Moaxaja

Moaxaja este o compoziție poetică cultă, caracteristică Spaniei musulmane. Deși primele referiri făcute la acest tip de compoziție datează din secolul IX se crede că moaxaja exista dinainte. După cum relatează Emilio García Gómez, existau în Spania încă din cele mai vechi timpuri refrene caracteristice arabilor din Peninsula Iberică.

Un poet arab, al cărui nume a rămas necunoscut, la finalul secolului IX s-a folosit de aceste refrene, pentru a realiza o poezie arabă, dându-i numele de moaxaja. Acest tip de poezie a fost imitat de poeții iudeo-spanioli.

Moaxaja a fost o noutate radicală pentru lirica arabă. Noutatea acesteia consta în trei aspecte: folosirea versurilor scurte, catrenul și combinația celor două limbi.

La finalul secolului IX și începuturile secolului X se face referire la poetul Muqaddan Ibn Muafa, Al Cabri Muqaddan Ibn Muafa, "Al Cabri" ca fiind inventatorul acestui gen poetic.

Moaxaja s-a perfecționat și a ajuns să fie introdus și în alte arii ale Islamului.

Tipuri de moaxaja

Moaxaja cu jarcha. „Jarcha” era un grup de versuri adăugate la finalul comoziției, precedate de refren, închidea moaxaja. 'Jarcha' în arabă خرجة (jarŷa) era scrisă de cele mai multe ori în limba arabă dar și în mozárabe limba arabilor din Peninsula Iberică.
Moaxaja în arabă orientală.
Zejel. Cultivat mai ales de către poetul Ibn Quzman (sau Ibn Guzmán, 1078-1160). În acest tip de poezie cuvintele sau frazele în arabă romance sau evreiască nu apăreau la finalul poeziei ci la mijlocul acesteia.

Bibliografie

Corriente, Federico (1997). Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús : cejeles y xarajat de muwassahat. Madrid: Gredos. ISBN 84-249-1887-8
Emery, Ed (2006). Muwashshah : proceedings of the Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels, School of Oriental and African Studies (SOAS), London, 8-10 October 2004. London: RN Books
Galmés de Fuentes, Álvaro (1994). Las jarchas mozárabes. Forma y significado. Barcelona: Crítica. ISBN 84-7423-667-3
Jones, Alan (1987). Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwassah poetry : a palaeographic analysis. London: Ithaca. ISBN 0-86372-085-4
Jones, Alan & Hitchcock, Richard (1991). Studies on the Muwasssah and the Kharja : proceedings of the Exeter international colloquium. Reading: Published by Ithaca for the Board of the Faculty of Oriental Studies, Oxford University. ISBN 0-86372-150-8
Zwartjes, Otto (1997). Love songs from al-Andalus:history, structure, and meaning of the kharja. Leiden:Brill. ISBN 90-04-10694-4
Zwartjes, Otto & Heijkoop, Henk (2004). Muwassah, zajal, kharja : bibliography of eleven centuries of strophic poetry and music from al-Andalus and their influence on East and West. Leiden-Boston : Brill. ISBN 90-04-13822-6.