Lascia ch'io pianga

"Lascia ch'io pianga ", inițial " Lascia la spina, cogli la rosa ", este o arie de soprană în limba italiană a compozitorului George Frideric Handel, care a devenit o populară piesă de concerte.


Stânga: Autograful lui Handel la 1711 și câteva măsuri din arie. Dreapta: partitura ariei datată 1876.

Istorie

Melodia sa apare mai întâi în actul 3 al operei lui Handel din 1705, Almira, ca sarabandă; ^[1] spartitura poate fi văzută la pagina 81 din vol. 55 ^[2] al lui Friedrich Chrysander. Handel a folosit apoi melodia pentru aria "Lascia la spina, cogli la rosa", ("Lăsă spinii, ia trandafirul"), pentru personajul Piacere din partea a 2-a al oratorio din anul 1707, Il trionfo del Tempo e del Disinganno (care a fost mult mai târziu, în 1737, revizuit ca Il trionfo del Tempo e della Verità). ^[3]

La patru ani după aceea, în 1711, Handel a folosit din nou muzica, de această dată pentru opera din Londra, Rinaldo, și actul său 2, aria "Lascia ch'io pianga" sau "Lasă-mă să plâng", cântată de personajul Almirena. Rinaldo a fost un triumf, și cu această lucrare aria este, în principal, asociată.

Un spectacol durează aproximativ cinci minute.

Aria a fost înregistrată de mulți artiști și este prezentată în mai multe filme, printre care și Farinelli; ^[4] All Things Fair de Bo Widerberg ; ^[5] LIE de Michael Cuesta, Antihristul ^[6] și Nymphomaniac, ambele de Lars von Trier .

Libret

Textul cardinalului Benedetto Pamphili, pentru versiunea 1707 a ariei este:

Lascia la spina, cogli la rosa;
tu vai cercando il tuo dolor.
Canuta brina per mano ascosa,
giungerà quando nol crede il cuor.

Pasticcio-ul Giove din Argo din 1739 are, de asemenea, o arie "Lascia la spina", dar una mai scurtă, mai puțin cunoscută și pe o melodie diferită.

Libretul pentru Rinaldo a fost scris de Giacomo Rossi dintr-un scenariu oferit de Aaron Hill. Almirena se adresează regelui Saracen al Ierusalimului, Argante, care o ține prizonieră și tocmai și-a dezvăluit pasiunea la prima vedere pentru ea.^[7]

Textul în italiană

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte,
de' miei martiri
sol per pietà.

Textul în română

Lasă să-mi plâng
cruda soartă
și să suspin
după libertate

Durerea să-nfrângă
aceste lanțuri
ale torturilor mele
doar din milă.

Note

^ Dean and Knapp, pp. 176–78
^ http://imslp.org/wiki/File:PMLP29677-HG_Band_55.pdf
^ http://imslp.org/wiki/File:PMLP44532-HG_Band_24.pdf
^ Haynes, Bruce (2007). The End of Early Music. US: Oxford University Press. p. 25. ISBN 0-195-18987-6.
^ Lærerinden – Musikstycken (in Swedish). Swedish Film Institute. Retrieved on 28 July 2008.
^ Antichrist Pressbook Arhivat în 30 iulie 2009, la Wayback Machine. (PDF). Artificial Eye. Retrieved on 28 July 2009.
^ The following is the original text of Aaron Hill (from the booklet annexed to Jean-Claude Malgoire's first full recording of Rinaldo, released by CBS in 1977):

Bibliografie

Dean, Winton; Knapp, J. Merrill (1995) [1987]. Handel's Operas: 1704–1726. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-198-16441-8.

Legături externe

"Lascia ch'io pianga" with paged score pe YouTube, Sandrine Piau cu Akademie für Alte Musik Berlin, dirijor Bernhard Forck

Referințe

[1] Dean and Knapp, pp. 176–78

[2] ttp://imslp.org/wiki/File:PMLP29677-HG_Band_55.pdf

[3] ttp://imslp.org/wiki/File:PMLP44532-HG_Band_24.pdf

[4] Haynes, Bruce (2007). The End of Early Music. US: Oxford University Press. p. 25. ISBN 0-195-18987-6.

[5] Lærerinden – Musikstycken (in Swedish). Swedish Film Institute. Retrieved on 28 July 2008.

[6] Antichrist Pressbook Arhivat în 30 iulie 2009, la Wayback Machine. (PDF). Artificial Eye. Retrieved on 28 July 2009.

[7] The following is the original text of Aaron Hill (from the booklet annexed to Jean-Claude Malgoire's first full recording of Rinaldo, released by CBS in 1977):

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]