a DiscO-Zone prezintă o versiune în engleză a piesei, intrepretată de Dan Bălan și Lucas Prata. Această versiune se focusează pe versul "Sunt eu, Picasso" din original pentru a prezenta tema unui artist ce și-a pierdut muza. Dan Bălan și Lucas Prata au interpretat înregistrarea în engleză a piesei "Dragostea din tei", intitulând-o Ma Ya Hi la emisiunea The Today Show din 22 februarie 2005. Spre deosebire de original, această versiune nu a avut același succes, clasându-se pe poziția 72 în Billboard Charts.

Lista pieselorModificare

CD single
  1. "Dragostea din tei" (original Romanian version) — 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross radio RMX) — 4:15
CD maxi
  1. "Dragostea din tei" (original Romanian version) — 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross radio RMX) — 4:15
  3. "Dragostea din tei" (DJ Ross extended RMX) — 6:22
  4. "Dragostea din tei" (original Italian version) — 3:35
  5. "Dragostea din tei" (Unu' in the dub mix) — 3:39

Poziționări și certificăriModificare

Chart successionsModificare

Ordine de precedență
Predecesor:
"Rise & Fall" by Craig David featuring Sting 		Romanian Singles Chart number-one single
1 septembrie 2003 - 22 septembrie 2003 (4 weeks) 		Succesor:
"I Know What You Want" by Busta Rhymes featuring Mariah Carey
Predecesor:
"Yeah!" by Usher featuring Lil Jon and Ludacris 		French SNEP number-one single
18 aprilie 2004 – 27 iulie 2004 (15 weeks) 		Succesor:
"Femme Like U" by K-Maro
Belgian (Wallonia) number-one single
15 mai 2004 – 24 iulie 2004 (11 weeks)
Predecesor:
"Fuck It (I Don't Want You Back)" by Eamon 		German number-one single
4 iunie 2004 – 3 septembrie 2004 (14 weeks) 		Succesor:
"Obsesión" by Aventura
Swiss number-one single
20 iunie 2004 – 19 septembrie 2004 (14 weeks) 		Succesor:
"Femme Like U" by K-Maro
Austrian number-one single
20 iunie 2004 – 12 septembrie 2004 (13 weeks) 		Succesor:
"Obsesión" by Aventura
Eurochart Hot 100 number-one single
26 iunie 2004 – 11 septembrie 2004 (12 weeks)


Predecesor:
"Standing Tall" by Kjartan Salvesen 		Norwegian VG-Lista number-one single
27/2004 - 35/2004 (9 weeks) 		Succesor:
"Despre Tine" by O-Zone
Predecesor:
"Holiday in Spain" by Counting Crows and Bløf 		Dutch Top 40 number-one single
10 iulie 2004 - 18 septembrie 2004 (11 weeks) 		Succesor:
"Wat Zou je Doen" by Marco Borsato and Ali B
Predecesor:
"Dry Your Eyes" by The Streets 		Irish IRMA number-one single
12 august 2004 (1 week) 		Succesor:
"These Words" by Natasha Bedingfield
Predecesor:
"Team Easy on" by Drengene Fra Angora 		Danish number-one single
27 august 2004 (1 week) 		Succesor:
"City of Dreams" by The Loft

NoteModificare

  1. ^ „Talk:Dragostea Din Tei”, Wikipedia (în engleză), , accesat în  
  2. ^ „Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart | Mediterranean > France from AllBusiness.com”. Arhivat din original la . Accesat în . 
  3. ^ „The Miya Hee Song! The Numa Numa Song!”. Arhivat din originalul de la . Accesat în . 
  4. ^ a b c d e f g h i j "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts Lescharts.com (Retrieved 10 aprilie 2008)
  5. ^ a b c d "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts Acharts.us (Retrieved 1 august 2008)
  6. ^ Top Music Charts - Hot Dance Airplay (Retrieved 30 martie 2009)
  7. ^ Top Music Charts - Pop 100 (Retrieved 30 March 2009)
  8. ^ 2004 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved 19 aprilie 2008)
  9. ^ 2004 Belgian (Flanders) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved 19 aprilie 2008)
  10. ^ 2004 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved 19 aprilie 2008)
  11. ^ „Single top 100 over 2004” (PDF) (în Dutch). Top40. Accesat în . 
  12. ^ 2004 French Airplay, Club and TV Charts Yacast.fr (Retrieved 14 mai 2008)
  13. ^ 2004 French Singles Chart Disqueenfrance.com Arhivat în , la Wayback Machine. (Retrieved 19 aprilie 2008)
  14. ^ „Single Jahrescharts 2004” (în German). MTV. Arhivat din original la . Accesat în . 
  15. ^ 2004 Irish Singles Chart Irma.ie (Retrieved 11 decembrie 2008)
  16. ^ 2004 Swiss Singles Chart Hitparade.ch (Retrieved 19 aprilie 2008)
  17. ^ 2004 UK Singles Chart ChartsPlus (Retrieved 19 aprilie 2008)
  18. ^ „Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Download”. RTL.de. Accesat în . 
  19. ^ „Austrian single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei” (în germană). IFPI Austria.  Enter O-Zone in the field Interpret. Enter Dragostea Din Tei in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen
  20. ^ „Ultratop − Goud en Platina – 2004” (în olandeză). Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. 
  21. ^ „Gold og platin i september”. IFPI Denmark. . Accesat în . 
  22. ^ „French single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei” (în franceză). Syndicat National de l'Édition Phonographique. 
  23. ^ „Les Singles Diamant :” (în French). Infodisc.fr. Accesat în . 
  24. ^ „Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')” (în germană). Bundesverband Musikindustrie. 
  25. ^ „Japanese single certifications – オゾン – 恋のマイアヒ” (în Japanese). Recording Industry Association of Japan. Accesat în . 
  26. ^ „Dutch single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei” (în olandeză). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers. 
  27. ^ „Guld- och Platinacertifikat − År 2004” (PDF) (în suedeză). IFPI Suedia. 
  28. ^ „The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')”. Hung Medien. 
  29. ^ „American single certifications – O-Zone – Mai Ai Hee”. RIAA.  If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH

Legături externeModificare


Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragostea_din_tei&oldid=15463317