Discuție:Așgabat

Acest articol conține o traducere din pagina Achgabat, de la Wikipedia în franceză.

Nume

Ultimul comentariu: acum 16 ani2 comentarii2 persoane în discuție

Nu stiu daca e ideal sa ma amestec. Dar o simpla intrebare: De ce Asgabat si nu Ashabad (cum apare in toate lucrarile de specialitate & atlasele romanesti)? Compactforever 27 iunie 2008 23:53 (EEST)CompactforeverRăspunde

- Nu chiar in toate. In afara de asta, se folosesc litere cunoscute de toti romanii. Forma Ashabad este transcrierea din limba rusa a denumirii orasului: Aшхaбaд, iar forma Așgabat respecata forma denumirii orasului in limba oficiala a statului, care nu mai este cea rusa, de la destramarea imperiului sovietic... Cu stima, Lucian GAVRILA 28 iunie 2008 23:01 (EEST)Răspunde

propun sa schimbam denumirea articolului

Ultimul comentariu: acum 16 ani5 comentarii3 persoane în discuție

totusi, versiunea oficiala este - Asgabat. --mishelmp (discuție) 7 septembrie 2008 13:08 (EEST)Răspunde

Asta este transliterarea în română a numelui „oficial”. Daniel Mesaj 7 septembrie 2008 13:14 (EEST)Răspunde

Repet: numele oficial este Asgabat! --mishelmp (discuție) 8 septembrie 2008 10:35 (EEST)Răspunde

Sunt cu totul de acord sa se revină la forma Așgabat care respectă forma denumirii localității în limba oficială a statului și, în același timp, poate fi citită cu ușurință de către românofoni. Forma Așhabat precum și forma Așhabad nu ar fi decât adaptări sau transliterări ale formei din limba rusă, Aшхaбaд, care nu mai este oficială în Turkmenistan de la destrămarea imperiului sovietic. Nu știu de ce unii se cramponează de denumirile impuse de acest imperiu de tristă amintire. Exagerând un pic, este ca și cum, referindu-ne la municipiul Brașov, am vorbi despre Orașul Stalin. Lucian GAVRILA (discuție) 7 septembrie 2008 22:35 (EEST)Răspunde

Denumirea oficială a localității este Așgabat. Pentru lămuriri, a se vedea și articolul redactat în limba turkmenă: tk:Aşgabat. Lucian GAVRILA (discuție) 8 septembrie 2008 12:24 (EEST)Răspunde

Transliterare

Ultimul comentariu: acum 14 ani1 comentariu1 persoană în discuție

Trebuie lămurit un aspect: termenul „Așgabat” reprezintă o transliterare sau este denumirea în limba turkmenă (care folosește „s” cu sedilă)? Adică, „Beșiktaș” nu este un termen transliterat ci este preluat literă cu literă din turcă. La fel este și „Așgabat”? Din primele constatări (privind aici) se pare că nu este o transliterare.—Sebimesaj 30 iulie 2010 16:38 (EEST)Răspunde

Un fișier de la Commons folosite pe această pagină a fost propus pentru ștergere

Ultimul comentariu: acum 1 an1 comentariu1 persoană în discuție

Următorul fișier de la Wikimedia Commons folosite pe această pagină a fost propus pentru ștergere:

Independence Monument (1) (45993949352).jpg

Participați la discuția de ștergere din pagina propunerii. —Community Tech bot (discuție) 10 ianuarie 2023 03:22 (EET)Răspunde

Adăugare subiect