Danuta Bieńkowska

Danuta Bieńkowska
Date personale
Născută	31 ianuarie 1920 Vilnius, Lituania
Decedată	20 august 1992 (72 de ani) Varșovia, Polonia
Cetățenie	Polonia
Ocupație	scriitoare traducătoare
Limbi vorbite	limba română limba poloneză
Activitate
Studii	Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu[*][[Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (medical school in Poland)|​]] Universitatea de Medicină și Farmacie „Carol Davila” din București
Limbi	limba poloneză
Patronaj	Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi[*][[Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi (private higher education institution in Łódź, Poland)|​]] Universitatea din Łódź
Specie literară	literatură pentru copii

Danuta Bieńkowska (n. 31 ianuarie 1920, Wilno – d. 20 august 1992, Varșovia) a fost o scriitoare poloneză, eseistă, traducătoare de literatură română.

Biografie

A început studii de medicină la Universitatea din Poznan în 1937, pe care le-a continuat începând din 1939 la Universitatea de Medicină și Farmacie Carol Davila din București, după ce emigrase în România din cauza războiului. A absolvit studiile de medicină în 1943 și a lucrat apoi ca medic și director de spital în sate din Moldova, până în 1945, când s-a întors în Polonia. A practicat medicina în anii 1946-1953 la Wrocław. A debutat în 1946 cu lucrarea Krzysztof. În 1954 s-a mutat la Varșovia.

Începând din 1950 s-a dedicat activității literare, renunțând la profesia de medic. A colaborat la radio și la periodicele „Zomierz Polski”, „Gros Pracy”, „Piomyk”, „Nowe Ksiazki”, „Dialog”, „Fakty” etc. A deținut funcția de vicepreședinte a secției varșoviene a Uniunii Scriitorilor Polonezi (1972-1975), apoi pe cea de membru în Comitetul Național al Uniunii Scriitorilor Polonezi (1975-1978, 1978-1980).

Activitatea literară i-a fost recunoscută de autoritățile poloneze, care i-au decernat Danutei Bieńkowska Premiul Președintelui Consiliului de Miniștri (1978), Crucea de Aur a Ordinului Meritul Cultural (1955), titlul Activist Cultural Emerit (1967), Crucea de Cavaler (1972) și Crucea de Ofițer (1985) ale Ordinului Renașterea Poloniei. A desfășurat o bogată activitate de traducătoare din literatura română, fiind distinsă cu Premiul Uniunii Scriitorilor Români (1984 și 1990) și cu medaliile „Ion Creangă” și „Mihai Eminescu”.

Scrieri

• Szlakiem orlich gniazd (1955)
• Lekarz starej Warszawy (1964; despre Tytus Chałubiński)
• Żywot szczęśliwy Sebastiana Klonowica (1965)
• Rada nie od parady (1965)
• Kawaler różanego krzyża(1966)
• Wielka gra (1966)
• Skowronek (1967)
• Potajemna wyprawa (1968)
• Obrona wybrzeża 1629-1629 (1968)
• Piękna nieznajoma (1971)
• Siostra z wyboru (1971)
• Chłopiec z gitarą (1971)
• Najdłuższa noc (1972)
• Ślubne kobierce (1974)
• Chwila prawdy (1975; Harcerska Nagroda Literacka 1975)
• Trwaj chwilo! (1976)
• Daniel w paszczy lwa (1978)
• Czy to jest kochanie? (1979)
• Upragniony telefon (1980)
• Wesprzyj mnie (1980)
• Daniel na Saharze (1984)
• Lotem bliżej (1989)

Traduceri

• Geo Bogza, Kamienny kraj i inne opowiadania (Țara de piatră și alte povestiri), Varșovia, 1956;
• Ion Creangă, Wspomnienia z dzieciristwa (Amintiri din copilărie), Varșovia, 1960, Ztoty most (Povestea porcului), Varșovia, 1973;
• Eugen Barbu, Szosa potnocna (Șoseaua Nordului), Varșovia, 1961, Ksigze (Princepele), Varșovia, 1979;
• G. Călinescu, Czarna komoda (Scrinul negru), Varșovia, 1962, Biedny Ioanide (Bietul Ioanide), Varșovia, 1973, Poeta milosci (Viața lui Mihai Eminescu), Varșovia, 1977;
• Al. I. Ștefănescu, Nie biegaj samotnie po deszczu (Să nu alergi singur prin ploaie), Varșovia, 1963;
• Mateiu I. Caragiale, Fanfaroni ze Starego Dworu (Craii de Curtea-Veche), Varșovia, 1968;
• Cezar Petrescu, Fram, niedzwiedz polamy (Fram, ursul polar), Varșovia, 1968;
• Alecu Ivan Ghilia, Noce bez snu (Nopți fără somn), Varșovia, 1969;
• Marin Sorescu, Jonasz (Iona), în „Dialog” (Varșovia), 1969, Trzeci pal (A treia țeapă), în „Dialog” (Varșovia), 1991, Koscielny (Paracliserul), în „Dialog” (Varșovia), 1991;
• Alexandru Ivasiuc, Westybul (Vestibul), Varșovia, 1970;
• Iosif Naghiu, Ciemnosc (Întunericul), în „Dialog” (Varșovia), 1971;
• I.L. Caragiale, Abu-Hasan, Varșovia, 1972;
• Liviu Rebreanu, Ion, Varșovia, 1972;
• Zaharia Stancu, Jak bardzo cie kochakm (Ce mult te-am iubit), Varșovia, 1972;
• G. Ciprian, Kaczy teb (Capul de rățoi), în „Dialog” (Varșovia), 1973;
• Jean Bart, Europolis, Gdansk, 1974;
• Maria-Luiza Cristescu, Nie zabijajcie kobiet (Nu ucideți femeile), Varșovia, 1974;
• Vintilă Corbul, Dynastia Sunderland-Beauclair, I-II, Varșovia, 1975-1980, Hollywood, piekio marzeri (Hollywood, iadul visurilor), Katowice, 1992;
• Dumitru Solomon, Diogenes pies (Diogene câinele), în „Dialog” (Varșovia), 1975;
• Ion Marin Sadoveanu, Wswietle gazowych lamp (Sfârșit de veac în București), Varșovia, 1976;
• Constantin Chiriță, Sniezne skrzydh (Aripi de zăpadă), Varșovia, 1977;
• Mircea Sântim­breanu, Duza przerwa (Recreația mare), Varșovia, 1978 (în colaborare);
• Romulus Vulcănescu, Kolumna niebios (Coloana infinită), Varșovia, 1979;
• Mircea Radu Iacoban, Khpotliwy swiadek (Departe), Varșovia, 1980;
• Cătălin Bursaci, Pierwsza ksiazka, ostatnia ksiqzka (Prima carte, ultima carte), Varșovia, 1982;
• Paul Cornel Chitic, Europa, aport, în „Dialog” (Varșovia), 1984;
• V.A. Gheorghiu, Rzeczywistosc i fikcja (Realitate și ficțiune), Varșovia, 1984, Sugestia, Varșovia, 1987;
• Constan­tin Țoiu, Grzech pierworodny (Galeria cu viță sălbatică), Varșovia, 1985.

Note

A nu se confunda cu Danutą Ireną Bieńkowską (n. 1927, d. 1974).

Bibliografie

• Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1970, coordonat de Lesław M. Bartelski, Varșovia, 1972.
• Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. Tom 1. PWN, Varșovia, 2000.