Antoaneta Sabău
| Antoaneta Sabău | |
 | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născută | 1982 Mangalia |
| Cetățenie |  România  |
| Ocupație | filolog clasic, medievist |
| Limbi vorbite | limba engleză limba germană limba română limba latină limba franceză |
| Activitate | |
| Educație | Liceul Gheorghe Vrânceanu, Bacău |
| Alma mater | Central European University |
| Funcție | cercetător |
Modifică date / text  | |
Antoaneta Sabău (n. 12 august 1982, Mangalia) este un filolog, traducător și editor român.[1][2] Este cercetător la Centrul de Cercetare Ecumenică,[3] membră a redacției revistei Review of Ecumenical Studies,[4][5] cadru didactic la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu[6] și coordonatoare a Școlii de Limbi clasice și orientale ”Dan Slușanschi”[7][8].
Studii
modificareAntoaneta Sabău a studiat limbi clasice la Facultatea de Filologie Clasică a Universității din București și medievistică la Universitatea Central Europeană din Budapesta.[9] A avut stagii de cercetare la Centre Sevres în Paris, University College Dublin, Warburg Institute (University of London), Pontifical Institute for Medieval Studies din Toronto. A obțiunt o bursă de formare în paleografie latină (Diploma Program in Manuscript Studies, the American Academy in Rome și the Pontifical Institute for Medieval Studies, Toronto). Deține din partea Institului Pontifical de Studii Medievale și un certificat de competență în latina medievală.[10]
Activitatea universitară
modificareAntoaneta Sabău studiază tradiția textuală latină a Exercițiilor Spirituale ale lui Ignatiu de Loyola și a fost implicată în diverse proiecte de traducere atât din limbi clasice (din limba latină, greacă, ebraică), cât și moderne. A tradus în limba română autori precum Toma de Aquino, Ignațiu de Loyola, Anthony Kenny, Alvin Plantinga, Daniel Dannett etc. În prezent lurează la traducerile lui Joan Scotus Eriugena în limba latină a scrierilor lui Dionise Areopagitul și Maxim Mărturisitorul. Pregătește primele traduceri românești a două lucrări ale lui Ion Scotus Eriugena: Periphyseon și De Predestinatione. Între 2017 a fondat programul de burse Andre Scrima, iar până în 2020 a fost coordanatoarea programului.[11][12]
Editor
modificareAntoaneta Sabău coordonează pentru Editura Ratio et Revelatio colecția „Rubicon”,[13] și seriile „Cogitatio fidei”[14] și „Mediaevalia”.[15]
Școala de limbi clasice și orientale "Dan Slușanschi"
modificareLa Sibiu, în cadrul Universității Lucian Blaga, Antoaneta Sabău a fondat, Împreună cu Florin George Călian, o școală de limbi clasice și orientale care poartă denumirea de "Școala de limbi clasice și orientale Dan Slușanschi".[16][17][18][19] Studenții participanți la programul oferit de Școala ”Dan Slușanschi” sunt din Germania, Danemarca, Marea Britanie, Franța, Portugalia, Olanda, Belarus, Ungaria, Serbia, România, Statele Unite, Singapore, India și Australia.[20] Limbile care se predau în cadrul școlii sunt: latină și latină vorbită, greacă veche, ebraică biblică și egipteană târzie (coptă sahidică).[21][22][23]
Interviuri
modificareNote
modificare- ^ „Am fost profesor „la Sibiu" și nu mi-a ajuns”. Republica.
- ^ „Portret al traducătoarei la vreme de cumpănă”. Observator Cultural.
- ^ „Despre noi | CCES”.
- ^ „Review of Ecumenical Studies Sibiu” (în engleză). sciendo.com.
- ^ „Editorial Team | RES - Review of Ecumenical Studies | Sibiu” (în engleză).
- ^ „Dozenten - Theologisches Institut Hermannstadt”. www.ev-theol.ro.
- ^ „Am fost profesor „la Sibiu" și nu mi-a ajuns”. Republica.
- ^ „2019 Ancient Greek Summer Courses | CCES”.
- ^ Interviu cu Antoaneta Sabău (realizat de Ștefan Colceriu) - Despre limbile clasice
- ^ „CCES”.
- ^ „Portret al traducătoarei la vreme de cumpănă”. Observator Cultural.
- ^ „CCES”.
- ^ „Dan Slusanschi – portret de clasicist | Volum coordonat de Ana-Maria RADUCAN si Florin-George CALIAN”. Libraria Bizantina.
- ^ „Cogitatio fidei Archives”. Ratio et Revelatio.
- ^ „Mediaevalia Archives”. Ratio et Revelatio.
- ^ Klaus Philippi. „Europas alten Buchstaben auf den Zahn gefühlt Die Renaissance: Wiederentdeckung antiker Lehren, keine Neuerfindung”.
- ^ „Centrul de Studii Ecumenice din Sibiu a organizat un curs de greacă veche”. Arhivat din original la .
- ^ „Apel pentru Antoaneta Sabău”. Republica.
- ^ „Am fost profesor „la Sibiu" și nu mi-a ajuns”. Republica. Accesat în .
- ^ „Am fost profesor „la Sibiu" și nu mi-a ajuns”. Republica.
- ^ „Am fost profesor „la Sibiu" și nu mi-a ajuns”. Republica.
- ^ „CCES”.
- ^ Interviu cu Antoaneta Sabău (realizat de Ștefan Colceriu) - Despre limbile clasice, accesat în