English: Title page from the original printed version of Aлексаndрȣ Лъпȣшnеаnȣл (Alexandru Lăpușneanu[l]), the medieval-themed novella by Moldavian author Costache Negruzzi. As first published by the journal Dacia Literară, in the series Scene istorice din chronicile Moldaviei ("Historical Scenes from the chronicles of Moldavia"). The overall title is written in one of the early Latin-alphabet versions of Romanian; the novella itself is typed in a transitional form, part-Latin and part-Cyrillic.

Transcription		Transliteration
SCENE ISTORICE DIN CHRONICILE MOLDAVIEI. AЛEКСANDРꙊ ЛЪПꙊШNEANꙊЛ. 1564 – 1569. I. Daкъ вoĭ nȢ mъ врeцĭ, eȢ̆ въ врeȢ̆... Iaкoв Eрaклid Deспoт пeрiсe Ȣчiс de бȢсdȢгanȢл лȢĭ Стeфan Tomшa, кaрe aкȢm oкѫрmȢĭa цeaрa. Daр AлeксandрȢ ЛъпȢшneanȢл, dȢпъ ꙟnфрѫnџeрea сa ꙟn doъ ръndȢрĭ de oщiлe DeспoтȢлȢĭ фȢџind лa Кonстanтinoпoл, iсбȢтiсъ a лȢa oщĭ ТȢрчeщĭ шi сe ꙟnтȢрna aкȢm кa съ iсгoneaскъ прe рiпiтoрȢл Тomшa, шi съ'шĭ ĭa скaȢnȢл прe кaрe nȢ 'л aр фi пeрdȢт, de n'aр фi фoст въndȢт de бoĭeрĭ. Inтрaсъ ꙟn Moлdaвia, ꙟnтoвъръшiт de шeптe miĭ спaхiĭ шi de [...]		SCENE ISTORICE DIN CHRONICILE MOLDAVIEI. ALECSANDRU LĂPUȘNEANUL. 1564 – 1569. I. Dacă voĭ nu mă vreți, eŭ vă vreŭ... Iacov Eraclid Despot perise ucis de busduganul luĭ Stefan Tomșa, care acum ocârmuĭa țeara. Dar Alecsandru Lăpușneanul, după înfrângerea sa în doă răndurĭ de oștile Despotuluĭ fugind la Constantinopol, isbutisă a lua oștĭ Turceștĭ și se înturna acum ca să isgonească pre ripitorul Tomșa, și să'șĭ ĭa scaunul pre care nu 'l ar fi perdut, de n'ar fi fost văndut de boĭerĭ. Intrasă în Moldavia, întovărășit de șepte miĭ spahiĭ și de [...]
Translation
HISTORICAL SCENES FROM THE CHRONICLES OF MOLDAVIA. ALEXANDRU LĂPUȘNEANU. 1564 – 1569. I. You may not want me, but I do want you... Iacob Heraclid Despot had been killed by the mace of Ștefan Tomșa, who was now the leader of the country. But Alexandru Lăpușneanu, after being defeated by the armies of the Despot and fleeing to Constantinople, had managed to hire Turkish armies and was now on his way back to cast away the plunderer Tomșa, and to take back his throne that he wouldn't have lost, if he hadn't been betrayed by the aristocrats for money. He had just entered Moldavia, joined by seven thousand spahis and [...]