Carol of the Bells

Carol of the Bells (Colinda clopoțeilor sau Colindul clopotelor) este o colindă populară de Crăciun compusă de Mîkola Leontovîci cu versuri de Peter J. Wilhousky^⁠(d). Colinda se bazează pe un cântec popular cunoscut în limba ucraineană ca „Șcedrîk^⁠(d)” (Щедрик). Titlul este derivat din cuvântul ucrainean pentru „bogat”. Versurile create de Wilhousky au drepturi de autor, în timp ce compoziția muzicală originală nu are.

Mîkola Leontovîci în tinerețe

Colinda a fost rearanjată de mai multe ori pentru diferite genuri: clasic, metal, jazz, rock și pop. Piesa apare, de asemenea, în filme (de exemplu în Singur acasă), emisiuni de televiziune și parodii.

Origini

Colinda este bazată pe un cântec popular tradițional asociat cu venirea Anului Nou, care, în Ucraina pre-creștină, era inițial sărbătorit odată cu venirea primăverii în luna aprilie. (Acesta este motivul pentru care textul ucrainean original vorbește despre o rândunică care se întoarce și despre nașterea mieilor.)

Odată cu introducerea creștinismului în Ucraina și adoptarea calendarul iulian, celebrarea Anului Nou a fost mutată din aprilie în ianuarie și sărbătoarea cu care cântarea a fost Boboteaza (Șcedrîi vecir ).

În prezent, în Ucraina, colindul este cântat în ajunul Anului Nou iulian.

Odată cu concertul Corului Național Ucrainean din 1921 în America și Europa, colindul a fost tradus în limba engleză, cu drepturi de autor, de Peter J. Wilhousky în 1930 și de atunci a fost cântat în timpul sezonului de Crăciun. A avut premiera în Statele Unite la 5 octombrie 1921 la Carnegie Hall.