Wikipedia

Legendele din Oz: Întoarcerea lui Dorothy

film din 2013 regizat de Daniel St. Pierre
(Redirecționat de la Legends of Oz: Dorothy's Return)
Legendele din Oz: Întoarcerea lui Dorothy
Afișul filmului
Afișul filmului
Titlu originalDorothy of Oz
Genfilm de animație
RegizorWill Finn
Dan St. Pierre
ScenaristAdam Balsam
Randi Barnes
După o carte de:
Roger Stanton Baum
Bazat peDorothy of Oz[*][[Dorothy of Oz (1989 novel by Roger S. Baum)|​]]  Modificați la Wikidata
ProducătorRoland Carroll
Ryan Carroll
Bonne Radford[1]
StudioSummertime Entertainment
Prana Studios
DistribuitorClarius Entertainment[1]
MontajDan Molina
Stan Webb
MuzicaToby Chu[2]
DistribuțieLea Michele
Dan Aykroyd
Kelsey Grammer
Jim Belushi
Megan Hilty
Hugh Dancy
Oliver Platt
Martin Short
Premiera14 iunie 2014(Statele Unite ale Americii)
Premiera în România06.06.2014
Durata88 de minute
ȚaraStatele Unite
Limba originalăengleză
Disponibil în românădublat sau subtitrat
Buget70 de milioane $[3]
Încasărimilioane $
Website oficialSite web oficial
Prezență online

Pagina Cinemagia
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Legendele din Oz: Întoarcerea lui Dorothy (titlu original: Dorothy din Oz[4]) este un film american muzical de animație pe calculator din 2013 regizat de Will Finn și Dan St. Pierre.[5] În rolurile principale joacă actorii Lea Michele, Dan Aykroyd și Kelsey Grammer. Scenariul este bazat pe cărțile Vrăjitorul din Oz de L. Frank Baum și Dorothy din Oz scrisă de nepotul acestuia, Roger Stanton Baum.[1] Filmului i-a fost dedicată o știre în cadrul Jurnalului pentru copii, emisiune difuzată la Digi 24.[6]

Prezentare

modificare
  Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Dorothy Gale (Lea Michele) împreună cu cățelul ei, Toto, se întoarce în Kansas și descoperă orașul devastat. Ea decide să meargă iarăși la Vrăjitorul din Oz, pe drum întâlnindu-se cu vechii ei prieteni, Omul de tinichea (Kelsey Grammer), Sperietoarea (Dan Aykroyd) și Leul (Jim Belushi), aflând că sunt în mare pericol. În noua calatorie spre Oz, Dorothy întâlnește un om făcut din gelatină, care nu poate gândi singur (Hugh Dancy), o prințesă de porțelan (Megan Hilty) și mulți alții. Cu ajutor noilor ei prieteni, va încerca sa îl înfrânga pe Jester (Martin Short), care vrea sa controleze Oz-ul.

Distribuție

modificare

Dublajul în limba română

modificare

Am fost foarte încântată când am primit această propunere, Vrăjitorul din Oz este una dintre poveștile mele preferate din toate timpurile, de când sunt copil. Îmi place că animația este foarte bine realizată, mi-a plăcut la nebunie coloana sonoră și faptul că am avut ocazia să și cânt. Cântecele au fost adaptate superb, ți se face pielea de găină când le asculți, au un text și o linie melodică superbe. Felicit întreaga echipă care a lucrat la transpunerea lor în limba română, sunt extraordinar de talentați toți. Abia aștept să vizionez filmul!"

— Lora, despre propunerea inedită ce i s-a făcut și modul în care a transpus prin cântece iubirea unei fete de dincolo de curcubeu, Dorothy[8]

În limba română, primul trailer a debutat dublat pe 14 mai 2013,[9] înregistrarea fiind făcută în studioul Empire Video Production, printre voci îl distingem pe Marius Săvescu. Filmul este distribuit în România de către Media Pro și reunește cele mai importante nume din industria muzicală românească, vedetele încercând cum au putut mai bine să sensibilizeze publicul prin replicile și cântecele interpretate. Prima dezvăluită este una dintre cele mai iubite cântărețe din peisajul autohton , jurata Next Star, Lora care își va împrumuta vocea personajului principal, Dorothy din Kansas, aceasta urmând să interpreteze și partiturile în limba română, melodii precum : "When the World" sau "Work with Me", știrea fiind promovată prin intermediul mass-media pe Libertatea[10] sau Eva.ro.[11]

Artista a fost aleasă în urma unui casting riguros la care au participat și Andreea Bălan sau Andreea Bănică la începutul lunii mai, Lora a fost aleasă fiindcă a adus acea sensibilitate aparte personajului, informează U TV[12] în original Lea Michele folosește melismele pe tot parcursul pasajelor joase, și amplifică sunetele atunci când sunetele trebuie să fie emise pe cap, iar Lora a reușit aproape impecabil această performanță. Artista a rezonat cu echipa de sunet, cu regizorul de dublaj cât și cu filmul, având numai cuvinte de laudă la adresa lor. Invitată în emisiunea Simonei Gherghe, Acces Direct declară despre experiența inedită și în premieră de a fi vocea personajului care i-a marcat copilăria, Dorothy: "Uite acum în câteva zile se lanseză Vrăjitorul din Oz, animație 3D și eu să fiu vocea lui Dorothy, ceea ce este absolut senzațional pentru că este una dintre poveștile mele preferate, este puțin schimbată dar arată extraordinar ... Da, o să și cânt, am vreo 5 cântecele plus generic, coloană sonoră, incredibilă.... deci m-am oprit la un moment dat, eram în studio și înregistram un cântec și m-am emoționat atât de tare când mi-am dat seama cum o să fie când prietenii mei o să asculte și să mă văd acolo pe ecran, să îmi aud vocea, în cinema, și m-am oprit așa și am zis: - Dați-mi două secunde, să mă bucur că n-o să mai am când să mă bucur pentru ce mi se întâmplă, și sunt foarte încântată, sunt niște cântece, care, eu de obicei, toată lumea cred că este sceptică atunci când se traduce un film animat din engleză în română pentru că sunt multe chestii care se pierd, dar de data asta s-au întrecut pe ei, oamenii care au făcut traducerea, și care au adaptat textele, și la cântece, pentru că altfel nu s-ar fi drepturile astea, știi? Este incredibil! Deja aștept!"[13]

A doua vedetă dezvăluită este arhicunoscutul cântăreț al formației Krypton, actualmente prezentatorul emisiunii MaterChef, Răzvan Fodor,[14] care îl va interpreta în limba română pe Comandantul Bezea, tot Răzvan fiind și cel care va cânta pentru Comandant, un soldat destoinic, mai puțin atunci când vine vorba despre Prințesa de Porțelan. Loial armatei din Țara Dulciurilor este mai presus decât orice un prieten remarcabil. Cântărețul mărturisește despre prestația sa: "Comandantul Bezea este un personaj foarte haios, iar experiența de a-l dubla a fost una foarte frumoasă. Am mai făcut o singură dată un rol extrem de mic într-o animație, dar nu se compară. Marea provocare a fost să sincronizez mișcarea gurii cu cea a personajului care vorbea în engleză. Ca tată da fată sunt la curent cu toate desenele animate și îi admir mult pe acești oameni care dublează. Este o treabă foarte grea atât pentru actori, cât și pentru cei din studio care înregistrează. În plus, personajul meu mai și cântă, iar eu sper să mă fi ridicat la înălțimea interpretării originale. Abia aștept să văd filmul alături de familie și sunt extrem de curios dacă mă va recunoaște fiica mea. În animație, am o voce schimbată, cam ca atunci când mă joc cu ea." informează Ce se întâmplă doctore?[15]

Ultima vedetă a filmului este modelul Dana Rogoz, cea care se află la a treia experiență de genul după ce a mai dublat-o în seria Aladdin pe Dhandi (1997) și în 2010 pe Barbie în Povestea Jucăriilor 3. De această dată va fi vocea Glindei, Vrăjitoarea cea Bună din Vest, cea care încearcă să mențină pacea în Oz, infomează OK!.[16]

Au dublat în limbă română[17]:

Alte voci:

Studio dublaj: Empire Film
Regia artistică: Laurean Gherman
Regia muzicală: Ariadna Mihai
Traducere: Mihaela Pogonici

Note

modificare
  1. ^ a b c d e f g McNary, Dave (). „3D Toon 'Legends of Oz' Sets 2014 Release (EXCLUSIVE)”. Variety. Accesat în . 
  2. ^ „Toby Chu Scoring 'Dorothy of Oz'”. Film Music Reporter. . Accesat în . 
  3. ^ „Summertime Entertainment Official Site”. . 
  4. ^ Amidi, Amid (). „"Legends of Oz" Set for 2014 Release”. Cartoon Brew. Accesat în . 
  5. ^ Mcnary, Dave (). „Lea Michele heads to 'Oz'”. Variety. Accesat în . 
  6. ^ Întoarcerea lui Dorothy, www.digi24.ro 
  7. ^ Mcnary, Dave (). „Bernadette Peters joins 'Dorothy of Oz'”. Variety. Accesat în . 
  8. ^ „Lora este Dorothy în celebra animație Legendele din Oz”. Protvmagazin.ro. Arhivat din original la . Accesat în . 
  9. ^ „Legendele din OZ: întoqarcerea lui Dorothy(2014)”. YouTube. Accesat în . 
  10. ^ „Lora este Dorothy în celebra animație Legendele din Oz - Vedete de la noi”. Libertatea.ro. . Accesat în . 
  11. ^ „Lora este Dorothy în animația „Legendele din Oz: Întoarcerea lui Dorothy" - Divertisment > Vedete”. Eva.ro. Accesat în . 
  12. ^ 17:00. „Lora este Dorothy in celebra animatie "Legendele din Oz"”. Utv.ro. Accesat în . 
  13. ^ „Lora a lansat clipul piesei "Draga", la "Acces Direct": Urmărește-l aici! | Vedete”. A1.ro. . Accesat în . 
  14. ^ „Cum m-au invatat Legendele din Oz sa fac bezele | Razvan Fodor”. Razvanfodor.ro. Accesat în . 
  15. ^ „Lora și Răzvan Fodor în celebra animație Legendele din Oz” (în ro). Csid.ro. Accesat în . 
  16. ^ „Lora, Răzvan Fodor și Dana Rogoz, vocile în "Legendele din Oz: Întoarcerea lui Dorothy" | OK Magazine”. Okmagazine.ro. Arhivat din original la . Accesat în . 
  17. ^ „Distribuție Legends of Oz: Dorothy's Return - Legendele din Oz: Întoarcerea lui Dorothy (2014) - Film”. CineMagia.ro. Accesat în . 
  18. ^ „Lora este Dorothy in celebra animatie “Legendele din Ozâ€?”. Mediapromusic.ro. Arhivat din original la . Accesat în . 
  19. ^ „Dana Rogoz dă viață unei zâne bune în animația Legendele din Oz | European Animation Magazine”. Animationmagazine.eu. Arhivat din original la . Accesat în . 
  20. ^ „Răzvan Fodor este dulce ca o bezea în animația Legendele din Oz - Divertisment > Vedete”. Eva.ro. Accesat în . 

Legături externe

modificare
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Legendele_din_Oz:_Întoarcerea_lui_Dorothy&oldid=15322327