Discuție:Registru Windows

	Articolul Registru Windows este un subiect de care se ocupă Proiectul Informatică, o inițiativă de a construi o listă cuprinzătoare și detaliată cu informații despre Informatică Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Ciot	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Ciot pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Titlu articol

Denumirea Registru Windows mi se pare ciudată (n-am mai întâlnit-o până acum). Aș vrea să discutăm dacă există alte variante mai bune de traducere. Pentru moment, văd următoarele variante:

1. Registry (la fel ca originalul din limba engleză) - apare în Glosarul Microsoft menționat la Wikipedia:Titluri în limba română, dar și în alte pagini de pe site-ul Microsoft (de exemplu, Ce este registry-ul?)
2. Registru Windows (denumirea actuală) - www.i18n.ro/Glosar
3. Registrul Windows (varianta articulată) - scientia.ro
4. Regiștrii Windows (variantă de plural care nu apare în dicționare, dar este mai apropiată fonetic de originalul din limba engleză) - Go4IT

Ce părere aveți? Răzvan Socol ^mesaj 17 august 2014 20:56 (EEST)

Universitatea din București folosește termenul de Registry (vezi aici), cu toate că echivalentul în limba română este registru. --Winter^eu 17 august 2014 21:34 (EEST)