Discuție:Boston

Aflați mai multe despre această pagină

	Articolul Boston este un subiect de care se ocupă Proiectul SUA, un spațiu de organizare pentru dezvoltarea articolelor despre Statele Unite ale Americii Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

"Nume de alint" (?)

Ultimul comentariu: acum 16 ani1 comentariu1 persoană în discuție

Cuvântul englez "nickname" (ger.: Spitzname; fr.: sobriquet) înseamnă de fapt "poreclă". În limba română, însă, cuvântul "poreclă" nu poate fi atribuit unui oraş. În articolul despre oraşul Boston din "fr.wikipedia" se foloseşte cuvântul "surnoms" (pl.), care are şi corespondent în limba română: "supranume" (vezi: DEX), dar nu sună tocmai bine, mai ales la plural. Atunci folosim verbul: "Oraşul Boston este supranumit şi...." Aşa merge mai bine. În subtitlu am folosit expresia "Denumiri familiare" în loc de "Supranume" (vezi explicaţia de mai sus). În nici un caz însă Nume de alint! Există această expresie în limba română? Trebuie refăcut şi "Infobox City", nu numai din acest motiv, ceva nu este în regulă acolo.

În altă ordine de idei, articolul este foarte sumar şi disproporţionat (o treime ocupă tabelul cu cluburile sportive, nimic despre "Harvard University"!), poate primi fără rezerve calificativul de "ciot". MobyDick 7 mai 2008 19:06 (EEST)Răspunde

Adăugare subiect