Karin Suursalu
| Karin Suursalu | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născută | (62 de ani)  Rakvere, Lääne-Viru maakond, Estonia |
| Părinți | Matti Piirimaa[*] |
| Cetățenie |  Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste Estonia |
| Ocupație | traducătoare |
| Limbi vorbite | limba estonă limba engleză |
| Activitate | |
| Studii | Universitatea din Tartu Rakvere Vabaduse Kool[*] |
Modifică date / text  | |
Karin Suursalu (n. , Rakvere, Lääne-Viru maakond, Estonia) este o traducătoare estonă. Fiind o specialistă în filologie, ea a tradus numeroase opere literare din limba engleză în limba estonă.
Din martie 2015 este membru al Uniunii Scriitorilor din Estonia.[1]
Educație
modificareKarin Suursalu a absolvit Școala Gimnazială Rakvere I din Tartu în 1980. A urmat apoi studii la Universitatea din Tartu, obținând două diplome de licență: în filologie engleză (1985) și în psihologie (1989).
Promotoare a literaturii și traducerilor
modificareKarin Suursalu a prezentat publicului cărțile traduse în limba estonă și pe autorii lor, în principal prin apariții în emisiunile de radio și televiziune, prin scrierea de articole în revistele de specialitate sau prin interviuri acordate unor jurnaliști.
Merită menționată participarea ei la emisiunea „Loetud ja kirjutatud. Karin Suursalu” de la Vikerraadio,[2] unde a prezentat romanul cult american Omul din castelul înalt al lui Philip K. Dick și a vorbit despre activitatea de traducere și despre alte traduceri ale sale. Cu toate acestea, în ediția de toamnă a Elu Lood 2015, ea și tatăl ei traducător au explicat mai detaliat modul în care activitatea de traducere a fost continuată pe linie familială și care sunt operele literare traduse mai menționate în recenziile critice. În total, cei doi au tradus aproape 500 de cărți în limba estonă.[3]
Traduceri (selecție)
modificareTraduceri publicate în Loomingu Raamatukogu
modificare- Frances Scott Fitzgerald, Rikas noormees
- Kate Chopin, Virgumine
- John Galsworthy, Villa Rubein
- Edith Wharton, Ethan Frome
- Ring Lardner, Unetus
- Francis Bacon, Uus Atlantis ja esseid
- Roberto Girardi, Vaporetto 13
- Ralph Waldo Emerson, Inimkonna esindajad
- Slavenka Drakulić, Nad ei teeks kärbselegi liiga
- Plunkitt Tammany Hallist
Traduceri ale operelor câștigătoare ale premiului Booker
modificare- Margaret Atwood, Pime palgamõrvar
- Alan Hollinghurst, Iluliin
- John Banville, Meri
- Kiran Desai, Kaotuse pärand
- Anne Enright, Kokkutulemine
- Aravind Adiga, Valge Tiiger
- Michael Ondaatje, Inglise patsient
- Hilary Mantel, Wolf Hall
- Hilary Mantel, Aeg äratada surnud
Traduceri ale operelor laureaților premiului Nobel
modificare- Saul Bellow, Humboldti pärand
- John Galsworthy, Häärber
Traduceri ale operelor câștigătoare ale premiului Orange
modificare- A. M. Homes, Antagu meile andeks
Scrieri clasice
modificare- Jane Austen, Veenmine
- Jane Austen, Mõistus ja tunded
- Nathaniel Hawthorne, Seitsmeviilumaja
- Oscar Wilde, Vested
Traducerea operelor câștigătoare ale premiului PEN Club Faulkner și ale premiului Pulitzer
modificare- Michael Cunningham, Tunnid
Alte traduceri
modificare- Joyce Maynard, Pikk nädalalõpp
- Ruta Sepetys, Hallaaegade algus
- Susan Hill, Naine mustas
- Margaret Atwood, Pinnaletõus
- Nicholas Salaman, Maiste lõbude aed
- Anne Michaels, Pagevad killud
- Christopher Andrew și Vassili Mitrohhin, Mitrohhini arhiiv și Mitrohhini arhiiv 2
- Madeleine Albright, Proua välisministri memuaarid
- Carla Ponti, Proua prokurör
- Helen Rappaport, Jekaterinburg
- Robert Aldrich, Impeeriumide aeg
- John Van der Kiste, Wilhelm II, Saksamaa viimane keiser
- Teresa Ransom, Madame Tussaud: elu ja aeg
- Samuel Bawlf, Francis Drake: kuninganna piraadi salajane merereis
- Malala Yousafzai, Ma olen Malala
- Coryne Hall, Keiserlik baleriin
- Stephen Weissman, Chaplini elu
- Virginia M. Fellows, Shakespeare'i kood
- Peter Marshall, Maailma astroloogia
- Maailmakirjanduse leksikon (articole)
- Souad Mekhennet, Mul kästi tulla üksi: minu teekond džihaadi tagalasse
Premii
modificare- 2005 - Premiul pentru traducere al revistei Looming pentru traducerea cărții Inimkonna esindajad a lui Ralph Waldo Emerson.
Viața particulară
modificareTatăl lui Karin Suursalu este cunoscutul traducător Matti Piirimaa.
Note
modificare- ^ „Eesti Kirjanike Liidu Tõlkijate Sektsioon”.
- ^ https://arhiiv.err.ee/vaata/loetud-ja-kirjutatud-karin-suursalu ERR, 22.10.2016
- ^ Aita Kivi, „Sõnadest sisse võetud”, Elu Lood, toamna 2015, p. 49.
Legături externe
modificare- Jan Kaus, "Mälu kõhetumise vastu : Ülelend viimase kümnendi eestikeelsest tõlkeilukirjandusest", Keel ja Kirjandus 2/2013
- Karin Suursalu e-kataloogis ESTER
- Heikki Aasaru, tõlketeose "Hallaaegade algus" arvustus ERR kultuur, 28 februarie 2014
- Krista Kaera soovitusvalik 2014. aastal ilmunud parimatest raamatutest, Postimees, 19 decembrie 2014
- Neeme Korv, "Tõlkijad teenisid menukirjanikest enam", Postimees, 19 iunie 2004
- Autorihüvitusfondi hüvitiste jaotus aastate lõikes Arhivat în , la Wayback Machine.
- Krista Dudarenko "Sõnade tagant tähendusi otsimas"[nefuncțională], Anne & Stiil, 28 iulie 2008