Congresul de la Manastir

Congresul de la Manastir (în albaneză Kongresi am Manastirit) a fost o conferință academică care a avut loc în orașul Manastir (astăzi Bitola) în perioada 14-22 noiembrie 1908, cu scopul de a standardiza alfabetul albanez. 22 noiembrie este acum o zi comemorativă în Albania, Kosovo și Macedonia de Nord, precum și printre albanezii din diaspora, cunoscută sub numele de Ziua Alfabetului (în albaneză Dita e Alfabetit).^[1]^[2] Înainte de Congres, limba albaneză era reprezentată de o combinație de șase alfabete distincte, plus un număr de sub-variante.^[3]

Fundal

Prima școală în limba albaneză, înființată în 1887 în Corcea. Imaginea este din 1899

Congresul a avut loc la casa lui Fehim Zavalani, acesta fiind și locul Asociației Unirii (în limba albaneză: Bashkimi), condus de Mit'hat Frashëri, președinte al congresului. Discursul introductiv a fost făcut de către Fehim Zavalani.

Participanți

Participanții la Congres au fost figuri proeminente ale vieții culturale și politice din teritoriile locuite de albanezi în Balcani, precum și din diaspora albaneză. Au fost cincizeci de delegați, reprezentând douăzeci și trei de orașe, comune locuite de albanezi precum și asociații culturale și patriotice. Treizeci și doi de participanți au avut drept de vot în congres, și optsprezece au fost observatori.^[3]

Comisia

La începutul Congresului, delegații au ales o comisie formată din opt membri, care urma să organizeze dezbaterile delegaților și alte proiecte de Congres. Gjergj Fishta a fost ales președinte al comisiei, în timp ce Mit'hat Frashëri a devenit vice-președinte. Luigi Gurakuqi a devenit secretar al comisiei. Ceilalți cinci membri ai comisiei au fost Bajo Topulli, Ndre Mjeda, Shahin Kolonja, Gjergj Qiriazi și Sotir Peçi. Mit'hat Frashëri a fost, de asemenea, ales președinte al congresului, iar Parashqevi Qiriazi președinta comisiei de alfabet, care a fost responsabilă pentru organizarea de diverse alfabetul propuneri.

Proceduri

Delegații au decis că alfabetul albanez și ortografia lui ar trebui să fie pe cât posibil fonemice. Au fost propuse trei alfabete distincte: alfabetul Stamboll alfabetul Bashkimi ("Unirea") alfabetul propus de Asociația Unirii, și alfabetul Agimi ("Zori"). După prezentarea celor trei alfabete, delegații au votat în unanimitate pentru utilizarea alfabetului modificat Bashkimi ca standard al alfabetului albanez.^[4] Atât alfabetul Bashkimi, cât și Agimi s-au bazat pe alfabetul latin; alfabetul Stamboll s-a bazat pe alfabetul folosit în mod oficial în Imperiul Otoman și conține în mare parte caractere latine, completate de zece simboluri improvizate.^[5]

Facsimil al deciziei finale a Congresului

Moștenire

Congresul reprezintă una dintre cele mai importante date ale culturii albaneze,^[6] și cel mai mare eveniment pentru poporul albanez după Ligii de la Prizren, nu numai din cauza deciziilor luate, dar și pentru că aceste decizii ar fi fost puse în aplicare de către autoritățile Otomane.^[7] În 2008, festivitățile au fost organizate în Manastir, Tirana și Pristina, pentru a sărbători 100 de ani de la congres. În toate școlile din Albania, Kosovo și în zonele cu majoritate albaneză din Macedonia de Nord prima oră de predare a fost dedicată pentru a onora Congresul și pentru a oferi mai multe informații elevilor despre acest subiect.

Note

^ Në Maqedoni festohet Dita e Alfabetit [Ziua Alfabetului sărbătorită în Macedonia] (în Albanian), portalb.mk, 22 noiembrie 2012, accesat în 22 mai 2016
^ Mesajul Prim-ministrului Republicii Kosovo, Hashim Thaci, despre cea de a 103-a aniversare a sesiunii Congresului de la Manastir, Biroul Prim-ministrului din Kosovo, noiembrie 2011, accesat în 24 septembrie 2013
^ ^a ^b Frances Trix (iulie 2009), Conflictul alfabetului în Balcani: Albaneza și Congresul de la Manastir, 128 (1), Jurnalul Internațional al Sociologiei Limbii, pp. 1–24, ISSN 0165-2516
^ David Turnock (22 decembrie 1988). Europa de Est: O geografie istorică, 1815-1945 (ed. 1). Routledge. p. 53. ISBN 978-0415012690. Accesat în 22 mai 2016.
^ Jacques, Edwin E. (1995). Albanezii: o istorie etnică din preistorie și până azi. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc. p. 289. ISBN 0-89950-932-0.
^ „Șase ani de succes ai SEEU”. Universitatea Sud-Este EuropeanăS. Arhivat din original la 27 mai 2008. Accesat în 22 mai 2016.
^ Mustafa, Avzi (19 martie 2014), Kongresi i dytë i Manastirit [Second Congress of Monastir] (în Albanian), Dielli, Kongresi i parë i Manastirit, pas Lidhjes së Prizrenit, ishte ngjarja më e madhe e popullit shqiptar, që u hapi rrugën jo vetëm të kërkesave legjitime të shqiptarëve, por që edhe ato kërkesa të realizohen në mënyrë legale dhe të jenë të lejuara nga qeveria e Sulltanit përmes rrugës parlamentare. tradusă
Primul Congres de la Manastir, dupăa Liga de la Prizren, a fost cel mai mare eveniment pentru poporul albanez, care nu numai că a deschis drumul către cererile legitime ale albanezilor, dar acele cereri au fost implementate destul de repede în mod legal de către guvernul sultanului prin canalele parlamentare

[1] Në Maqedoni festohet Dita e Alfabetit [Ziua Alfabetului sărbătorită în Macedonia] (în Albanian), portalb.mk, 22 noiembrie 2012, accesat în 22 mai 2016

[2] Mesajul Prim-ministrului Republicii Kosovo, Hashim Thaci, despre cea de a 103-a aniversare a sesiunii Congresului de la Manastir, Biroul Prim-ministrului din Kosovo, noiembrie 2011, accesat în 24 septembrie 2013

[Trix-3] Frances Trix (iulie 2009), Conflictul alfabetului în Balcani: Albaneza și Congresul de la Manastir, 128 (1), Jurnalul Internațional al Sociologiei Limbii, pp. 1–24, ISSN 0165-2516

[Turnock-4] David Turnock (22 decembrie 1988). Europa de Est: O geografie istorică, 1815-1945 (ed. 1). Routledge. p. 53. ISBN 978-0415012690. Accesat în 22 mai 2016.

[5] Jacques, Edwin E. (1995). Albanezii: o istorie etnică din preistorie și până azi. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc. p. 289. ISBN 0-89950-932-0.

[6] „Șase ani de succes ai SEEU”. Universitatea Sud-Este EuropeanăS. Arhivat din original la 27 mai 2008. Accesat în 22 mai 2016.

[7] Mustafa, Avzi (19 martie 2014), Kongresi i dytë i Manastirit [Second Congress of Monastir] (în Albanian), Dielli, Kongresi i parë i Manastirit, pas Lidhjes së Prizrenit, ishte ngjarja më e madhe e popullit shqiptar, që u hapi rrugën jo vetëm të kërkesave legjitime të shqiptarëve, por që edhe ato kërkesa të realizohen në mënyrë legale dhe të jenë të lejuara nga qeveria e Sulltanit përmes rrugës parlamentare. tradusă
Primul Congres de la Manastir, dupăa Liga de la Prizren, a fost cel mai mare eveniment pentru poporul albanez, care nu numai că a deschis drumul către cererile legitime ale albanezilor, dar acele cereri au fost implementate destul de repede în mod legal de către guvernul sultanului prin canalele parlamentare

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]