Lino Aldani

scriitor italian
Lino Aldani[1]
Lino Aldani.JPG
Date personale
Născut29 martie 1926
Cipriano Po
Decedat (82 de ani)[3][4][5][6][6] Modificați la Wikidata
Pavia, Italia Modificați la Wikidata
Cauza decesuluicauze naturale[*] (cancer pulmonar) Modificați la Wikidata
NaționalitateItalia Italia
CetățenieFlag of Italy.svg Italia
Flag of Italy (1861–1946).svg Regatul Italiei Modificați la Wikidata
Ocupațiescriitor
Limbilimba italiană[2]  Modificați la Wikidata
Activitatea literară
Activ ca scriitor1960-2007
Mișcare/curent literarscience fiction
Operă de debut"Dove sono i vostri Kumar?"

Lino Aldani (n. 29 martie 192631 ianuarie 2009) este un scriitor italian, considerat una dintre vocile cele mai semnificative ale science fiction-ului din această țară. Cărțile sale au fost traduse în șaisprezece limbi.

Viața și cariera literarăModificare

Lino Aldani s-a născut în 1926 în localitatea San Cipriano Po din nordul Italiei. Până în 1968 a trăit la Roma, unde a fost profesor de matematică, revenind apoi la San Cipriano Po[7].

El a debutat literar târziu, în 1960, în revista Oltre el cielo, înregistrând între 1960-1963 o perioadă foarte fertilă din punct de vedere literar. În această perioadă a scris și primul eseul critic amplu dedicat genului SF în Italia, Fantascienza (1961), care, după cum mărturisea Gianfranco de Turris, "a agitat puternic spiritele"[8].În 1963, a fondat împreună cu Massimo Lo Jacono revista Futuro, consacrată în întregime autorilor italieni[7]. În perioada 1963-1964 au apărut 8 numere ale revistei, unul dintre ele conținând prima traducere în italiană a unei povestiri de Adolfo Bioy Casares, după care și-a încetat apariția[9]. 27 dintre povestirile sale au fost scrise sub pseudonimul N. L. Janda[10].

Lucrările sale au fost traduse în aproape 20 de limbi, povestirile fiind incluse în antologii personale apărute în Argentina/Spania (1968), Franța (1965, 1980, 1989), Germania (1983, 1986), Japonia (1970), Polonia (1988) și România (1982, 1992), iar romanele fiind traduse în bulgară, franceză, germană, poloneză și română[7]. Povestirile sale au figurat într-o serie de antologii apărute în Statele Unite ale Americii și Marea Britanie, printre care View from Another Shore (1973)[11], Terra SF: The Year's Best European SF (1981)[12] și The Penguin World Omnibus of Science Fiction (1986)[13].

Lino Aldani a murit în localitatea Pavia, în noaptea de 30 spre 31 ianuarie 2009[14].

BibliografieModificare

RomaneModificare

  • Nel segno della luna bianca (cu Daniela Piegai) (1980)
  • La croce di ghiaccio (1989)
ro. Crucea de gheață (Traducere Doina Opriță) - Editura RAO 1996
  • Themoro Korik (2007)
  • Mai sus de stele

Colecții de povestiriModificare

  • Quarta dimensione (1964)
  • Quando le radici (1977)
ro. Noapte bună, Sofia (Traducere Doina Opriță) - Editura Dacia 1982
  • Eclissi 2000 (1979) - include romanul Eclissi 2000 și trei povestiri
ro. Eclipsă 2000 (Traducere Doina Opriță) - Editura Univers 1992 - traducerea în limba română include încă 12 povestiri
  • Parabole per domani (1987)

Antologii existente doar în limba românăModificare

  • Vânătorul electronic (Traducere Cornelia Marian, Silvia Colfescu și Alexandru Ciochia) - Editura Vremea, 1999. ISBN 973-9423-29-9. Conține povestirile:
    • „Spazio Amaro” (tradusă ca „Spațiu amar”), prima dată apărută în revista Oltre il Cielo nr. 62, Roma 1960
    • „Il cacciatore elettronico” (tradusă ca „Vânătorul electronic”), prima dată apărută în Il Giornale di Pavia, Pavia 25 octombrie 1960. Republicată de trei ori sub denumirea „Korok”
    • „La luna delle venti braccia” (tradusă ca „Luna celor douăzeci de brațe”), prima dată apărută în Oltre il Cielo nr. 57, Roma 1960
    • „Gli ordini non si discutono” (tradusă ca „Ordinele nu se discută”), prima dată apărută în Oltre il Cielo nr. 54, Roma 1960
    • „La Miniera” (tradusă ca „Mina”), prima dată apărută în Oltre il Cielo nr. 77, Roma 1961
    • „Il Kraken” (tradusă ca „Krakenul”), prima dată apărută în Oltre il Cielo nr. 85, Roma 1961
    • „Il filosofo in pensione” (tradusă ca „Ordinele nu se discută”), prima dată apărută în revista Urania 1133, 12 agosto 1990, Mondadori, Milano
    • „Una rossa autentica” (tradusă ca „O roșcată autentică”), prima dată apărută în Interplanet, CELT, Piacenza 1962
    • „La sfida” (tradusă ca „Înfruntarea”), prima dată apărută în Il Giornale di Pavia, Pavia 1966
    • „Seconda nascita” (tradusă ca „Născut a doua oară”), prima dată apărută în Universo e dintorni, Garzanti, Milano 1978
    • „Babele” (tradusă ca „Babel”), prima dată apărută în Una rosa per la vita, Ed. Black Out, Modena 1981
    • „Mochuelo” (tradusă ca „Mochuelo”), prima dată apărută în Le Ali della Fantasia/7, Solfanelli, Chieti 1987

Povestiri (selecție)Modificare

  • 37° (Trentasette centigradi, 1963)
  • Luna celor douăzeci de brațe
  • Un tren numit evaziune
  • Spațiu amar
  • Krakenul (apărută în nr. 399 al CPȘF)
  • Harem în valiză
  • Duminica romană
  • „Canis Sapiens” (traducere a povestirii «Canis sapiens» 1961)
  • „Tehnocrație integrală” (traducere a povestirii «Tecnocrazia integrale» 1961)
  • „Noapte bună, Sofia” (traducere a povestirii «Buonanotte Sofia» 1963)
  • „Împestrițat cu roșu” (traducere a povestirii «Screziato di rosso» 1977)
  • „Rădăcinile” (traducere a povestirii «Quando le radici» 1976)[15]

ReferințeModificare

  1. ^ Portretul prezentat în acest articol a fost realizat de Aurel Buiculescu în nr. 398 din CPSF
  2. ^ Autoritatea BnF, accesat în  
  3. ^ http://www.locusmag.com/News/2009/02/lino-aldani-82-foremost-italian-science.html  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  4. ^ Autoritatea BnF, accesat în  
  5. ^ Lino Aldani, Internet Speculative Fiction Database, accesat în  
  6. ^ a b Lino ALDANI, NooSFere, accesat în  
  7. ^ a b c Fișa de prezentare din traducerea românească a romanului Crucea de gheață, ed. Rao, 1996, ISBN 973-97417-1-1, pag. 2
  8. ^ Prefața scrisă de Mircea Opriță la ediția românească a antologiei Eclipsă 2000, ed. Univers, Colecția Romanelor Științifico Fantastice, nr. 14, 1992, ISBN 973-34-0199-4, pag. 9
  9. ^ Futuro pe Catalogo Vegetti della letteratura fantastica
  10. ^ Vezi CPSF nr. 399.
  11. ^ View from Another Shore, antologie editată de Franz Rottensteiner
  12. ^ Terra SF: The Year's Best European SF, antologie editată de Richard D. Nolane
  13. ^ The Penguin World Omnibus of Science Fiction, antologie editată de Sam Lundwall și Brian W. Aldiss
  14. ^ Adio, Lino Aldani, articol de Ugo Malaguti apărut în Fantasy Magazine
  15. ^ http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?576583

Legături externeModificare