Urbi et Orbi

Urbi et Orbi (în română: „Orașului [Roma] și lumii”) este o adresare papală și o binecuvântare apostolică dată de papa în anumite ocazii solemne.

Etimologie

Termenul Urbi et Orbi a evoluat din conștiința Imperiului Roman antic. De fapt, aceasta ar trebui să fie exprimată de către Papa ca episcop al Romei (urbs = oraș; urbi forma dativă corespunzătoare; compară: urban), precum și șeful Bisericii Romano-Catolice. Astfel, așa a fost inclusă întreaga lume (orbis = pământ; "orbi" forma dativă corespunzătoare; compară: orbită).

Formula se găsește mai frecvent în limba Bisericii, ca și în inscripția de la Bazilica Lateran, după care biserica este: omnium urbis et orbis Ecclesiarum mater et caput^[1] - „capul și mama tuturor bisericilor orașului și ale pământului” = principala și mama tuturor bisericilor lumii.

În secolul al IV-lea, Papa Damasus I a scris într-o scrisoare către episcopul de Illyricum:

Unde iustum est, omnes in Universo Romanorum Orbe Doctores legis legis, ea, quae legis sunt, sapere, et non fidem doctrinis variis maculare.^[2] - (română: "Prin urmare, este drept, că toți doctorii legii din Universul Lumii Romanilor, cei care sunt de la lege, sunt înțelepți și nu predau credința cu diferite doctrine.")

Ritualul binecuvântării papale Urbi et Orbi s-a dezvoltat în secolul al XIII-lea în timpul Papei Grigore al X-lea, care s-a consultat înainte de alegerea sa cu Niccolò și Maffeo Polo.^[3]^[4]

Ocazii

Fațada Bazilicii Sf. Petru cu loggia balcon, unde Papa dă de obicei binecuvântarea Urbi et Orbi

Adresarea și binecuvântarea Urbi et Orbi este cea mai solemnă formă de binecuvântare din Biserica Catolică și este rezervată pentru cele mai solemne ocazii. Aceste ocazii includ Paștele, Crăciunul și proclamarea unui papă nou ales care încheie un conclav.

Binecuvântările Urbi et orbi sunt de obicei date din loggia centrală a Bazilicii Sfântului Petru din Roma, la prânz, și sunt difuzate în întreaga lume prin Uniunea Europeană de Radiodifuziune și alte legături. Adresa se încheie cu salutări în mai multe limbi în legătură cu sărbătoarea celebrată.

Biserica Romano-Catolică acordă o indulgență plenară prin harul voit și intenția Papei, în condițiile obișnuite, celor care „primesc cu evlavie” binecuvântarea pe care Papa o acordă Urbi et Orbi.

Pentru orice indulgență plenară obișnuită, „condițiile obișnuite” sunt:

Primirea absoluțiunii în termen de 20 de zile (înainte sau după) de a efectua lucrarea specifică.
Primirea comuniunii euharistice în termen de 20 de zile (înainte sau după) de la efectuarea lucrării specifice.
Rugăciunea la intenția papei desemnată pentru acea lună sau ocazie, de obicei, în același timp, lucrarea este efectuată.

Obținerea unei indulgențe plenare necesită ca un romano-catolic botezat să excludă, de asemenea, orice atașament față de păcat, chiar păcat venial.^[5]

Din 1985 această indulgență este acordată nu numai oamenilor din Piața Sfântului Petru, ci și celor care, deși nu pot fi prezenți fizic, o „urmează cu evlavie” prin radio sau televiziune.^[6]^[7]

Aceasta este acum extinsă la toți cei care primesc binecuvântarea papală pe Internet („noul mediu de comunicare”), deoarece binecuvântarea este precedată de un anunț al unui Cardinal (de obicei Cardinalul Protodiacon): „Sfinția Sa Papa N. acordă o indulgență plenară în forma stabilită de Biserică tuturor credincioșilor prezenți și celor care primesc binecuvântarea sa prin radio, televiziune și noile mijloace de comunicare. Să-L rugăm pe Atotputernicul Dumnezeu să-I acorde Papei mulți ani ca conducător al Bisericii și pace și unitate Bisericii în întreaga lume.”^[8]

Singurele ocazii anuale pentru binecuvântarea Urbi et Orbi sunt Crăciunul și Paștele. În afară de aceasta, o altă ocazie sistematică pentru Urbi et Orbi vine la sfârșitul unui conclav papal când noul papă își face prima apariție în lume după alegerea sa. În plus, Papii Ioan Paul al II-lea, Benedict al XVI-lea și Francisc a început cu un scurt discurs, acesta din urmă cerând rugăciuni de la credincioși, iar Ioan Paul al II-lea a greșit în mod deliberat cuvântul „corect” în italiană, într-un efort de a obține sprijinul urmașilor de mai jos. Oamenii au fost nervoși că au un papă non-italian pentru prima dată de la născutul olandez Papa Adrian al VI-lea care a domnit din ianuarie 1522 până în septembrie 1523.

La 27 martie 2020 papa Francisc a dat o binecuvântare extraordinară Urbi et Orbi ca răspuns la pandemia de COVID-19.^[9] El a stat în ușa Bazilicii Sfântului Petru, în fruntea Pieței Sfântului Petru (fără prezența publicului) spunând o rugăciune.^[10] Pentru această binecuvântare, Penitenciarul Apostolic a slăbit cerințele de a primi Euharistia și de a merge la spovedanie, din cauza imposibilității persoanelor afectate de închiderea și suspendarea liturghiilor.^[11] Imaginea Salus Populi Romani și crucifixul de la biserica San Marcello al Corso au fost aduse în piață pentru această ocazie. Papa nu a folosit formula Binecuvântării Apostolice; în schimb, el a înfăptuit o Binecuvântare a Sfintei Taine.^[12]^[13]

Salutări în diferite limbi

De la Papa Paul al VI-lea la Papa Benedict al XVI-lea, după transmiterea mesajului urbi et orbi, Papa va saluta diferitele națiuni în limbile lor natale. Papa a început de obicei prin a spune: „Celor care mă ascultă, le adresez un salut cordial în diferite expresii lingvistice.” Papa Francisc a oprit de atunci această practică.

Limbă	Paște (Transcriere)^[14]	Crăciun (Transcriere)^[15]
Italiană	Buona Pasqua a voi, uomini e donne di Roma e d’Italia!	Buon Natale agli abitanti di Roma e dell’intera Italia!
Franceză	Le Christ est ressuscité. Sainte fête de Pâques ! Que pour vous ce mystère soit source de bonheur et de paix profonde.	Heureuse et sainte fête de Noël ! Que le Christ Sauveur vous garde dans l’espérance et qu’il vous fasse le don de la paix profonde !
Engleză	May the grace and joy of the Risen Christ be with you all.	May the birth of the Prince of Peace remind the world where its true happiness lies; and may your hearts be filled with hope and joy, for the Saviour has been born for us.
Germană	Euch allen ein gesegnetes und frohes Osterfest! Der Friede und die Freude des auferstandenen Herrn sei mit Euch.	Die Geburt Jesu Christi, des Erlösers der Menschen, erfülle Euer Leben mit tiefer Freude und reicher Gnade; sein Friede möge in Euren Herzen wohnen. Gesegnete und frohe Weihnachten!
Spaniolă	Os deseo a todos una buena y feliz fiesta de Pascua, con la paz y la alegría, la esperanza y el amor de Jesucristo Resucitado.	¡Feliz Navidad! Que la Paz de Cristo reine en vuestros corazones, en las familias y en todos los pueblos.
Portugheză	Uma Páscoa feliz com Cristo Ressuscitado.	Feliz Natal para todos! O nascimento do Menino Jesus ilumine de alegria e paz vossos lares e Nações!
Olandeză	Zalig Pasen! Ik wil mijn hartelijke dank tot uitdrukking brengen voor de fraaie bloemen uit Nederland voor de Paasmis op het Sint Pietersplein.	Zalig en gelukkig Kerstmis.
Luxemburgheză	Frou a geseent Oushteren.	Schéin Chreschtdag.
Greacă	Χριστός άνέστη (Christós ánésti̱)	Καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna)
Albaneză	Për shumë wjet Pashkët.	Per shum vjet Krishtlindjen.
Română	Cristos a ínviat.	Sărbători Fericite de Crăciun si Anul Nou.
Maghiară	Krisztus feltámadott. Alleluja.	Áldott Karácsonyt.
Poloneză	Chrystus zmartwychwstał.	Błogosławionych świąt Bożego Narodzenia.
Cehă	Kristus vstal z mrtvých.	Narodil se vám Spasitel. Radujte se!
Slovacă	Radostné veľkonočné sviatky.	Milostiplné a radostné Vianočné Sviatky.
Croată	Sretan Uskrs!	Sretan Božić, Isusovo Porođenje!
Slovenă	Blagoslovljene velikonočne praznike.	Božje Dete, naj vam podeli svoj blagoslov.
Sârbă	Христос васкрсе! (Hristos vaskrse!)	Среħан Божиħ – Христос се роди! (Srećan Božić – Hristos se rodi!)
Sârbă-Lusatiană	Chrystus z mortwych stanył.	Zohnowane hody! A zbožowne Nowe lěto!
Bulgară	Христос възкресе (Khristos vŭzkrese)	Честито Рождество Христово (Chestito Rozhdestvo Khristovo)
Macedonă	Христос Воскресна. (Hristos Voskresna.)	Нека ви е честит Божик и Нова Година (Neka vi e čestit Božiк и Nova Godina)
Bielorusă	Christos uvaskrós.	Viasiòłych kalàdnych Sviàtaû!
Rusă	Христос Воскресе. (Hristos Voskrese.)	Сердечно поздравляю всех с Праздником Рождества Христова (Serdechno pozdravlyayu vsekh s Prazdnikom Rozhdestva Khristova)
Mongolă	ХРИСТИЙН ДАХИН АМИЛАЛЫН БАЯРЫН МЗНД ХУРГЗЕ! KHRISTIIN DAKHIN AMILALYN BAYARYN MENDHURGIE!	Hristijn Tersen Edrijn mendhurgie
Kazahă	Иса тірілпті (Ïsa tirilpti)	Родecтвo мepeкeci ктты болсын! (Rodectvo mepekeci kttı bolsın!)
ucraineană	Христос Воскрес! (Khrystos Voskres!)	Веселих Свят з Різдвом Христовим і Новим Роком! (Veselykh Svyat z Rizdvom Khrystovym i Novym Rokom!)
Lituaniană	Linksmų Šventų Velykų.	Linksmų Šventų Kalėdų.
Letonă	Priecīgas lieldienas.	Priecīgus Ziemsvētkus!
Estoniană	Kristus on surnuist üles tõusnud.	Häid jõulupühi.
Finlandeză	Siunattua pääsiäistä.	Hyvää joulua.
Suedeză	Glad påsk.	God jul, gott nytt år.
Islandeză	Gleðilega Páska.	Gleðileg jól!
Irlandeză	Beannacht na Cásca dhaoibh go léir.	Nollaig shona dhaoibh go léir.
Romani (rommă)	Lachi Patrači.	Baxtalò Krečùno! Thaj Nevo berš!
Malteză	L-Għid it-tajjeb.	Il-Milied it-tajjeb lill-poplu kollu ta' Malta u Għawdex.
Georgiană	K’riste Aghsdga	Gilotsavt Krist’es Shobas
Turcă	Paskalya bayramini kutlarim.	Noel bayramı kutlu olsun.
Arabă	El Messieh kahm! Hakken kahm!	Miládon-mazídon
Etiopiană-Eritreeană	Burúk Fasika	Burúk ledét
Ebraică
Aramaică
Armeană	Kuhreestos harryav ee merrelotz	Sznorawórsz surp dz'nunt
Swahili	Heri na baraka zangu kwa sikukuu ja Pasaka kwenu wote.	Heri kwa noeli na baraka nyingi kwa mwaka mpya.
Kirundi și Kinyarwanda	Pasika Nziza, mwese.	Gumya umutima mu mahoro! Noeli nziza!
Malgașă	Arahaba Tratry Ny Paka.	Arahaba tratrin'i Noely.
Hindi	पास्का की शुभकामनाएं (Paaska kee shubhakaamanaen)
Tamilă
Malayalam
Bengaleză
Burmeză
Urdu (Pachistan)	Eid e Qayamat al Masih mubarak ho	Eid e Wiladat al Masih mubarak ho
Chineză	復活節快樂 / 复活节快乐 (Fùhuójié kuàilè)	聖誕節快樂 / 圣诞节快乐 (Shèngdànjié kuàilè)
Japoneză	ご復活おめでとうございます (Go fukkatsu omedetō gozaimasu)	クリスマスと新年おめでとうございます。 (Krismas to shínnen omédeto gozáimasu)
Coreeană	부활을 축하합니다	기쁜 성탄에 한국의 평화를 비노라
Vietnameză	Mừng lễ Phục sinh.	Chúc mừng Giáng sinh.
Sinhaleză		Natthal Saamaya Oba Semata Labewaa!
Tailandeză	สุขสันต์วันปัสกาแด่ชาวไทยทุกๆ ท่าน! S̄uk̄h s̄ạnt̒ wạn pạs̄kā dæ̀ chāw thịy thuk thuk th̀ān	สุขสันต์วันคริสตสมภพ แด่พี่น้องชาวไทยที่รักทุกคน! S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn khris̄t̒mās̄ s̄mp̣hph dæ̀ phī̀n̂xng chāw thịy thī̀rạk thuk khn
Indoneziană	Selamat Paskah.	Selamat Hari Natal.
Cambodgiană		Rīkarāy Bon Noel
Filipineză	Maligayang Pasko ng Pagkabuhay.	Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon.
Maori	Nga mihi o te Aranga ki a koutou.	Meri Kirihimete.
Samoană	Ia manuia le Efeta.	Ia manuia le Kirisimasi.
Esperanto	Feliĉan Paskon en Kristo resurektinta.	Dibenitan Kristnaskon kaj prosperan novjaron.
Guaraní	Ña nerenyhe vy’agui, Aleluya.	Ko navidad árape che maitei ame'ê peême.
Latină	Salut diferit în fiecare an

Formulæ de binecuvântare apostolică

Latină

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.

℟: Amen.

Precibus et meritis beatae Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistae et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.

℟: Amen.

Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium veræ et fructuosae pœnitentiae, cor semper paenitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.

℟: Amen.

Et benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, descendat super vos et maneat semper.

℟: Amen.^[8]

Traducere în limba română

Fie ca Sfinții Apostoli Petru și Pavel, în a cărui putere și autoritate avem încredere, să mijlocească pentru noi înaintea Domnului.

℟: Amin.

Prin rugăciunile și meritele Binecuvântatei Mariei veșnică Fecioara, Sfântul Mihail Arhanghelul, Sfântul Ioan Botezătorul, sfinții apostoli Petru si Pavel si toti sfinții, fie ca Atotputernicul Dumnezeu sa aiba mila de tine si sa-ti ierte toate pacatele, si fie ca Isus Hristos sa te aducă la viața veșnică.

℟: Amin.

Fie ca Domnul atotputernic și milostiv să vă acorde indulgență, iertare și iertarea tuturor păcatelor voastre, un sezon de penitență adevărată și rodnică, o inimă bine dispusă, modificarea vieții, harul și mângâierea Duhului Sfânt și perseverența finală în fapte bune.

℟: Amin.

Și fie ca binecuvântarea Atotputernicului Dumnezeu, Tatăl, și Fiul, și Duhul Sfânt, să coboare asupra ta și să rămână cu tine pentru totdeauna.

℟: Amin.^[8]

Referințe

^ The British and foreign evangelical review and quarterly record of Christian literature, Vol. XV., page 39, James Oswald Dykes, James Stuart Candlish, Hugh Sinclair Paterson, Joseph Samuel Exell, James Nisbet & Co., London 1866.
^ Cassiodorus, Historia Eccl., 5, CAPUT XXIX. Litterae Damasi et caeterorum ad Illyricum contra concilium in Nicaea Thraciae factum.
^ Janson, Tore (25 ianuarie 2007). A Natural History of Latin. p. 294. ISBN 9780191622656.
^ The Travels Of Marco Polo, page 214, Henry Yule, Plain Label Books, ISBN: 978-1-60303-615-3
^ Normae de Indulgentiis, 20
^ Enchiridion Indulgentiarum, "Aliae Concessiones", 4
^ John Tagliabue, "Vatican to allow indulgences by TV", New York Times, 19 December 1985
^ ^a ^b ^c "Urbi et Orbi" in Easter Sunday Booklet, Office of Liturgical Celebration of Supreme Pontiff, 27 March, 2016
^ „Pope's special Urbi et Orbi blessing: 'God turns everything to our good' - Vatican News”. vaticannews.va (în engleză). 27 martie 2020. Accesat în 28 martie 2020.
^ „Declaration of the Director of the Holy See Press Office, Matteo Bruni”. Holy See. 22 martie 2020. Accesat în 23 martie 2020. .
^ „Here's How You Can Get the Vatican's New Coronavirus Indulgences”. National Catholic Register. Accesat în 27 martie 2020.
^ „Extraordinary moment of prayer presided at by the Holy Father before Saint Peter's Basilica Homily of the Holy Father”. Holy See. 22 martie 2020. Accesat în 27 martie 2020. .
^ „Pope at Urbi et orbi: Full text of his meditation - Vatican News”. vaticannews.va (în engleză). 27 martie 2020. Accesat în 28 martie 2020.
^ „Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione della Santa Pasqua”.
^ „Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione del Santo Natale”.

Legături externe

Urbi et Orbi articol din Enciclopedia catolică
„Apostolic Blessing”. Enciclopedia catolică.
Înregistrare audio cu binecuvântarea Papei Ioan Paul I în urma alegerii sale ca Papă Arhivat în 17 septembrie 2009, la Wayback Machine.
Mesajele Urbi et Orbi ale Papei Ioan Paul al II-lea
Mesajele Urbi et Orbi ale Papei Benedict al XVI-lea

[1] The British and foreign evangelical review and quarterly record of Christian literature, Vol. XV., page 39, James Oswald Dykes, James Stuart Candlish, Hugh Sinclair Paterson, Joseph Samuel Exell, James Nisbet & Co., London 1866.

[2] Cassiodorus, Historia Eccl., 5, CAPUT XXIX. Litterae Damasi et caeterorum ad Illyricum contra concilium in Nicaea Thraciae factum.

[3] Janson, Tore (25 ianuarie 2007). A Natural History of Latin. p. 294. ISBN 9780191622656.

[4] The Travels Of Marco Polo, page 214, Henry Yule, Plain Label Books, ISBN: 978-1-60303-615-3

[5] Normae de Indulgentiis, 20

[6] Enchiridion Indulgentiarum, "Aliae Concessiones", 4

[7] John Tagliabue, "Vatican to allow indulgences by TV", New York Times, 19 December 1985

[pccs-8] "Urbi et Orbi" in Easter Sunday Booklet, Office of Liturgical Celebration of Supreme Pontiff, 27 March, 2016

[9] „Pope's special Urbi et Orbi blessing: 'God turns everything to our good' - Vatican News”. vaticannews.va (în engleză). 27 martie 2020. Accesat în 28 martie 2020.

[10] „Declaration of the Director of the Holy See Press Office, Matteo Bruni”. Holy See. 22 martie 2020. Accesat în 23 martie 2020. .

[11] „Here's How You Can Get the Vatican's New Coronavirus Indulgences”. National Catholic Register. Accesat în 27 martie 2020.

[12] „Extraordinary moment of prayer presided at by the Holy Father before Saint Peter's Basilica Homily of the Holy Father”. Holy See. 22 martie 2020. Accesat în 27 martie 2020. .

[13] „Pope at Urbi et orbi: Full text of his meditation - Vatican News”. vaticannews.va (în engleză). 27 martie 2020. Accesat în 28 martie 2020.

[14] „Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione della Santa Pasqua”.

[15] „Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione del Santo Natale”.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]