Limba spargă

Limba spargă este o formă de expresie artistică, creată de poeta Nina Cassian. Din punct de vedere lingvistic nu este o limbă în adevăratul sens al cuvântului, ci este limba română în care o parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă.

Într-un interviu, Nina Cassian afirmă despre acest subiect următoarele: Limba "spargă" am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre "joc"). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele "exerciții" în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanță (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de "sparguri", ba pe unul l-am tradus și în "sparga" engleză...

Exemplu

Poezia de mai jos, publicată în volumul Loto-Poeme (1972), este una dintre cele în care Nina Cassian a folosit numeroase cuvinte din limba "spargă".

Sonet

poezie [ ]

(în limba spargă) - din Loto-Poeme (1972)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

de Nina Cassian [Nina_Cassian ]

2011-03-29  |     |  Înscris în bibliotecă de Yigru Zeltil

Au înmorit drumatice miloave

sub rocul catinat de niturași.

Atâția venizei de bori mărgași...

Atâtea alne strămătând, estrave...

Nicicând guluiul arfic, bunurași,

n-a tofărit atâtea nerucoave.

Era, pe când cu veli și alibave,

Cozimiream pe-o șaită de gopași.

Dar azi mai tumnărie-mi pare stena

cu care goltul feric m-a clăuns

și zura-i nedă, mult elenteena...

Doar vit și astrichie-n telehuns.

Îmi zurnuie, sub noafe, melidena

și linful zurnuie, răuns, prăuns...