Erckmann-Chatrian

Date personale
Émile Erckmann
Émile Erckmann (stânga) și Alexandre Chatrian, circa 1875
Născut	20 mai 1822 Phalsbourg (Moselle), în Lorraine
Decedat	14 martie 1899 (76 de ani) Lunéville
Naționalitate	Franța
Modifică date / text

Date personale
Alexandre Chatrian
Émile Erckmann și Alexandre Chatrian
Născut	18 decembrie 1826 Soldatenthal
Decedat	3 septembrie 1890 (63 de ani) Villemomble
Naționalitate	Franța
Modifică date / text

Erckmann-Chatrian a fost numele folosit de autorii francezi Émile Erckmann (1822-1899) și Alexandre Chatrian (1826-1890), aproape toate lucrările ale acestora au fost scrise împreună.^[1]

Istorie

Atât Erckmann, cât și Chatrian s-au născut în departamentul Meurthe (acum Mosela), în regiunea Lorena din nord-estul extrem al Franței. S-au specializat în ficțiune militară și povestiri cu fantome într-un mediu rustic. Prieteni de-a lungul vieții, s-au întâlnit pentru prima dată în primăvara anului 1847, s-au certat la mijlocul anilor 1880, după care nu au mai scris nimic împreună. În 1890 Chatrian a murit, iar Erckmann a mai scris câteva piese folosind numele său.

Multe dintre lucrările lui Erckmann-Chatrian au fost traduse în engleză de Adrian Ross.

Povestirile de groază supranaturală ale duo-ului cunoscute în engleză includ „The Huntsman Wild” (tr. 1871), „The Man-Wolf” (tr. 1876) ^[2] și „The Crab Spider”. Aceste povestiri au primit laude de la renumitul scriitor englez de povestiri cu fantome, M. R. James,^[1] precum și de HP Lovecraft.

Erckmann-Chatrian au scris numeroase romane istorice, dintre care unele au atacat cel de- al doilea imperiu francez în termeni antimonarhici.^[3] Parțial ca rezultat al republicanismului lor, ei au fost lăudați de Victor Hugo și de Émile Zola și au fost atacați cu înverșunare în paginile publicației Le Figaro. Câștigând popularitate din 1859 pentru sentimentele lor naționaliste, antimilitariste și anti-germane, au fost autori bine vânduți, dar au avut probleme cu cenzura politică de-a lungul carierei lor. În general, romanele au fost scrise de Erckmann, iar piesele de teatru în mare parte de Chatrian.

Un festival în onoarea lor are loc în fiecare vară în orașul de naștere al lui Erckmann, Phalsbourg (în germană Pfalzburg), care conține și un muzeu militar care prezintă ediții ale lucrărilor lor.

Lucrări

Monumentul Erckmann-Chatrian din Phalsbourg, Moselle

Primele lucrări

Multe din aceste lucrări nu au fost publicate până în anii 1860.

Malédiction; Vin rouge et vin blanc (1849)
L’Alsace en 1814, teatru (1850)
Science et génie, poveste fantastică (1850)
Schinderhannes ou les Brigands des Vosges (1852)
Le Bourgmestre en bouteille (by Erckmann, 1856)
L’Illustre Docteur Mathéus (1856)
Contes fantastiques: Le Requiem du corbeau, Rembrandt et L’Œil invisible (1857)
Gretchen et La Pie (1858)

Din 1859

Les Lunettes de Hans Schnaps (1859)
Le Rêve du cousin Elof (1859)
La Montre du doyen (1859)
Hans Storkus (1859)
Les Trois âmes (1859)
Hugues-le-loup (1859) – poveste notabilă de licantropie tradusă în engleză ca "The Man-Wolf" (1876)
Contes de la montagne; Contes fantastiques (1860)
Maître Daniel Rock (1861)
Le Fou Yégof (1861)
L’Invasion ou le Fou Yégof (1862)
Les Contes du bord du Rhin (1862)
Confidences d’un joueur de clarinette (1862)
Madame Thérèse (1863)
La Taverne du jambon de Mayence (1863)
Confidences d’un joueur de clarinette (1863)
Les Amoureux de Catherine (1863)
Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)
- Istoria unui recrut din 1813, traducere Theodosia Ioachimescu
L’Ami Fritz (1864)
Waterloo (continuare a Conscrit de 1813, 1865)
Histoire d’un homme du peuple (1865)
La Maison forestière (1866)
La Guerre (1866)
Le Blocus (1866)
Contes et romans populaires (1867)
Le Juif polonais, play (1867)
Histoire d’un paysan (1867)

După războiul franco-prusac

Histoire du plébiscite racontée par un des 7 500 000 oui, eseu (1871)
Lettre d’un électeur à son député, pamflet împotriva reacționarilor (1871)
Les Deux Frères (1871)
Histoire d’un sous-maître (1871)
Une campagne en Kabylie (1873)
Les Années de collège de Maître Nablot (1874)
Le Brigadier Frédéric, histoire d’un Français chassé par les Allemands (1874)
Maître Gaspard Fix, histoire d’un conservateur (1875)
L’Education d’un féodal (1875)
L’Intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de France, eseu (1876)
Contes et romans alsaciens (1876)
Souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de Suez (1876)
Les Amoureux de Catherine și L’Ami Fritz, plays (adapted by Chatrian, 1877)
Contes vosgiens (1877)
Alsace ou les fiancés d’Alsace, teatru (adaptare de Chatrian a Histoire du plébiscite, 1880)
Le Grand-père Lebigre (1880)
Les Vieux de la vieille (1880)
Quelques mots sur l’esprit humain, résumé de la philosophie d’Erckmann, eseu (1880)
Le Banni (sequel al Le Brigadier Frédéric, 1881)
La Taverne des Trabans, play (adaptare a La Taverne du jambon de Mayence, 1881)
Les Rantzau, teatru (adaptare a Deux Frères, 1882)
Madame Thérèse, teatru (adaptare de Chatrian, 1882)
Le Banni (1882)
Le Fou Chopine, teatru (adaptare a Gretchen, 1883)
Époques mémorables de l’Histoire de France: avant ’89 (1884)
Myrtille, teatru (1885)
L’Art et les grands idéalistes, eseu (1885)
Pour les enfants, eseu (publicat în 1888)

Traduceri în engleză

The Man-Wolf and Other Tales (1876, rpt 1976)
Strange Stories (1880)
Best Tales of Terror (1980) editor Hugh Lamb

Referințe

^ ^a ^b Mary Ellen Snodgrass, Encyclopedia of Gothic Literature. New York, Facts on File (2004).
^ Chantal Bourgault du Coudray, The Curse of the Werewolf: Fantasy, Horror and the Beast Within. I.B.Tauris, 2006 ISBN: 1845111583, (pp. 45–6).
^ "The duo of Émile Erckmann and Alexander Chatrian, who had criticized the Second Empire through novels set in the Revolution such as Madame Thérèse (1863)"...Christopher Hill, National History and the World of Nations: Capital, State, and the Rhetoric of History in Japan, France, and the United States. Duke University Press, 2008 ISBN: 0822389150, (p. 238).

Bibliografie

Benoît-Guyod, G. La Vie et l'Œuvre d'Erckmann-Chatrian. Témoignages et documents. Tome 14, Jean-Jacques Pauvert, Paris, 1963.
Hinzelin, Émile. Erckmann-Chatrian. Étude biographique et littéraire. J. Ferenczi et fils, Paris, 1922.
Schoumacker, L. Erckmann-Chatrian. Étude biographique et critique d'après des documents inédits. Les Belles-Lettres, Paris, 1933.

Legături externe

Erckmann-Chatrian, primul site dedicat în întregime vieților și lucrărilor lui Erckmann-Chatrian (în franceză).
Lucrări de Erckmann-Chatrian la Proiectul Gutenberg
Opere de sau despre Erckmann-Chatrian la Internet Archive

Vezi și

Listă de scriitori francezi de literatură fantastică

[mes-1] Mary Ellen Snodgrass, Encyclopedia of Gothic Literature. New York, Facts on File (2004).

[2] Chantal Bourgault du Coudray, The Curse of the Werewolf: Fantasy, Horror and the Beast Within. I.B.Tauris, 2006 ISBN: 1845111583, (pp. 45–6).

[3] "The duo of Émile Erckmann and Alexander Chatrian, who had criticized the Second Empire through novels set in the Revolution such as Madame Thérèse (1863)"...Christopher Hill, National History and the World of Nations: Capital, State, and the Rhetoric of History in Japan, France, and the United States. Duke University Press, 2008 ISBN: 0822389150, (p. 238).

[1]

[2]

[3]