Wikipedia

Fișier:Linear B (Mycenaean Greek) NAMA Tablette 7671.jpg

Mărește rezoluția imaginii ‎(1.836 × 1.440 pixeli, mărime fișier: 380 KB, tip MIME: image/jpeg)

Acest fișier se află la Wikimedia Commons. Consultați pagina sa descriptivă acolo.

Transliteration:

to-te-we-ja-se-we ko-ro-to LANA 1
o-te-ra tu-ka-te-re LANA 1
i-ta-da-wa LANA 2
𐀵𐀳𐀸𐀊𐀮𐀸𐀒𐀫𐀵𐂝 𐄇
𐀃𐀳𐀨𐀶𐀏𐀳𐀩𐂝𐄇angie danong
𐀂𐀲𐀅𐀷𐂝𐄈

Descriere fișier

English: Mycenaean tablet (MY Oe 106) inscripted in linear B coming from the House of the Oil Merchant. The tablet registers an amount of wool which is to be dyed. Male figure is portrayed on the reverse. National Archaeological Museum of Athens, n. 7671.
Español: Tablilla de arcilla de Micenas (MY Oe 106) escrita en lineal B procedente de la "Casa del vendedor de aceite". La tablilla registra una cantidad de lana destinada a ser tratada (teñida) por encargo de una mujer joven. El reverso tiene grabada una figura masculina. Datada en torno a 1250 a.C. Museo Arqueológico Nacional, Atenas, nº 7671.

Traducción:

Para Iaseus, el fabricante de στορτά [un tipo de tejido], un vellón teñido; para la hija de o-te-ra [antropónimo femenino sin identificar], un vellón; para i-ta-da-wa [antropónimo femenino sin identificar], dos vellones. Fuente.
Français : Tablette d'argile de Mycènes (MY Oe 106) portant une inscription en linéaire B provenant de la « Maison du Marchand d'huile ». La tablette enregistre une quantité de laine destinée à être traitée (teinture), commandée par une jeune femme. Le revers porte gravée une figure masculine. Musée archéologique national, Athènes, n°7671.
Italiano: Tavoletta micenea (MY Oe 106), scritta in lineare B,proveniente dalla "Casa del mercante dell'olio". La tavoletta registra una quantità di lana destinata alla tintura, per incarico di una giovane donna.Nel lato verso, porta una figura maschile. datata intorno al 1250 a.c. , si conserva al Museo Archeologico di Atene n. 7671.
Português: Placa de argila (MY Oe 106) ostentando inscrição micênica (MY Oe 106) em escrita Linear B, encontrada na "Casa do Mercador de Óleo". A placa registra uma certa quantidade de lã, destinada a ser tingida por encomenda de uma mulher, uma não melhor identificada o-te-ra(?), para a sua filha. No reverso está gravada uma figura masculina. Museu Arqueológico Nacional de Atenas, No. 7671.

See also

SVG versions of the text:

File:Linear B Tablet MY Oe 106 line 1.svg
File:Linear B Tablet MY Oe 106 line 2.svg
File:Linear B Tablet MY Oe 106 line 3.svg

Licențiere

Eu, deținătorul drepturilor de autor ale acestei opere, prin prezenta îmi public lucrarea sub următoarele licențe:
GNU head Se permite copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document conform termenilor Documentației de licență liberă GNU, versiunea 1.2 sau orice altă versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation, fără părți neschimbabile, texte de pe copertele principale și finale. O copie a acestei licențe este inclusă în secțiunea numită Documentația de licență liberă GNU.
w:ro:Creative Commons
atribuind partajând în condiții identice 		Acest fișier a fost eliberat sub licența Creative Commons Atribuire și distribuire în condiții identice 3.0 Neadaptată.
Sunteți liber:
  • să partajați cu alții – aveți dreptul de a copia, distribui și transmite opera
  • să adaptați – aveți dreptul de a adapta opera
În următoarele condiții:
  • atribuind – Trebuie să atribuiți opera corespunzător, introducând o legătură către licență și indicând dacă ați făcut schimbări. Puteți face asta prin orice metodă rezonabilă, dar nu într-un fel care ar sugera faptul că persoana ce a licențiat conținutul v-ar susține sau ar aproba folosirea de către dumneavoastră a operei sale.
  • partajând în condiții identice – Dacă modificați, transformați sau creați pe baza acestei opere, trebuie să distribuiți opera rezultată doar sub aceeași licență sau sub o licență similară acesteia.
Această licență a fost atașată fișierului ca parte a actualizării licențierilor GFDL.
w:ro:Creative Commons
atribuind
Acest fișier a fost eliberat sub licența Creative Commons Atribuire 2.5 Generică.
Sunteți liber:
  • să partajați cu alții – aveți dreptul de a copia, distribui și transmite opera
  • să adaptați – aveți dreptul de a adapta opera
În următoarele condiții:
  • atribuind – Trebuie să atribuiți opera corespunzător, introducând o legătură către licență și indicând dacă ați făcut schimbări. Puteți face asta prin orice metodă rezonabilă, dar nu într-un fel care ar sugera faptul că persoana ce a licențiat conținutul v-ar susține sau ar aproba folosirea de către dumneavoastră a operei sale.
Puteți alege licența pe care o doriți.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

subiectul reprezentat

Istoricul fișierului

Apăsați pe Data și ora pentru a vedea versiunea trimisă atunci.

Data și oraMiniaturăDimensiuniUtilizatorComentariu
actuală22 decembrie 2005 17:45Miniatură pentru versiunea din 22 decembrie 2005 17:451.836x1.440 (380 KB)Marsyas
21 decembrie 2005 18:59Miniatură pentru versiunea din 21 decembrie 2005 18:59908x704 (239 KB)Marsyas Tablette d'argile de Mycènes portant une inscription en linéaire B provenant de la « Maison du Marchand d'huile ». La tablette enregistre une quantité de laine destinée à être traitée (teinture), commandée par une jeune femme. Le revers porte

Următoarele pagini conțin această imagine:

Utilizarea globală a fișierului

Următoarele alte proiecte wiki folosesc acest fișier:

Vizualizați utilizările globale ale acestui fișier.

Informații

Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.

Adus de la https://ro.wikipedia.org/wiki/Fișier:Linear_B_(Mycenaean_Greek)_NAMA_Tablette_7671.jpg