Măsură pentru măsură

Măsură pentru măsură
Copie după pagina-titlu a primei ediții
Informații generale
Autor	William Shakespeare
Gen	Comedie
Acte	5
Ediția originală
Titlu original	Measure for Measure
Publicată de	Edward Blount and William and Isaac Jaggard
Publicată în	First Folio
Data publicării	1603
Limbă originală	Engleză
Prima reprezentație	26 decembrie 1604
Țara premierei	Anglia
Produs derivat	Measure for Measure[*][[Measure for Measure (a retelling by Mary Lamb)|​]] (de Mary Lamb[*][[Mary Lamb (English writer, the sister and collaborator of Charles Lamb (writer))|​]], 1807)
Personaje
Apăsați pe [arată] pentru lista de personaje Exact cum apar în ediția First Folio, în engleză, VINCENTIO, Duke of Vienna ANGELO, lord Deputy in the Duke's absence ESCALUS, an ancient lord, joined with Angelo in deputation CLAUDIO, a young gentleman, Isabella's brother LUCIO, a fantastic Two other like GENTLEMEN VARRIUS, a gentleman, servant to the Duke PROVOST THOMAS, friar PETER, friar A JUSTICE ELBOW, a simple Constable FROTH, a foolish gentleman CLOWN, servant to Mistresss Overdone ABHORSON, an Executioner BARNARDINE, a dissolute prisoner ISABELLA, sister to Claudio MARIANA, betrothed to Angelo JULIET, beloved by Claudio FRANCISCA, a nun DOAMNA OVERDONE, a bawd LORDS, GENTLEMEN, GUARDS, OFFICERS and other ATTENDANTS

Măsură pentru măsură (în original, Measure for Measure ) este o piesă de William Shakespeare, despre care se crede că ar fi fost scrisă în 1603 sau în 1604. Deși jucată prima dată în decembrie 1604, piesa nu a fost publicată până în 1623, în celebra ediție cunoscută ca First Folio, în care fusese clasificată comedie. Clasificarea de comedie este conformă cu sfârșitul piesei, care nu este tragic.

Temele predominante ale acestei piese shakesperiane sunt mila, virtutea, înțelegerea, justiția, adevărul și relația acestora cu mândria și smerenia, conform citatului „mortalitate și milă în Viena” (în original, mortality and mercy in Vienna).

Measure for Measure este adesea caracterizată ca fiind una din piese Bardului care ridică probleme „tipic shakespeare-ne”. Deși fusese și continuă a fi categorisită ca o comedie, tonul său și plasarea acțiunii piesei par a contrazice constant așteptările celor care o citesc sau o privesc în această cheie.

Lista personajelor

Prezenta listă reproduce identic lista personajelor primei ediții, din anul 1623, First Folio. Explicarea rolului personajelor a fost adaptată limbii române.

• Vincentio, Ducele Vienei;
• Angelo, adjunct al Ducelui în absența sa;
• Escalus, un domn în vârstă, adjunct (secund) al Ducelui, în absența sa;
• Claudio, un domn tânăr, fratele Isabellei;
• Lucio, un (personaj) fantastic;
• Încă doi domni, prieteni al lui Lucio;
• Varrius, un domn, servitorul Ducelui;
• Provost;
• Thomas, călugăr;
• Peter, călugăr;
• Un judecător;
• Elbow, un simplu polițist;
• Froth, un gentleman prostuț/aiurit;
• Clown, servitorul Doamnei Overdone
• Abhorson, un călău
• Barnardine, o prizonieră depravată;
• Isabella, sora lui Claudio, o ucenică călugăriță;
• Mariana, logodită cu Angelo;
• Juliet, iubita lui Claudio;
• Francisca, o călugăriță;
• Doamna Overdone, o doamnă (de indecisă caracterizare, probabil o curtezană);
• Nobilime, domni, gărzi, ofițeri și alți însoțitori.

Acțiunea piesei se petrece la Viena.

Desfășurarea acțiunii

Claudio and Isabella (1850) pictură de William Holman Hunt.

Vincentio, Ducele Vienei, își face cunoscută intenția de a părăsi orașul într-o misiune diplomatică. Ca atare, lasă conducerea orașului în mâinile unui judecător foarte strict, Angelo.

În scena următoare, un grup de soldați, aflați pe străzile Vienei, își exprimă opiniile în legătură cu un inerent război cu Ungaria, la care speră să poată participa. Mistress Overdone, o „madam” a unei „case de plăceri,” a cărei clienți frecvenți erau și acești soldați, apare și le spune că "Signor Claudio," (care ar valora - după vorbele ei - cât cinci mii de soldați) a fost arestat și că va plăti cu tăierea capului (în următoarele trei zile) ca pedeapsă pentru că a lăsat-o însărcinată pe doamna Julieta (conform originalului, "within these three days his head to be chopped off" as punishment for "getting Madam Julietta with child").

Legături externe

• en Measure for Measure la Shakespeare MIT
• en Measure for Measure Arhivat în 15 august 2007, la Wayback Machine. -- Pe website-ul uvic.ca Arhivat în 14 august 2007, la Wayback Machine.,
• en Measure for Measure – Ediția Project Gutenberg,
• en Measure for Measure – BFI Shakespeare pe ecran,
• en Measure for Measure, film, pe IMDB,
• en Measure for Measure Comic Arhivat în 10 august 2014, la Wayback Machine. – o adaptare-parodie de tip webcomic,
• en Sparknotes – Measure For Measure – O interpretare de teme, personaje și bagaj cultural - pe website-ul Sparknotes
• en Crossref-it.info – Measure For Measure Arhivat în 3 noiembrie 2013, la Wayback Machine. – Prezentare, acțiune, personaje, note culturale.