Proiect:Programe educative/Traduceri la UAIC
Echipa de coordonare
modificare
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Facultatea de Litere |
(cărora le mulțumim pentru ajutor!) |
Anul universitar 2023-2024
modificareLMA Licență anul II
modificare| Articole | Echipe/ Studenți responsabili |
|---|---|
| Small business Întreprinderi mici |
Sixty Shades of Pink Panainte Daria-Elena, Scurtu Elizabeta, Nicoare Olivia-Claudia, Brehuescu Andreea, Macovei Amalia, Movila Sara-Doroteea |
| Health economics |
The Purple Cheetah Girls Baciu Paula-Elena, Bălan Liliana-Daria, Dumitru Andreea, Mihai Crina, Tacchino Sara |
| Development economics |
Yellow Bearded Pirates Zota Theodor Ștefan, Mădălina Moraru, Ștefania Botezatu, Huțu Maria, Știufliuc Beatrice, Balașa Alexandra |
| Business model |
Red Rovers Miron Giulia, Cornienco Ana, Pascariu Tia, Hău Iuliana |
| Welfare reform |
Green Needle Panaite Denis-Neculai, Parpaluta Andrei, Ogararu Eric, Tufa Andreas-Marinos |
| Industrial archeology |
Yellow Lingua Legends Albu Laura, Gherasim Giulian, Chiriac Mariuca |
| Apprenticeship |
R&Blues Onciu Naomi, Stan Sara, Ignat Eliza, Mirlescu Loredana |
| Business process |
Gold Tea Diggers Bechir Paula, Craciun David, Hrebenciuc Karla, Martinică Ionela, Negruț Timeea |
| Red tape |
Red Hot Chi Cristea Cosmina, Găgeanu Amina, Aslam Faizan, Lupu Teofana |
| International Development |
WhiteHorse-IS Onisoru Lorena, Marcu Smaranda, Artene Bianca, Burlacu Mihai, Budi Alba |
| Glass cliff |
Silver Procrastinators Baba Denisa, Gîțai Ștefan, Iuscinschi Andreina, Iuscinschi Carina, Zancu Beatrice |
| Social media use by businesses |
Violet Vortex Avram Iulia, Radu Cosmina, Tiba Bianca, Murariu Bianca |
Masterat Traducere și terminologie anul I
modificare| Articole engleză | Articole română | Masterand responsabil |
|---|---|---|
| Systems art Artes mechanicae |
în curs | Georgiana Iordache |
| Generative art |
în curs | Rareș Balan |
| Pastiche Guerilla theatre |
în curs | Diana Goldic |
| Interactive art Context art |
în curs | Adnana Budeanu-Bichiu |
| Psychedelic art |
în curs | Iuliana Ursachi |
| American realism Abstract illusionism |
în curs | Radu Anichitei |
| Endurance art Hunger artist |
în curs | Andreea Stoica |
| Internet art Artistic license |
în curs | Tudor Ceornea |
| Neo-Dada Geometric abstraction |
în curs | Mihai Schmidt |
Anul universitar 2022-2023
modificareLMA Licență anul II
modificare| Articole | Echipe/ Studenți responsabili |
|---|---|
| Direct to consumer advertising Publicitate directă către consumator |
Viva - Magenta Ciubotariu Ioana Alexandra, Cebotari Andrea, Iacob Ionela, Șunguru Denisa |
| Cultural capital Capital cultural |
Green Letters Moșescu Andreea, Moisi Mihaela, Oprea Monica, Roibu Nicoleta |
| Mass production Producție în masă |
Yellow Submarine Chirica Adina, Moraru Cătălina, Catană Viorelia, Ciorici Iuliana, Topor Iulia |
| Marketing ethics Etica în marketing |
Purple Dreams Oniciuc Alexandra-Nicandra, Dimofte Maria-Alexandra, Novac Ilinca, Maruseac Alina-Mihaela, Ghinda Alexandra, Adorata Tătaru, Dumitru Măriuca |
| International monetary system Sistemul monetar internațional |
Gold Goblins Baciu Darius-Mihail, Bunduc Paula-Teodora, Gheorghiță Andra Maria, Pârvu Ana Maria |
| Reserve currency Rezerva valutară |
The Black Sheep Prisecaru Cristi, Mitescu Flavia, Pruna Denisa |
| Black market Piața neagră |
The Green Dragons Aramă Teodora, Hristache Florentina-Gabriela, Andreea Grecu, Iuliana Rusu, Selig Razvan, Jasminne Damir |
| Co-operative economics Economia cooperatistă |
Pink Panthers Strugariu Livia, Zaremba Roxana, Blezneag Andreea, Calancea Alexandra, Manz Ingrid |
| Visual merchandising Comercializare vizuală |
Blue Fairies Dragu Simona-Andreea, Marici Anastasia, Duminica Laura, Vlad Ana Teodora, Clipa Madalina, Călian Laura |
| Arms industry Industrie de armament |
Blue Souls Hriscu Stefan-Ciprian, Iacobus Andrei-Sebastian, Sergheenco Iulian, Baciu Iustin-Stefan |
Masterat Traducere și terminologie anul I
modificare| Articole | Masterand responsabil |
|---|---|
| Emotional contagion Contagiunea emoțională |
Andreea Dumitrașcu |
| Impact of war on children Impactul războiului asupra copiilor |
Petronela Ignat |
| Swiss neutrality Neutralitatea elvețiană |
Andrada-Ioana Nacu |
| Military psychology Psihologie militară |
Bianca Potolea |
| Ancient Roman Cuisine Gastronomia Romei antice |
Andreea Ursu |
| Potion Poțiune |
Lucia Vereș |
| Ice bath Baie cu gheață |
Ana Zavricico |
Anul universitar 2020-2021
modificareLMA Licență anul II
modificareGrup 1
| Articole | Echipe/ Studenți responsabili |
|---|---|
| Trade Secret Secret comercial |
The Red Lions Ecaterina Perju, Maria-Magdalena Solcanu, Cristian Șchianu |
| Time management Managementul timpului |
The Black Panthers Stefania Bejenariu, Alexandra Popa, Georgiana Mavrichi |
| Shopping Shopping |
The Pinky Girls Leon Catalina, Aghenie Mihaela, Carazanu Vlada, Mihailov Catalina |
| Marketing research Cercetare de marketing |
Blue Cat Illusion Ciulei Sorina, Bondar Simona, Ciocîrtău Roxana, Nemerciuc Cristina, Coroban Victoria |
| Overfishing Pescuit excesiv |
The Rainbow Skittles Ilisanu Livia, Georgiana Cojocaru, Florina Tincu, Mihaita Ionascu,Dobos Denis |
| Spice trade Comerțul cu mirodenii |
The Black Sheep Balan Andrada, Corduneanu Andrei, Hriscu Bogdan, Diaconu Ana |
| Human resource management Managementul resurselor umane |
The Red Hot Chilli Translators Aungurenci Paula-Florentina, Aursulesei Iuliana, Sajin Andreea, Bumbu Valentina |
| Shift work Muncă în schimburi |
White AristoCats Ceplinschi Felicia, Ignat Petronela, Badarau Cristiana, Nazare Ana-Maria |
Grup 2
| Articole | Echipe/ Studenți responsabili |
|---|---|
| Climate crisis Criză climatică |
Yellow Leaves Pădure Ștefania, Budău-Păduraru Otilia |
| Sick leave Concediu medical |
Blue Babies Acsinte Maria, Olaru Gabriel, Vasiliu Flavia |
| Consumer electronics |
The Purple Flames Alexiu Roxana, Isa Selina, Macoviețki Ioana |
| Overexploitation Exploatare excesivă |
Red Heads Luchian Alexandra, Pirlea Debora, Ungureanu Patricia, Petrescu Paula, Calancea Olga |
| Art market Piața de artă |
White Stars Ciuverca Iulia, Dascălu Cristina, Manolache Iulia |
| Economic ethics Etica economică |
Dollar Green Ursu Andreea, Spunache Estera, Zavricico Ana, Veres Lucia |
Masterat Traducere și terminologie anul I
modificare| Articole | Masterand responsabil |
|---|---|
| Apgar score Scor Apgar |
Narcisa-Elena Clipa |
| Moral support Sprijin moral |
Andreea Covache |
| International scientific vocabulary Vocabularul științific internațional |
Dragoș Dinu |
| Information explosion Explozie informațională |
Estera-Anamaria Zanoschi |
| Empirical research Cercetare empirică |
Ionela Leontescu |
| Air (classical element) Aer (element clasic) |
Elena Olivia Matei |
| Chromotherapy Cromoterapie |
Ioan Coțovanu |
| Pygmalion effect Efectul Pigmalion |
Ionela Maria Orzu |
| Local community Comunitate locală |
Alina Leu |
| Glossematics Glosematica |
Maria Pîslaru |
| William_Turner (naturalist) William Truner |
Diana-Andreea Pîrlog |
| Irritation Iritație |
Andreea-Iulia Ifrim |
| Aureola Aureolă |
Elena-Raluca Știrbu |
| Scientific evidence Dovadă științifică |
Eusebio Alexandru Zachiu |
Anul universitar 2019-2020
modificareLMA Licență anul II
modificare| Articole | Echipe/ Studenți responsabili |
|---|---|
| Actuary Actuar |
The White Cards Bilan Paul, Cotleț Mihaela-Silvia |
| Rural flight Exod rural |
The Purple Ants Harabagiu Andreea, Timofte Andreea, Vieriu Naomi |
| Guerrilla marketing Marketing de gherilă |
The Totally Pink Spies Timofte Luisa, Mardari Irina, Uliana Stanciuc, Ardeleanu Alice |
| Subsidy Subvenție |
The Silver Snowflakes Paula Turtă, Alexandra Dorofte, Diana Alexandrescu |
| Deregulation Dereglementare |
Black Leeches Gavril Otilia, Miron Alina, Bibica Andreea
|
| Creative destruction noiembrie 2019 |
The Turquoise Powerful Girls Milu Cosmina Cristina, Panteli Theodora, Ostopovici Alexandra |
| Health system Sistem de sănătate |
The Red Ladybugs Dobreanu Sorana, Horodniceanu Oana, Zota Raluca |
| Mixed economy Economie mixtă |
The Green Pickles Dascălu Teodora, Însurățălu Daniela, Nistor Petronela-Elena |
| Intensive farming Agricultură intensivă |
Violet-crowned Hummingbirds Iacob Magda-Iuliana, Nistor Stefania, Marinescu Alexandra |
| Agricultural policy Politică agricolă |
The White Stripes Murariu Elena Daniela, Bujdei Claudiu Ilie, Chihalău Daniel |
| Ecological footprint Amprentă ecologică |
Blue Lagoon Luchian Andreea, Carolina Cazacu, Rotaru Camelia |
| Temporary work Muncă temporară |
The Yellow Witches Coțovanu Sorina, Chelaru Andreea, Sofroni Bianca, Ciuche Teodora |
| Glass ceiling Plafon de sticlă |
Violet Raindrops Ghiciuc Ambra-Georgiana, Butnaru Andrada-Georgiana |
| Emotional labour Munca de tip afectiv |
Feeling Blue Sandu Bianca, Bâcu Oana |
| Vertical farming Agricultura pe verticală |
Neon Green Hoes Cuvuliuc Andrei, Sandu Andreea, Iulia Mușat |
| Financial literacy Educație financiară |
The Little Beige She-Wolves Stîngaciu Alexandra, Nechifor Oana, Gheorghiu Iuliana |
| Real prices and ideal prices Prețuri reale și prețuri ideale |
The Purple Damian Cătălina, Grosu Olga, Jirebie Ioana, Maxim Alex |
Masterat Traducere și terminologie anul I
modificare| Articole | Masterand responsabil |
|---|---|
| Apocrypha noiembrie 2019 |
Elena Prăvălici |
| Philomela noiembrie 2019 |
Ioana Nanea |
| Church of the SubGenius noiembrie 2019 |
Loredana Cercel |
| Method acting noiembrie 2019 |
Georgiana Țabără |
| Essentialism noiembrie 2019 |
Ecaterina Vâlcescu |
| Stage lighting noiembrie 2019 |
Denisa Moloce |
| Religion and mythology noiembrie 2019 |
Andreea Sefciuchevici |
| History painting noiembrie 2019 |
Alina-Ioana Dabija |
| Cultural imperialism noiembrie 2019 |
Andreea Hutopilă |
Anul universitar 2018-2019
modificare- Grupe
|
|
Faza I
modificare- Articole traduse pe echipe
| Articole | Echipe/ Studenți responsabili |
|---|---|
| Proto-globalization Protoglobalizare noiembrie 2018 |
The Graceful Black Swans Anca Alexa, Lorena-Maria Benchea, Narcisa-Elena Clipa, Alexandra Crețu, Mihaela Dinică |
| Human Capital Capitalul uman noiembrie 2018 |
The Green Anonymous Elephant Georgiana-Daniela Dobrescu, Stefana-Ingrid Pralea, Bianca-Elena Silion, Marta-Claudia Voicu |
| Transition economy Economia de tranziție noiembrie 2018 |
The Yellow Angry Cats Oana-Diana Pleșca, Andrada Budescu, Elena Otilia Pintilie, Andreea Solomon |
| Consumerism Consumerism noiembrie 2018 |
The Violet BYElinguals Roberta-Narcisa Cernea, Maria Ciudin, Maria Rusu, Mălina Rădulescu |
| Constitutional economics Economie constituțională noiembrie 2018 |
The Blue Butterflies Daniela Boștiog, Laura Buhuș, Dumitrița Tăbăcaru, Roxana Obreja |
| Family economics Economia familiei noiembrie 2018 |
The Red Powerpuffs Evelyne Cocea, Valeria Lîsenco, Daniela Tanase |
| Virtual economy Economie virtuală noiembrie 2018 |
The Turquoise Turtle Gabriela Cosău, Mihai Crețu, Alexa Baciu, Cătălin Palade |
| Extreme poverty Sărăcie extremă noiembrie 2018 |
The Pink Panthers Alexandrina Aprofirei, Mihai Boureanu, Dragoș Dinu, Daniela Nitroșer, Ștefan Stoica |
| Labour power Forța de muncă (marxism) noiembrie 2018 |
The Orange Blossoms Ionela Alexa, Manuela Amitricioaie, Diana Ciobanu, Mădălina Teodor, Cristiana Trufin |
Anul universitar 2017-2018
modificare- Grupe
|
|
Faza I
modificare- Articole traduse pe echipe
| Articol | Capitole / subcapitole din textul sursă | Studenți responsabili |
|---|---|---|
| Marcă comercială octombrie 2017 | ||
| Introduction; Branding strategies up to Multiproduct branding strategies; Mixed branding strategy; Attitude branding & Iconic branding; No-brand branding & Derived brands | TEAM 1 - The Red Flames Ancuța Condurat; Ioana-Vladina Ferariu; Crina-Alexandra Munteanu; Emima Vlădianu | |
| Etymology and History 1 (up to In ancient Rome); Corporate brand identity; Private labels & Designer Private Labels; Individual and organizational brands | TEAM 2 - Orange Vanguard Adrian-Alexandru Diaconescu; Antonia Ungureanu; Beatris Spatariu | |
| History 2 (from In ancient Rome to Some brands still); Concepts; Brand identity; Product line extension to Co-branding; Brand extension, Brand dilution & Social media brands | TEAM 3 - The Yellow Candies Camelia Hacman; Lăcrămioara Deliu; Diana Petrescu; Mădălina-Antoneta Tarnoveski | |
| History 3 (from Some brands still to end); Brand trust | TEAM 4 Iulia-Gabriela Luca; | |
| Brand awareness & Brand elements; Brand communication 1 (up to McKee);Global brand variables - Brand name; Brand line & Brand identification | TEAM 5 - The Blues Pavel Cătălin Aionițoae; Gabriela Cionca; Antia-Ștefana Fluturel; Andreea Elena Irimia | |
| Brand communication 2 (from McKee to end); Brand parity & Expanding role of brand; Multibranding strategy; Fighting brands & Private branding; Multi-brands; Crowd-sourced, Personalised, Nation & Destination branding; Doppelgänger brand image (DBI) | TEAM 6 - Purple Haze Alexandra Moise; Ștefana Alexandra Istrati; Andrei Manolache; Isabella-Anamaria Marin | |
| Comerț cu amănuntul octombrie 2017 | ||
| Introduction; The retail mix (introductory part); Product & Product assortment; Retail types by MS: Arcade & Bazaar; Global top ten retailers; Challenges | TEAM 1 - The Red MAVins Vlad-Constantin Ardeleanu; Miriam Beșleagă; Adriana Mihoc | |
| Etymology; Retailing in antiquity; Retail strategy (introductory); Customer service and supporting services; Types of customer service; Retail types by MS: Boutique & Category killer | TEAM 2 - Orange Powder Puff Lorena-Elena Roșu; Raluca-Ionela Țibucanu; Diana-Larisa Nemțanu; Martha Avgusti | |
| Retailing in Medieval Europe (up to Blintiff); The strategic retail analysis; Shopper profiles; Retail types by MS: Chain store to Convenience store | TEAM 3 - The Yellow Bees Gianina-Alina Bărbieru; Luiza Andreea Rubică; Sabina Adriana Gherguț | |
| Retailing in Medieval Europe (from Blintiff to end); Place & Location; Pricing (general); Pricing tactics (general); Retail types by MS: Department store to Discount store | TEAM 4 - The Green Babylonian Bachelors Theodor Manuel Iftimie; Paul Răzvan Tudureanu; Doru Valentin Știubei | |
| Retailing in the 17th... (up to The Palais-Royal); Types of retail outlets; Retail Types by MS: E-tailers to General store | TEAM 5 - The Turquoise Squad Andreea Hutopilă; Diana Bahan; Elena Sabina Onofrei | |
| Retailing in the 17th... (from The Palais-Royal to end); Personnel and staffing; Selling and sales techniques; Retail types by MS: Mall to Retail market; Statistics for national…: U.S. | TEAM 6 - The Blue Bees Ana-Maria Anton; Ana-Maria Timofte; Dorina-Liliana Pintilie | |
| Retailing in the modern era; Presentation and designing (up to According to Ziethaml); Retail Types by MS: Specialty store to Vending machine; Statistics...: Central Europe & World; Influential thinkers in sales... | TEAM 7 - Pink Martini Alma Andrada Andruș; Ecaterina Vâlcescu; Alexandra Diana Enache; Bianca Mihaela Chiperi | |
| Pricing tactics that are commonly used in retail include...; Presentation and designing (from According to Ziethaml to end); Retail Types by MS: Warehouse club to end | TEAM 8 - The Violet Dreamers Nicoleta Pîntea; Cristina Chifoi; Iuliana Simon | |
Faza II
modificare- Acord comercial
- Testare de produse
- Sistem politic mixt
- Ambalaj de lux
- Excluderea din barou
- Numerar
- Capitalismul afro-american
- Dezvoltare eco-industrială
- Parc eco-industrial
- Manager de client
- Mijloace de producție
- Liberalizare economică
- Psihologie juridică
- Economie creativă (sistem economic)
- Consum etnocentric
- Magazin temporar (pop-up)
- Teoria monopolului de stat
- Guru în domeniul afacerilor
- Epuizare de stocuri
- Contract de cesiune a drepturilor de autor
- Marketing ecologic
- Finanțare
- Economie conceptuală
- Codificare (drept)
- Contract de editare
- Mediacrație
- Corupția în administrația locală
- Legitima apărare în Australia
- Antreprenor intern
- Contrafacerea mărcilor comerciale
- Retenția clienților
- Teorie juridică feministă
- Munca digitală
- Jurisprudență terapeutică
- Personalitate juridică internațională
- Libertate politică
- Probă circumstanțială
- Contractul de licență de marcă
- Represiune financiară
- Termeni de utilizare
- Advocatus
- Înghețarea bugetară
- Dreptul consumatorului la confidențialitate
- Puterea discreționară
- Vamă
- Norma peremptorie
- Guvernare prin decret
- Garanție extinsă
- Avocat din oficiu
- Dreptul de proprietate al străinilor
- Pluralism în economie
- Livrare_(comerț)