Lista Swadesh a limbii franceze
articol-listă în cadrul unui proiect Wikimedia
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și franceză.
Prezentare
modificareElaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un lexic de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- o listă de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
- o versiune redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
modificare| Nr. | Română | Franceză |
|---|---|---|
| 1. | eu | je |
| 2. | tu, dumneavoastră (singular) |
tu, vous |
| 3. | el, ea |
il, elle |
| 4. | noi | nous |
| 5. | voi, dumneavoastră (plural) | vous |
| 6. | ei, ele |
ils, ele |
| 7. | acesta, aceasta (neutru) |
celui-ci, ceci |
| 8. | acela, aceea (neutru) |
celui-là cela |
| 9. | aici, încoace | ici |
| 10. | acolo, încolo | là |
| 11. | cine | qui |
| 12. | ce | quoi |
| 13. | unde, încotro | où |
| 14. | când | quand |
| 15. | cum | comment |
| 16. | nu | non, ne ... pas |
| 17. | tot | tout |
| 18. | mulți | beaucoup |
| 19. | câtva, niște | quelques |
| 20. | puțin | peu |
| 21. | alt | autre |
| 22. | unu | un |
| 23. | doi | deux |
| 24. | trei | trois |
| 25. | patru | quatre |
| 26. | cinci | cinq |
| 27. | mare | grand |
| 28. | lung | long |
| 29. | larg, lat | large |
| 30. | gros | épais |
| 31. | greu | lourd |
| 32. | mic | petit |
| 33. | scurt | court |
| 34. | strâmt, îngust | étroit |
| 35. | subțire | mince |
| 36. | femeie | femme |
| 37. | bărbat | homme |
| 38. | om | homme |
| 39. | copil | enfant |
| 40. | soție | femme |
| 41. | soț | mari |
| 42. | mamă | mère |
| 43. | tată | père |
| 44. | animal | animal |
| 45. | pește | poisson |
| 46. | pasăre | oiseau |
| 47. | câine | chien |
| 48. | păduche | pou |
| 49. | șarpe | serpent |
| 50. | vierme | ver |
| 51. | copac, pom | arbre |
| 52. | pădure | forêt |
| 53. | băț | bâton |
| 54. | fruct | fruit |
| 55. | sămânță | graine |
| 56. | frunză | feuille |
| 57. | rădăcină | racine |
| 58. | scoarță (de arbore) | écorce |
| 59. | floare | fleur |
| 60. | iarbă | herbe |
| 61. | frânghie | corde |
| 62. | piele | peau |
| 63. | carne | viande |
| 64. | sânge | sang |
| 65. | os | os |
| 66. | grăsime | graisse |
| 67. | ou | œuf |
| 68. | corn | corne |
| 69. | coadă | queue |
| 70. | pană | plume |
| 71. | păr (de pe cap) | cheveux |
| 72. | cap | tête |
| 73. | ureche | oreille |
| 74. | ochi | œil |
| 75. | nas | nez |
| 76. | gură | bouche |
| 77. | dinte, măsea | dent |
| 78. | limbă (parte a corpului) | langue |
| 79. | unghie | ongle |
| 80. | laba piciorului | pied |
| 81. | picior | jambe |
| 82. | genunchi | genou |
| 83. | mână | main |
| 84. | aripă | aile |
| 85. | burtă | ventre |
| 86. | măruntaie, mațe |
entrailles, intestins |
| 87. | gât | cou |
| 88. | spate | dos |
| 89. | piept | poitrine |
| 90. | inimă | cœur |
| 91. | ficat | foie |
| 92. | a bea | boire |
| 93. | a mânca | manger |
| 94. | a mușca | mordre |
| 95. | a suge | sucer |
| 96. | a scuipa | cracher |
| 97. | a borî, a vomita | vomir |
| 98. | a sufla | souffler |
| 99. | a respira | respirer |
| 100. | a râde | rire |
| 101. | a vedea | voir |
| 102. | a auzi | entendre |
| 103. | a ști | savoir |
| 104. | a (se) gândi | penser |
| 105. | a mirosi | sentir |
| 106. | a se teme | craindre |
| 107. | a dormi | dormir |
| 108. | a trăi | vivre |
| 109. | a muri | mourir |
| 110. | a ucide, a omorî | tuer |
| 111. | a se bate, a lupta |
se battre, combattre |
| 112. | a vâna | chasser |
| 113. | a lovi | frapper |
| 114. | a tăia | couper |
| 115. | a despica | fendre |
| 116. | a împunge, a înjunghia | poignarder |
| 117. | a zgâria, a scărpina |
égratigner, gratter |
| 118. | a săpa | creuser |
| 119. | a înota | nager |
| 120. | a zbura | voler |
| 121. | a umbla, a merge | marcher |
| 122. | a veni | venir |
| 123. | a se culca, a sta culcat |
s'étendre, être étendu |
| 124. | a se așeza, a ședea |
s'asseoir, être assis |
| 125. | a se ridica în picioare, a sta în picioare |
se lever se tenir debout |
| 126. | a se învârti | tourner |
| 127. | a cădea | tomber |
| 128. | a da | donner |
| 129. | a ține | tenir |
| 130. | a strânge, a presa |
serrer, presser |
| 131. | a freca | frotter |
| 132. | a spăla | laver |
| 133. | a șterge | essuyer |
| 134. | a trage | tirer |
| 135. | a împinge | pousser |
| 136. | a arunca | jeter, lancer |
| 137. | a lega | lier |
| 138. | a coase | coudre |
| 139. | a număra | compter |
| 140. | a zice, a spune | dire |
| 141. | a cânta | chanter |
| 142. | a (se) juca | jouer |
| 143. | a pluti | flotter |
| 144. | a curge | couler |
| 145. | a îngheța | geler |
| 146. | a se umfla | se gonfler |
| 147. | soare | soleil |
| 148. | lună | lune |
| 149. | stea | étoile |
| 150. | apă | eau |
| 151. | ploaie | pluie |
| 152. | râu | rivière |
| 153. | lac | lac |
| 154. | mare | mer |
| 155. | sare | sel |
| 156. | piatră | pierre |
| 157. | nisip | sable |
| 158. | praf, pulbere | poussière |
| 159. | pământ | terre |
| 160. | nor | nuage |
| 161. | ceață | brouillard |
| 162. | cer | ciel |
| 163. | vânt | vent |
| 164. | zăpadă | neige |
| 165. | gheață | glace |
| 166. | fum | fumée |
| 167. | foc | feu |
| 168. | cenușă | cendre |
| 169. | a arde | brûler |
| 170. | drum, cale | route |
| 171. | munte | mont, montagne |
| 172. | roșu | rouge |
| 173. | verde | vert |
| 174. | galben | jaune |
| 175. | alb | blanc |
| 176. | negru | noir |
| 177. | noapte | nuit |
| 178. | zi | jour |
| 179. | an | an, année |
| 180. | cald | chaud |
| 181. | rece, frig | froid |
| 182. | plin | plein |
| 183. | nou | nouveau |
| 184. | vechi | vieux |
| 185. | bun | bon |
| 186. | rău, prost | mauvais |
| 187. | putred | pourri |
| 188. | murdar | sale |
| 189. | drept (rectiliniu) | droit |
| 190. | rotund | rond |
| 191. | ascuțit, tăios |
pointu, tranchant |
| 192. | tocit, bont | émoussé |
| 193. | neted | lisse |
| 194. | umed | mouillé, humide |
| 195. | uscat | sec |
| 196. | corect | juste, correct |
| 197. | apropiat, aproape |
proche, près |
| 198. | (în)depărtat, departe |
lointain, loin |
| 199. | dreapta (contrarul lui „stânga”) | droite |
| 200. | stânga | gauche |
| 201. | la | à |
| 202. | în | dans |
| 203. | cu | avec |
| 204. | și | et |
| 205. | dacă | si |
| 206. | pentru că | parce que |
| 207. | nume | nom |
Observații:
- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
- Variantele din aceeași celulă ce apar una sub alta sunt echivalente cu variantele corespunzătoare din coloana de alături.
Sursă
modificare- fr Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) (Tezaurul limbii franceze informatizat), Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL), 2012 (accesat la 27 august 2018)