Irina Margareta Nistor
| Irina Margareta Nistor | |
 Irina Margareta Nistor în 2012 | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născută | (67 de ani)[1]  București, România |
| Cetățenie |  România |
| Ocupație | traducătoare critic de film[*] |
| Limbi vorbite | limba română |
Modifică date / text  | |
Irina Margareta Nistor (n. 26 martie 1957, București) este un critic de film român, redactor și realizator de emisiuni TV.
A absolvit Facultatea de Limbi Străine, secția engleză-franceză, din cadrul Universității din București în 1980.[2]
Activitate profesională
modificareDin 1980 a tradus filmele prezentate la Cinemateca română. În timpul regimului comunist a lucrat ca translator pentru TVR, și este cunoscută pentru dublarea în secret în 5 ani a peste 3000 de filme înregistrate pe casete video și aduse din Vest.[3] De-a lungul carierei, traduce peste 70 de cărți și piese de teatru, din și în română. Este decorată cu Medalia Carol I.
A fost redactor-șef al revistelor Cinema Paradis și Avanpremiera. În anul 2006 publică volumul Magistrul. Povestea bis a maestrului D. I. Suchianu.[4]
A participat după anii 2000, la numeroase festivaluri de film de renume din Europa (Berlinala, Cannes, Venezia) cu ajutorul unor mari sponsori. E o prezență constantă la festivaluri locale de gen (Tiff, Râșnov, Bucharest Best Comedy Film). În 2012 a înființat Festivalul de Psihanaliză și Film.[5] În ultimii ani este o prezență constantă și la radio, având o emisiune dedicată filmului.
Distincții și premii
modificareÎn 2021 a fost distinsă cu Ordinul Artelor și Literelor al Republicii Franceze în grad de Ofițer.[6] În ianuarie 2023 a fost decorată cu Ordinul "Meritul Cultural" în grad de Cavaler.[7] La 30 martie 2023 a fost distinsă cu Ordinul „Coroana României”, în grad de cavaler[8].
Note
modificare- ^ Irina Margareta Nistor, Filmportal.de
- ^ „Biografie Irina Margareta Nistor - CineMagia.ro”. m.cinemagia.ro. Accesat în .
- ^ Matt Novak. „This Woman Secretly Dubbed American Movies During the Cold War”. Paleofuture. Gawker Media. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ „Continut scris de Irina Margareta Nistor”. adevarul.ro. Accesat în .
- ^ Festivalul Internațional de Psihanaliză și Film - divanul și ecranul, de la Londra la București, hotnews.ro, 20 noiembrie 2018
- ^ Șerban Georgescu (), „Irina Margareta Nistor, Ofițer al Ordinului Artelor și Literelor al Republicii Franceze”, RFI, arhivat din original la , accesat în
- ^ DECRET nr. 62 din 12 ianuarie 2023 privind conferirea Ordinului Meritul Cultural, Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 40 din 13 ianuarie 2023
- ^ Daniel Angelescu. „Învestituri Regale, Sala Tronului, martie 2023”.
Bibliografie
modificare- Rîpeanu, Bujor T. Cinematografiștii: 2345 cineaști, actori, critici și istorici de film și alte persoane și personalități care au avut de-a face cu cinematograful din România sau care sunt originare de pe aceste meleaguri. București: Editura Meronia, 2013.