Lista Swadesh a limbii istroromâne
articol-listă în cadrul unui proiect Wikimedia
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și istroromână.
Prezentare
modificareElaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un lexic de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
- versiunea redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
modificare| Nr. | Română | Istroromână | |
|---|---|---|---|
| Graiurile din sud | Graiul din Jeiăn | ||
| 1. | eu | i̭o
| |
| 2. | tu | tu
| |
| 3. | el | i̭e
| |
| 4. | noi | noi̭
| |
| 5. | voi | voi̭
| |
| 6. | ei | i̭el’
| |
| 7. | acest(a) | čâsta, țâsta[1] | čåsta |
| 8. | acel(a) | čâla/čela, țâla/țela[1] | čela |
| 9. | aici | ånča/ânča, ânț(a)[1]
| |
| 10. | acolo | colo
| |
| 11. | cine | čire, țire[1]
| |
| 12. | ce | če, țe[1]
| |
| 13. | unde | i̭uvę | i̭uva |
| 14. | când | cân(d)
| |
| 15. | cum | cum
| |
| 16. | nu | ||
| 17. | tot | tot(u) | tot, totile |
| 18. | mulți | čudę, țudę[1] | čuda |
| 19. | niște | nușcât
| |
| 20. | puțin | puțin
| |
| 21. | alt | åt
| |
| 22. | unu | ur
| |
| 23. | doi | doi̭
| |
| 24. | trei | trei̭
| |
| 25. | patru | påtru
| |
| 26. | cinci | činč, ținț[1]
| |
| 27. | mare (adjectiv) | mår(e)
| |
| 28. | lung | lung
| |
| 29. | larg | lårg[2]
| |
| 30. | gros | gros | ɣros(u)[3] |
| 31. | greu | grev | ɣrev |
| 32. | mic | mic | mic(u) |
| 33. | scurt | scurt
| |
| 34. | strâmt | strimt, strint
| |
| 35. | subțire | supțire
| |
| 36. | femeie | mul’ere, žensca, zenskę/zensca | mulʼåre |
| 37. | bărbat | om
| |
| 38. | om | om
| |
| 39. | copil | fečor, fețor[1]
| |
| 40. | soție | mul’ere | mulʼåre |
| 41. | soț | om
| |
| 42. | mamă | måi̭e
| |
| 43. | tată | čåče, țåțe[1] | čåi̭e |
| 44. | animal | ||
| 45. | pește | ribę | riba[4] |
| 46. | pasăre | pul’
| |
| 47. | câine | brec, câre | câre |
| 48. | păduche | peducl’u
| |
| 49. | șarpe | șårpe
| |
| 50. | vierme | l’ermu | ɣlʼermu |
| 51. | copac | stâblę | stâbla |
| 52. | pădure | boșkę, boskę[1] | codru |
| 53. | băț | bât
| |
| 54. | fruct | frut
| |
| 55. | sămânță | semințę | semința |
| 56. | frunză | fol’e
| |
| 57. | rădăcină | coren
| |
| 58. | scoarță (de arbore) | cora | scorța |
| 59. | floare | rože | |
| 60. | iarbă | i̭årbę | i̭årba |
| 61. | frânghie | ||
| 62. | piele | cože
| |
| 63. | carne | cårne
| |
| 64. | sânge | sânže, sânze[1]
| |
| 65. | os | os
| |
| 66. | grăsime | måst
| |
| 67. | ou | ov
| |
| 68. | corn | corn
| |
| 69. | coadă | codę | coda |
| 70. | pană | pęna | |
| 71. | păr (de pe cap) | per
| |
| 72. | cap | cåp
| |
| 73. | ureche | urecl’ę
| |
| 74. | ochi | ocl’u
| |
| 75. | nas | nås
| |
| 76. | gură | gurę | ɣura |
| 77. | dinte | dint | dinte |
| 78. | limbă | limbę | limba |
| 79. | unghie | ungl’e
| |
| 80. | laba piciorului | pičor, pițor[1]
| |
| 81. | picior | pičor, pițor[1]
| |
| 82. | genunchi | žeruncl’u, zeruncl’u[1]
| |
| 83. | mână | mâr(e)
| |
| 84. | aripă | crelutę | creluta |
| 85. | burtă | târbuh | fole |
| 86. | mațe | måțe
| |
| 87. | gât | čerbiče, țârbițe/țerbițe[1]
| |
| 88. | spate | spåte
| |
| 89. | piept | cl’ept
| |
| 90. | inimă | i̭irimę | i̭irima |
| 91. | ficat | ficåț (numai plural)
| |
| 92. | a bea | bę
| |
| 93. | a mânca | mâŋcå
| |
| 94. | a mușca | mučcå
| |
| 95. | a suge | suže
| |
| 96. | a scuipa | ||
| 97. | a voma | rigę́i̭
| |
| 98. | a sufla | suflå
| |
| 99. | a respira | dihę́i̭
| |
| 100. | a râde | ârde
| |
| 101. | a vedea | vedę
| |
| 102. | a auzi | avzi
| |
| 103. | a ști | ști
| |
| 104. | a (se) gândi | misli
| |
| 105. | a mirosi | disi
| |
| 106. | a se teme | teme
| |
| 107. | a dormi | durmi
| |
| 108. | a trăi | živi, zivi[1]
| |
| 109. | a muri | muri
| |
| 110. | ucide | učide, uțide[1]
| |
| 111. | a lupta | bori se
| |
| 112. | a vâna | lovi
| |
| 113. | a lovi | tuči, tuți[1]
| |
| 114. | a tăia | talʼå
| |
| 115. | a despica | peștęi̭ | sțipęi̭ |
| 116. | a împunge | nebodi
| |
| 117. | a zgâria | ||
| 118. | a săpa | sapå
| |
| 119. | a înota | plivi
| |
| 120. | a zbura | leti
| |
| 121. | a umbla | âmnå
| |
| 122. | a veni | veri, viri
| |
123. |
a se culca | cucå se
| |
| a sta culcat | začå, zațå[1]
| ||
| 124. | a se așeza a ședea |
ședę, sedę[1]
| |
| 125. | a sta | stå
| |
| 126. | a se întoarce | turnå (se)
| |
| 127. | a cădea | cadę
| |
| 128. | a da | då
| |
| 129. | a ține | țire
| |
| 130. | a strânge | ||
| 131. | a freca | ||
| 132. | a spăla | spelå
| |
| 133. | a șterge | ||
| 134. | a trage | tråže
| |
| 135. | a împinge | porini (perfectiv) porivui̭ (imperfectiv) | |
| 136. | a arunca | trisni
| |
| 137. | a lega | legå
| |
| 138. | a coase | cose
| |
| 139. | a număra | ||
140. |
a spune | spure
| |
| a zice | ziče, zițe[1]
| ||
| 141. | a cânta | cântå
| |
| 142. | a (se) juca | igręi̭ (se)
| |
| 143. | a pluti | plivi
| |
| 144. | a curge | ||
| 145. | a îngheța | ledi (imperfectiv) zaledi (perfectiv)[5] | |
| 146. | a se umfla | âmflå se
| |
| 147. | soare | sore
| |
| 148. | lună | lurę
| |
| 149. | stea | stę
| |
| 150. | apă | åpę | åpa |
| 151. | ploaie | ploi̭e | ɣodina |
| 152. | râu | potoc
| |
| 153. | lac | låc
| |
| 154. | mare (substantiv) | måre
| |
| 155. | sare | såre
| |
| 156. | piatră | ârpę | ârpa |
| 157. | nisip | salbun
| |
| 158. | praf | ||
| 159. | pământ | pemint
| |
| 160. | nor | oblåc
| |
| 161. | ceață | mâɣla | |
| 162. | cer | čer, țer[1]
| |
| 163. | vânt | ||
| 164. | zăpadă | nę
| |
| 165. | gheață | glʼåțę | ɣlʼåța |
| 166. | fum | dim
| |
| 167. | foc | foc
| |
| 168. | cenușă | čerușe, țeruse/țerușe[1]
| |
| 169. | a arde | ||
| 170. | drum, cale | cåle
| |
| 171. | munte | codru
| |
| 172. | roșu | roi̭șu
| |
| 173. | verde | vęrde, zelen
| |
| 174. | galben | žut
| |
| 175. | alb | åb
| |
| 176. | negru | negru
| |
| 177. | noapte | nopte
| |
| 178. | zi | zi
| |
| 179. | an | ån
| |
| 180. | cald | cåd
| |
| 181. | rece | råče, råțe[1]
| |
| 182. | plin | pl’ir
| |
| 183. | nou | nov
| |
| 184. | vechi | betâr
| |
| 185. | bun | bur
| |
| 186. | rău | rev
| |
| 187. | putred | gńivu | ɣńii̭u |
| 188. | murdar | sporâc
| |
| 189. | drept (rectiliniu) | drit
| |
| 190. | rotund | tond
| |
| 191. | ascuțit | oștâr, oștrile | |
| 192. | tocit, bont | tup
| |
| 193. | neted | ravân
| |
| 194. | umed, ud | ud
| |
| 195. | uscat | uscåt
| |
| 196. | corect | ||
| 197. | aproape | (a)prope
| |
| 198. | departe | lårgo
| |
| 199. | drept (contrarul lui „stâng”) | desni(le)
| |
| 200. | stâng | livi
| |
| 201. | la | la
| |
| 202. | în | ân
| |
| 203. | cu | cu
| |
| 204. | și | și
| |
| 205. | dacă | se
| |
| 206. | pentru că | perke
| |
| 207. | nume | lume
| |
Observații
modificare- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Cuvintele din aceeași celulă, despărțite cu virgulă, sunt variante în graiuri.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
- Cuvintele istroromâne sunt scrise în grafia lui August Kovačec (vezi Scriere și pronunțare) și provin din dicționarul acestuia, dacă nu se menționează altfel.
Note
modificare- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x În graiul din Șușnievița se pronunță ț în loc de č, z în loc de ž și deseori s în loc de ș.
- ^ DER, articolul larg
- ^ În graiul din Jeiăn, fonemul /g/ se realizează în general [ɣ].
- ^ Desinenței de feminin singular ę din graiurile de sud îi corespunde în graiul din Jeiăn a, în cuvintele izolate forma cu articol hotărât confundându-se cu cea nearticulată.
- ^ Narumov 2001, p. 669
Surse bibliografice
modificare- Ciorănescu, Alexandru, Dicționarul etimologic al limbii române, Editura Seculum I. O., București, 2007 ISBN 973-9399-86-X; online: Dexonline (DER) (accesat la 1 septembrie 2018)
- hr Kovačec, August, Vlaško/Žejansko/Istrorumunjsko – hrvatski rječnik (Dicționar vlăhesc/jeiănesc/istroromân-croat), 2010, varianta online a Istrorumunjsko-Hrvatski Rječnik (s gramatikom i tekstovima) [Dicționar istroromân-croat (cu o gramatică și texte)], Pola, Znanstvena udruga Mediteran, 1998 (accesat la 1 septembrie 2018)
- ru Narumov, B. P., Истрорумынский язык/диалект (Limba istroromână/dialectul istroromân), I. I. Celâșeva, B. P. Narumov, O. I. Romanova (coord.), Языки мира. Романские языки (Limbile lumii. Limbile romanice), Moscova, Akademia, 2001, pp. 656-671, ISBN 5-87444-016-X