Quisqueyanos valientes
Quisqueyanos valientes | |
Versuri | Emilio Prud’Homme[*] |
---|---|
Probă muzică | |
| |
Modifică date / text |
Quisqueyanos valientes[1] este imnul național al Republicii Dominicane. Muzica a fost compusă de José Rufino Reyes Siancas (1835-1905), iar textul îl datorăm lui Emilio Prud'homme (1856-1932). Imnul național complet al Republicii Dominicane posedă 12 strofe, dar doar două (prezentate mai jos) sunt cântate în cursul ceremoniilor oficiale.
Istoric
modificarePrima execuție publică a Quisqueyanos valientes a avut loc la 17 august 1883 la loja masonică Esperanza No.9[2], la Santo Domingo. A doua oară, a fost cântat acest imn, câteva luni mai târziu, la 27 februarie 1884, la omagierea lui Duarte[3], cu ocazia readucerii rămășițelor pământești ale Părintelui Națiunii dominicane.
Succesul muzicii a fost imediat, însă textele originale au fost contestate de mai mulți erudiți dominicani, ca urmare a unor greșeli de vocabular. În 1897, Prud'homme a propus o versiune corectată, care este și în prezent în vigoare.
Quisqueyanos valientes a fost adoptat ca imn național al Republicii Dominicane la data de 30 mai 1934, prin Legea nr. 700.
Textul imnului
modificareTextul oficial, în limba spaniolă | Traducerea în română |
---|---|
Quisqueyanos valientes alcemos |
Quisqueyeni viteji, să înălțăm |
Alegerea termenului de Quisqueyano
modificareTermenul « dominican » nu apare niciodată în Imn. Emilio Prud’homme folosește, în mod constant, termenul taino de « Quisqueyano ».
«Quisqueyano» este, într-adevăr, vechiul nume al insulei Hispaniola, iar locuitorii săi se numesc «Quisqueyanos». Numele semnifică, probabil, « Mama Pământului ». Un alt nume amerindian al insulei Hispaniola este «Haiti» (adică « Țara muntoasă », care astăzi desemnează statul situat la vest de Republica Dominicană, în timp ce într-o epocă mai veche desemna întreaga insulă Hispaniola.
Note
modificare- ^ Quisqueyeni viteji
- ^ Speranța Nr.9, în spaniolă
- ^ Juan Pablo Duarte y Diez (n. Santo Domingo, Republica Dominicană, 26 ianuarie 1813 - d. Caracas, Venezuela, 15 iulie 1876) a fost unul dintre cei trei Părinți ai Patriei, împreună cu Francisco del Rosario Sánchez și Ramón Matías Mella, fondator și erou național al Republicii Dominicane.