Discuție Format:Politica Wikipedia
Ultimul comentariu: acum 15 ani de Ark în subiectul Variante
Variante modificare
După capul meu, varianta tradusă din engleză sună mai bine:
- Această pagină documentează o politică oficială a proiectului Wikipedia în limba română. Această politică este considerată ca fiind un standard larg acceptat, pe care editorii wikipedia trebuie să-l urmeze. Când editaţi această pagină, asiguraţi-vă că modificarea dumneavoastră reflectă consensul. Dacă nu sunteţi sigur(i?), discutaţi întâi la „«aici link către pagina de discuţii»”.
Mie unul mi se pare prea strictă formularea „Respectarea lor se impune în toate situaţiile”, şi chiar neconformă cu en:Wikipedia:Ignore all rules (şi pe care de curând am început să o traduc).
În loc de „documentează” se poate scrie: „conţine”, „descrie”, „detaliază” etc. Ark 19 iulie 2008 08:27 (EEST)
- Aşa este, a rămas cu formularea veche, de pe vremea cînd la ro.wp nu se vorbea deloc despre consens şi cînd se considera că politicile sînt un fel de legi.
- În româneşte „a documenta” are alt sens. Cred că ar merge „această pagină reflectă [...]”, fiindcă asta face. Politică înseamnă obicei, iar paginile cu formatul ăsta exprimă în cuvinte obiceiurile respective. Modifici tu? Modific eu? Modifici tu şi pe urmă schimb eu complet?... :-) — AdiJapan 19 iulie 2008 09:13 (EEST)
hehehe, modifică tu, e mai bine pt că
- eşti mai experimentat şi mai în măsură să faci modificări în chestiuni dinastea
- dacă nu iese bine, oalele se sparg în capul tău, nu al meu => prefer varianta asta! :P Vorba lu' Daffy Duck din en:The Abominable Snow Rabbit: "I'm not like other people, I can't stand pain, it hurts me!" :))) Ark 20 iulie 2008 05:03 (EEST)