 | Acest articol este de interes pentru următoarele WikiProiecte: |
| Proiect Literatură (evaluat ca făcând parte din grupa Ciot) |
|---|
 | Articolul Olav Aukrust este un subiect de care se ocupă Proiectul Literatură, un proiect lansat pentru a coordona și a lista articolele care trebuie completate sau care trebuie scrise și activitatea celor care scriu articole despre literatură
Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici. | | Ciot | Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Ciot pe scala de calitate. | | Neclasificat | Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță. |
|
Am retradus cele două titluri de colecţii de poezii. Cred că sunt ceva mai aproape de sensul original. "Varden" este de fapt o movilă de pietre puse una peste alta ca semn indicator al drumului pe munte, dar are şi sensul mai larg de "indicator", "bornă", "semnal", iar "himmel" este "cer" nu "munte". Iar "solrenning" este coroana solară care se vede deasupra orizontului imediat după răsărit, aşa că am tradus "Răsărit de soare" în loc de "Înălţarea soarelui". Dar dacă are altcineva alte propuneri, să le discutăm. --Mycomp (discuţie) 8 iunie 2009 03:03 (EEST)Răspunde
