Utilizator:Andrei Stroe/Traduceri în întreținere
(Redirecționat de la Utilizator:Andrei Stroe/Traduceri recente de AB și AC)
| Articol | Sursa traducerii | Statutul sursei la data traducerii |
Statutul actual al sursei (data actualizării) |
Motivația traducerii | Starea traducerii | Acțiuni efectuate |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Declarația de Independență a Lituaniei | en:Act of Independence of Lithuania | Articol de calitate | Articol de calitate (2018-06-05) | Traducere AC, interes pentru istoria Lituaniei | Articol de calitate | Traducere manuală, corectat și îngrijit, promovat AC |
| Cetatea Kaunas | en:Kaunas Fortress | Clasă A | Clasă A (2018-06-05) | Traducere AC, interes pentru monumente vizitate și istoria Lituaniei | Clasă B | Propus pentru AB, dar respins, acuzând deficiențe ale sursei |
| Abraham Lincoln | en:Abraham Lincoln | Clasă A | Clasă A (2018-06-05) | Proiect:Biografii, Proiect:SUA | Articol bun | Corectată și revizuită, propus AC, dar promovat doar ca AB |
| Cetatea Camenița | en:Kamianets-Podilskyi Castle | Articol bun | Articol bun (2018-06-05) | Wikipedia:Wikimedia CEE Spring 2017, Proiect:Ucraina | Clasă B | Brută, necesită cap limpede, corecturi ale sintaxei wiki și notelor de subsol.
Recitit și corectat (2018-06-08) |
| Al Doilea Război Mondial | en:World War II | Articol bun (2017-03) | Articol bun (2018-06-05) | Articol high-profile, importanță foarte mare pentru Proiect:Istorie militară | Clasă B | Traducere brută, necesită cap limpede, corecturi ale notelor de subsol |
| Rupert Grint | en:Rupert Grint | Articol bun (2017-03) | Articol bun (2018-06-05) | Proiect:Biografii, traducere facilă, articol bun la sursă și ciot aici | Clasă B | Traducere brută, necesită cap limpede, corecturi ale notelor de subsol |
| Vasil Levski | en:Vasil Levski | Articol bun (2017-03) | Articol bun (2018-06-05) | Proiect:Biografii, Proiect:Bulgaria, articol expus aici unor promovări de PDV marginale | Clasă B | Traducere brută, s-a făcut o recitire, necesită mici copyedits |
| Maggie Laubser | en:Maggie Laubser | Articol bun (2017-02) | Articol bun (2018-06-05) | Proiect:16 femei din Africa | Clasă B | Traducere brută, notele corectate, a fost propus AB dar respins, ar necesita o recitire |
| Ayn Rand | en:Ayn Rand | Articol bun (2017-02) | Articol bun (2018-06-05) | Proiect:Biografii | Articol bun | Recitit și corectat, propus AB și promovat |
| Józef Piłsudski | en:Józef Piłsudski | Articol de calitate (2017-02) | Articol de calitate (2018-06-05) | Proiect:Biografii, Proiect:Polonia | Articol de calitate | Recitit și corectat, propus AC și promovat |
| Teoria atomică | en:Atomic theory | Articol bun (2017-01) | Articol bun (2018-06-05) | Proiect:Fizică, traducere facilă de articol bun, inexistent aici | Clasă B | Traducere brută, necesită cap limpede și corecturi |
| Sistemul metric | en:Metric system | Articol bun (2017-01) | Articol bun (2018-06-05) | Proiect:Fizică, traducere facilă de articol bun, foarte scurt aici | Clasă B | Tradus cu CX, recitit și trecut prin el doar pentru corectarea asperităților CX și de sintaxă wiki, necesită cap limpede |
| Modelul stadial de dezvoltare morală al lui Lawrence Kohlberg | en:Lawrence Kohlberg's stages of moral development | Articol bun (2017-01) | Articol bun (2018-06-05) | Întâlnit după ce cineva a creat Dilema lui Heinz | Clasă B | Traducere brută, revizuit de un anonim, necesită atenție la note |
| BLT | en:BLT | Articol bun (2016-11) | Articol bun (2018-06-06) | Traducere facilă de AB | Clasă B | Recitit și corectat. |
| Complotul prafului de pușcă | :en:Gunpowder Plot | Articol de calitate (2016-11) | Articol de calitate (2018-06-06) | Traducere amplă de AC, de 5 Noiembrie | Clasă A | Traduceri arhaice reușite. Recitit și corectat cu cap limpede la 2018-06-06 |
| Revoluția Rusă din 1917 | :fr:Révolution russe | Articol bun (2016-10) | Articol bun (2018-06-06) | 99 de ani de la evenimente | Clasă A | Recitită pe bucăți, corecturi făcute. S-ar putea să fie nevoie de atenție la note și referințe, dar textul în sine este OK. |
| Cristal lichid | :en:Liquid crystal | Articol bun (2016-09) | Articol bun (2018-06-06) | Proiect:Fizică, traducere AB aparent facilă | Clasă B | Necesită cap limpede. |
| Atom | en:Atom | Articol de calitateArticol de calitate (2016-09) | Articol de calitate (2018-06-07) | Proiect:Fizică, articol important | Clasă A | Necesită cap limpede. |
| Max Born | :en:Max Born | Articol bun (2016-09) | Articol bun (2018-06-07) | Proiect:Biografii, Proiect:Fizică | Clasă B | Necesită cap limpede. |
| Numărul lui Avogadro | :en:Avogadro constant | Articol bun (2016-09) | Articol bun (2018-06-07) | Proiect:Fizică | Clasă B | Necesită cap limpede. |
| Electricitate | en:Electricity | Articol bun (2016-09) | Articol bun (2018-06-07) | Proiect:Fizică, importanță mare | Clasă B | Necesită cap limpede, curățenie în note. |
| Bill of Rights | :en:United States Bill of Rights | Articol bun (2016-09) | Articol bun (2018-06-07) | Proiect:SUA | Articol bun | Propus și promovat AB (fără să-mi dau seama);
Recitit și corectat (2018-06-06). |
| Logaritm | en:Logarithm | Articol de calitate (2016-09) | Articol de calitate (2018-06-08) | Proiect:Matematică | Clasă B | Corectat citările și puțin exprimarea. |
| Spațiu vectorial | :en:Vector space | Articol bun (2016-09) | Articol bun (2018-06-08) | Proiect:Matematică | Clasă A | Necesită cap limpede și corectura citărilor. |
| Drumurile numerotate din Statele Unite ale Americii | :en:United States Numbered Highway System | Articol bun (2016-09) | Articol bun (2018-06-08) | Traducere facilă de AB | Clasă B | Necesită cap limpede și corectura citărilor. |
| James Clerk Maxwell | :en:James Clerk Maxwell | Articol bun (2016-09) | Articol bun (2018-06-11) | Proiect:Biografii, Proiect:Fizică | Clasă B | Corectat referințele (2018-06-14) Necesită cap limpede |
| Genocidul Armean | :fr:Génocide arménien | Articol bun (2016-09) | Articol bun (2018-06-11) | Restanță de la centenarul din 2015 | Clasă B | Recitit și corectat. |
| Moartea lui Benito Mussolini | :en:Death of Benito Mussolini | Articol bun | Articol bun | Traducere AB facilă | Clasă B | Recitit și corectat. |
| Holocaustul în Lituania | en:The Holocaust in Lithuania | Articol bun | Articol bun (2019-01) | Proiect:Lituania | Clasă B | De recitit înainte de a fi propus la AB; de rezolvat probleme minore cu referințele |
| Experimentul Fizeau | en:Fizeau experiment | Articol bun | Articol bun (2019-01) | Proiect:Fizică | Clasă B | De recitit înainte de a fi propus la AB |
| Aparatul Fizeau–Foucault | en:Fizeau–Foucault apparatus | Articol bun | Articol bun (2019-01) | Proiect:Fizică | De recitit înainte de a fi propus la AB | |
| Drumurile numerotate din Statele Unite ale Americii | ||||||
| Scoția | ||||||
| Problema clicii | ||||||
| Georg Cantor | ||||||
| Robert Oppenheimer | ||||||
| Orașul Interzis | ||||||
| Luna | ||||||
| Arthur Compton | ||||||
| Bătălia de la Caporetto | ||||||
| Luis Walter Alvarez | ||||||
| Campania italiană | ||||||
| Polul Nord | ||||||
| Federalist Papers | ||||||
| Evul Mediu timpuriu în România | ||||||
| Manchester Mark 1 | ||||||
| Thaddeus Stevens | ||||||
| Asediul Kőszegului | ||||||
| Duminica Însângerată din Marburg | ||||||
| Bătălia de pe Antietam | ||||||
| Holocaustul în Albania | ||||||
| Bătălia de la Lissa (1811) | ||||||
| Hatmanatul (1918) | ||||||
| Râul Sava | ||||||
| Alan Turing | :en:Alan Turing | Articol bun (2018-06) | Articol bun (2018-06-12) | Proiect:Biografii, Proiect:Informatică | Clasă B | Tradus pe multe bucățele între 2015 și 2018; necesită un cap limpede |
| Republica Ungară (1918-1919) | es:República Popular de Hungría (1918-1919) | Articol bun (2018-06) | Pentru a avea unde trimite din diferite articole despre Proiect:România în Primul Război Mondial | Clasă B | Necesită cap limpede. | |
| Frații Wright | en:Wright brothers | Articol bun (2018-09) | Interes stârnit de un documentar | Clasă B | Originalul a fost promovat destul de demult; chiar și el are câteva deficiențe. Oricum, necesită cap limpede. | |
| Andrew Jackson | en:Andrew Jackson | Articol de calitate (2018-10) | Proiect:Biografii, Proiect:SUA | Clasă A | Necesită cap limpede | |
| Poarta Indiei | en:Gateway of India | Articol bun (2018-11) | Wikipedia:Asian Month 2018 | Clasă B | Necesită cap limpede | |
| Clădirea Robot | en:Robot Building | Articol bun (2018-11) | Wikipedia:Asian Month 2018 | Clasă B | Necesită cap limpede | |
| Căile ferate montane din India | en:Mountain railways of India | Articol bun (2018-11) | Wikipedia:Asian Month 2018 | Clasă B | Articol care și la sursă este cam la limită; necesită o privire de la cineva care știe mai multe despre terminologia feroviară | |
| Al Treilea Război Anglo-Marathan | en:Third Anglo-Maratha War | Articol bun (2018-11) | Wikipedia:Asian Month 2018 | Clasă B | Necesită o privire de la cineva care știe mai multe despre denumirile grupurilor etnice indiene | |
| Relațiile sino-romane | en:Sino-Roman relations | Articol de calitate (2018-11) | Wikipedia:Asian Month 2018 | Clasă A | Necesită cap limpede | |
| Mănăstirea Tawang | en:Tawang Monastery | Articol bun (2018-11) | Wikipedia:Asian Month 2018 | Clasă B | Necesită cap limpede | |
| Ferdinand Magellan | fr:Fernand de Magellan | Articol bun (2018-11) | Proiect:Biografii | Clasă B | Necesită cap limpede și probabil corecturi la termeni nautici și legați de rolurile și profesiile asociate marinăriei | |
| Chiroptere | en:Bat | Articol de calitate (2019-01) | Proiect:Animale | Clasă B, propus pentru A | Necesită cap limpede și probabil corecturi la denumirile speciilor | |
| Goana după aur din Klondike | Klondike Gold Rush | Articol bun (2019-04) | Proiect:Aniversările zilei, restanță | Clasă B | Doar traducere, fără o a doua trecere | |
| Elefant | en:Elephant | Articol de calitate (2019-02) | Proiect:Animale | Clasă B, propus pentru A | Doar traducere, fără o a doua trecere |