Franz Johannes Bulhardt

Franz Johannes Bulhardt
Franz Johannes Bulhardt - Contemporanul.jpg
Date personale
Născut21 mai 1914
Brașov, Austro-Ungaria
Decedat14 iulie 1998, (84 de ani)
NaționalitateFlag of the Habsburg Monarchy.svg Austro-Ungaria, origine săsească
Cetățenie România
Germania Germania
Ocupațiepoet și scriitor de limba germană, traducător
Activitatea literară
Mișcare/curent literarproletcultism, realism socialist
Opere semnificativeUnsere schöne Heimat. Gedichte

Franz Johannes Bulhardt (n. 21 mai 1914, Brașov - d. 14 iulie 1998, Hamm, Germania) a fost un poet și scriitor de limba germană, traducător, originar din România.

Din 1950 a fost membru al Uniunii Scriitorilor din România. [1]

Deși locuia la București, Bulhardt lua parte la ședințele cercului literar "Heinrich Heine" din Sibiu, al cărui membru de onoare a fost ales în 22 februarie 1957. [2]

Mai mult de 18 ani a lucrat ca redactor la emisiunile în limba germană ale Radiodifuziunii Române. [1]

A fost o perioadă la conducerea revistei »Glasul patriei«, o publicație a scriitorilor plecați în exil din România. Inițial, revista a apărut la Berlin, mutându-și sediul în 1965 la București. Astfel, a devenit un organ oficial care avea ca obiectiv să convingă intelctualii români plecați în exil să se întoarcă în patrie. Revista a apărut de trei ori pe lună, în perioada 1955-1972, cu un total de 606 numere. [3]

După instaurarea comunismului, Franz Johannes Bulhardt a îmbrățișat ideologia proletcultistă și, sub influența realismului socialist, a scris și poezii precum Maria Schreiber kämpft mit Friedenswaffen (Portrait der ersten deutschen Stachanowarbeiterin eines Kombinats in der RVR) (Maria Schreiber luptă cu armele păcii (Portretul primei stahanoviste germane într-un combinat din RPR) [4] Bulhardt a fost un colaborator neoficial al Securității, având mai multe nume conspirative: „Bărbulescu”, „Virgil Ionescu”, „Hart” respectiv „Harth”. El a furnizat Securității informații culese din mediile scriitoricești de la București. [5]

După 1990, până la moartea sa, a locuit în Hamm, Germania. [1]

ScrieriModificare

  • Der Auftrag. Gedichte, București, 1955
  • Unsere schöne Heimat. Gedichte, (Frumoasa noastră patrie, poezii), București, Editura Tineretului, 1957
  • Der Kampf geht weiter. Gedichte, (Lupta continuă, poezii), București, Editura Tineretului, 1959
  • Ein Scherbenbeweis (Prosa), București, Editura pentru Literatură, 1961
  • Ein italienisches Jagdrennen. Erzählungen, București, Editura Tineretului, 1968
  • Stätten und Stunden. Verse, București, Editura pentru Literatură, 1968
  • Formen aus Bewusstseinstiefen. Lyrik über bildende Kunst, București, Editura Kriterion, București, 1985
  • Praștia (Povestiri satirice), Editura pentru Literatură, 1963
  • Clipe și locuri (Versuri), 152 pagini, în românește de I. Cassian-Mătăsaru, [Cuvânt înainte de Al. Philippide] Editura Eminescu, 1972

TraduceriModificare

În limba germană:

  • Gellu Naum Das Buch von Apollodor (Cartea lui Apolodor), Editura Tineretului, 1963
  • Vasile Alecsandri, Unsere krieger / Ostașii noștri (volum bilingv), Editura Minerva, 1977
  • Die Rumänische orthodoxe Kirche in der Vergangenheit und heute (Biserica ortodoxă română în trecut și astăzi), Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 1979
  • Octavian Goga Meine Lieder - ausgewählte Gedichte (Cântecele mele - poezii alese), Editura Kriterion, București, 1988

În limba română:

  • Peter Turrini, Romanță târzie (piesă de teatru), traducători: Franz Johannes Bulhardt și Alexandru Stark (Premiera 12.05.1984 la Teatrul Foarte Mic - București)

AntologiiModificare

  • Hänschen, Fränzchen und das Plastilin, autori Franz Johannes Bulhardt și István Dimény, Editura Tineretului

Legături externeModificare

NoteModificare