Lista Swadesh a limbii grecești moderne
articol-listă în cadrul unui proiect Wikimedia
Aceasta este o listă Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și greacă modernă.
Prezentare
modificareElaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un vocabular de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”)
- versiunea redusă de 100 de cuvinte
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu limba.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
modificare| Nr. | Română | Greacă |
|---|---|---|
| 1. | eu | εγώ |
| 2. | tu, dumneavoastră (singular) |
εσύ |
| 3. | el | αυτός |
| 4. | noi | εμείς |
| 5. | voi, dumneavoastră (plural) |
εσείς |
| 6. | ei | αυτοί |
| 7. | acesta, aceasta (neutru) | αυτό |
| 8. | acela, aceea (neutru) | εκείνο |
| 9. | aici încoace |
εδώ |
| 10. | acolo încolo |
εκεί |
| 11. | cine | ποιος |
| 12. | ce | τι |
| 13. | unde, încotro |
που |
| 14. | când | πότε |
| 15. | cum | πως |
| 16. | nu | δεν |
| 17. | tot | όλα |
| 18. | mulți | πολλά |
| 19. | câtva, niște | μερικά |
| 20. | puțin | λίγα |
| 21. | alt | άλλο |
| 22. | unu | ένα |
| 23. | doi | δύο |
| 24. | trei | τρία |
| 25. | patru | τέσσερα |
| 26. | cinci | πέντε |
| 27. | mare | μεγάλο |
| 28. | lung | μακρύ |
| 29. | larg, lat |
πλατύ |
| 30. | gros | παχύ |
| 31. | greu | βαρύ |
| 32. | mic | μικρό |
| 33. | scurt | κοντό |
| 34. | strâmt, îngust |
στενό |
| 35. | subțire | λεπτό |
| 36. | femeie | γυναίκα |
| 37. | bărbat | άνδρας |
| 38. | om | άνθρωπος |
| 39. | copil | παιδί |
| 40. | soție | γυναίκα |
| 41. | soț | άνδρας |
| 42. | mamă | μητέρα |
| 43. | tată | πατέρας |
| 44. | animal | ζώο |
| 45. | pește | ψάρι |
| 46. | pasăre | πουλί |
| 47. | câine | σκύλος |
| 48. | păduche | ψίρα |
| 49. | șarpe | φίδι |
| 50. | vierme | σκουλίκι |
| 51. | copac, pom | δένδρο |
| 52. | pădure | δάσος |
| 53. | băț | ξυλαράκι |
| 54. | fruct | φρούτο |
| 55. | sămânță | σπόρος |
| 56. | frunză | φύλλο |
| 57. | rădăcină | ρίζα |
| 58. | scoarță (de arbore) | φλοιός |
| 59. | floare | λουλούδι |
| 60. | iarbă | γρασίδι |
| 61. | frânghie | σκοινί |
| 62. | piele | δέρμα |
| 63. | carne | κρέας |
| 64. | sânge | αίμα |
| 65. | os | κόκκαλο |
| 66. | grăsime | λίπος |
| 67. | ou | αυγό |
| 68. | corn | κέρατο |
| 69. | coadă | ουρά |
| 70. | pană | πούπουλο |
| 71. | păr (de pe cap) | μαλί |
| 72. | cap | κεφάλι |
| 73. | ureche | αυτί |
| 74. | ochi | μάτι |
| 75. | nas | μύτη |
| 76. | gură | στόμα |
| 77. | dinte, măsea | δόντι |
| 78. | limbă | γλώσσα |
| 79. | unghie | νύχι |
| 80. | laba piciorului | πόδι |
| 81. | picior | πόδι, γάμπα |
| 82. | genunchi | γόνατο |
| 83. | mână | χέρι |
| 84. | aripă | φτερό |
| 85. | burtă | κοιλιά |
| 86. | măruntaie, mațe | έντερα |
| 87. | gât | λαιμός |
| 88. | spate | πλάτη |
| 89. | piept | στήθος |
| 90. | inimă | καρδιά |
| 91. | ficat | συκώτι |
| 92. | a bea | πίνω |
| 93. | a mânca | τρώω |
| 94. | a mușca | δαγκώνω |
| 95. | a suge | ρουφάω |
| 96. | a scuipa | φτύνω |
| 97. | a borî, a vomita | ξερνάω |
| 98. | a sufla | φυσάω |
| 99. | a respira | αναπνέω |
| 100. | a râde | γελάω |
| 101. | a vedea | βλέπω |
| 102. | a auzi | ακούω |
| 103. | a ști | ξέρω |
| 104. | a (se) gândi | σκέφτομαι |
| 105. | a mirosi | μυρίζω |
| 106. | a se teme | φοβάμαι |
| 107. | a dormi | κοιμάμαι |
| 108. | a trăi | ζω |
| 109. | a muri | πεθαίνω |
| 110. | a ucide, a omorî | σκοτώνω |
| 111. | a se bate, a lupta |
παλεύω |
| 112. | a vâna | κυνηγώ |
| 113. | a lovi | χτυπώ |
| 114. | a tăia | κόβω |
| 115. | a despica | διασπώ |
| 116. | a împunge, a înjunghia |
διαπερνώ, μαχαιρώνω |
| 117. | a zgâria a scărpina |
ξύνω |
| 118. | a săpa | σκάβω |
| 119. | a înota | κολυμπάω |
| 120. | a zbura | πετώ |
| 121. | a umbla, a merge | περπατώ |
| 122. | a veni | έρχομαι |
| 123. | a se culca, a sta culcat |
ξαπλώνω |
| 124. | a se așeza, a ședea |
κάθομαι |
| 125. | a se ridica în picioare, a sta în picioare |
στέκομαι |
| 126. | a se învârti | γυρνάω |
| 127. | a cădea | πέφτω |
| 128. | a da | δίνω |
| 129. | a ține | κρατώ |
| 130. | a strânge | σφίγγω |
| 131. | a freca | τρίβω |
| 132. | a spăla | πλένω |
| 133. | a șterge | σκουπίζω |
| 134. | a trage | τραβώ |
| 135. | a împinge | σπρώχνω |
| 136. | a arunca | ρίχνω |
| 137. | a lega | δένω |
| 138. | a coase | ράβω |
| 139. | a număra | μετράω |
| 140. | a zice, a spune | λέω |
| 141. | a cânta | τραγουδώ |
| 142. | a (se) juca | παίζω |
| 143. | a pluti | πλέω |
| 144. | a curge | ρέω |
| 145. | a îngheța | παγώνω |
| 146. | a se umfla | πρήζω |
| 147. | soare | ήλιος |
| 148. | lună | φεγγάρι |
| 149. | stea | αστέρι |
| 150. | apă | νερό |
| 151. | ploaie | βροχή |
| 152. | râu | ποτάμι |
| 153. | lac | λίμνη |
| 154. | mare | θάλασσα |
| 155. | sare | αλάτι |
| 156. | piatră | πέτρα |
| 157. | nisip | άμμος |
| 158. | praf, pulbere | σκόνη |
| 159. | pământ | γη |
| 160. | nor | σύννεφο |
| 161. | ceață | ομίχλη |
| 162. | cer | ουρανός |
| 163. | vânt | άνεμος |
| 164. | zăpadă | χιόνι |
| 165. | gheață | πάγος |
| 166. | fum | καπνός |
| 167. | foc | φωτιά |
| 168. | cenușă | στάχτη |
| 169. | a arde | καίω |
| 170. | drum, cale | δρόμος |
| 171. | munte | βουνό |
| 172. | roșu | κόκκινο |
| 173. | verde | πράσινο |
| 174. | galben | κίτρινο |
| 175. | alb | άσπρο |
| 176. | negru | μαύρο |
| 177. | noapte | νύχτα |
| 178. | zi | μέρα |
| 179. | an | χρονιά |
| 180. | cald | ζεστό |
| 181. | rece, frig | κρύο |
| 182. | plin | γεμάτο |
| 183. | nou | καινούργιο |
| 184. | vechi | παλιό |
| 185. | bun | καλό |
| 186. | rău, prost | κακό |
| 187. | putred | σάπιο |
| 188. | murdar | βρώμικο |
| 189. | drept (rectiliniu) | ευθύ |
| 190. | rotund | στρογγυλό |
| 191. | ascuțit, tăios | κοφτερό |
| 192. | tocit, bont | στομωμένο |
| 193. | neted | ομαλό |
| 194. | umed | υγρό |
| 195. | uscat | στεγνό, ξηρό |
| 196. | corect | σωστό |
| 197. | apropiat aproape |
κοντά |
| 198. | (în)depărtat | μακριά |
| 199. | drept (contrarul lui „stâng”) | δεξί |
| 200. | stâng | αριστερό |
| 201. | la | στον, στην, στο |
| 202. | în | μέσα, σε |
| 203. | cu | μαζί, με |
| 204. | și | και |
| 205. | dacă | εάν |
| 206. | pentru că | γιατί, επειδή |
| 207. | nume | όνομα |
Observații
modificare- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor.
- Variantele din aceeași celulă ce apar una sub alta sunt echivalente cu variantele corespunzătoare din coloana de alături.
- În limba greacă, verbele sunt date la persoana I-a singular a indicativului prezent, forma care apare în dicționare.