Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa Australă

Informații generale

Autor

Jules Verne

Gen

roman de aventuri

Serie

Călătorii extraordinare

Ediția originală

Titlu original

Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe

Limba

franceză

Editură

Hetzel

Ilustrator

Jules Férat[*]

Țara primei apariții

Franța

Data primei apariții

1872

Cronologie

Un oraș plutitor

{{{text}}}

Un oraș plutitor

Ținutul blănurilor

{{{text}}}

Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa Australă (în franceză Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe) este un roman scris de Jules Verne a cărui acțiune se petrece în Africa de Sud în anul 1854. Opera a fost serializată în Magasin d'Éducation et de Récréation între 20 noiembrie 1871 și 5 septembrie 1872, fiind publicat în ediție in octavo pe 31 octombrie 1872^[1]..

Povestea

Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Trei savanți ruși și trei savanți englezi sunt trimiși de țările lor pentru a măsura lungimea unui arc de meridian. Însoțiți de zece marinari și de localnici, sub călăuzirea unui boșeman, cei șase savanți își încep periplul prin Africa Australă.

Dar între cele două tabere relațiile sunt ambigui. Între conducătorii celor două expediții ștințifice, Matei Strux și Colonel Everest, există o rivalitate care duce continuu la neînțelegeri, în timp ce între alți doi membri, William Emery și Michel Zorn, se leagă o strânsă prietenie. Pe al treilea englez, sir John Murray, pasiunea pentru vânătoare îl aduce în preajma boșemanului Mokum, în timp ce al treilea savant rus, Nicolai Palander, trăiește doar în lumea cifrelor și a calculelor.

La început munca de cercetare științifică decurge bine,dar apar evenimente ciudate:pierderea lui Nicolai Palander de restul grupului, în pericol de a fi ucis de niște crocodili, vânătoarea lui Mokum și a lui sir John Murray de antilope a sfârșit prin împușcarea unei antilope moarte folosită ca spion sau arderea unei păduri de către Mokum pentru a-i împăca pe Colonelul Everest și pe Matei Strux. Dar la un moment dat evenimentele se precipită. Anglia declară război Crimeei, ceea ce determină cele două tabere să se separe, ele devenind apoi prăzi ușoare în fața pericolelor care pândesc în acele zone. Invazia lăcustelor, traversarea deșertului, lipsa apei și a hranei, dezertarea însoțitorilor localnici și atacul unor triburi nomade îi pun pe savanți în situații limită, din care singura cale de supraviețuire o constituie renunțarea la orgolii, împăcarea și munca în echipă. Atunci când cele două triburi se întâlnesc,se refugiază pe Scorzef, iar William Emery și Mihail Zorn, alături de foreloper, montează un nou și ultim stâlp iluminator. În acest timp, ceilalți suferă de foame, fiind nevoiți să mănânce furnici (orezul boșemanilor) și luptând cu triburile nomade Totul se sfârșește cu bine, chiar dacă războiul dintre Marea Britanie și Rusia nu se sfârșește, iar cele două grupuri preferă să rămână rivale până când se va termina războiul.

Capitolele cărții

I. - Pe malurile fluviului Orange
II. - Prezentări oficiale
III. - Portajul
IV. - Câteva cuvinte despre metru
V. - Un orășel hotentot
VI. - Când încep să se cunoască
VII. - O bază de triangulație
VIII. - Al optzecilea meridian
IX. - Un kraal
X. - Cursul rapid de apă
XI. - Unde l-au găsit pe Nikolai Palander
XII. - O stație pe gustul lui sir John

XIII. - Cu ajutorul focului
XIV. - O declarație de război
XV. - Un grad mai mult
XVI. - Incidente diverse
XVII. - Răufăcătorii deșertului
XVIII. - Deșertul
XIX. - A triangula sau a muri
XX. - Opt zile pe vârful muntelui Scorzef
XXI. - Fiat lux!
XXII. - Nikolai Palander se înfurie
XXIII. - Cataractele fluviului Zambezi^[2]

Fauna sud-africană

Prin intermediul lui sir John Murray și a boșimanului Mokum, Jules Verne prezintă fauna sud-africană. Vânătorul britanic ucide un hipopotam care le atacă ambarcațiunea în timpul traversării unui curs de apă, apoi un crocodil care amenință viața savantului rus Nikolai Palander. În continuare, participă la o vânătoare de elefanți, apoi la îndepărtarea unor lei care împiedicau accesul expediției printr-o zonă dificilă și chiar încearcă să ucidă un rinocer, încercare eșuată și care îl face să piardă un pariu. Pentru a asigura hrana grupului, britanicul și boșimanul vânează o serie de ierbivore specifice, printre care antilope gnu și oryx, dar și un furnicar care îi salvează pe savanți de la inaniție.

Teme abordate în cadrul romanului

Astronomie - măsurarea unui arc al meridianului terestru
Politică - alianța a două națiuni dușmane în fața pericolelor
Aboliționismul - critică virulentă a sclaviei (temă prezentă și în Căpitan la cincisprezece ani)
Vânătoarea - al cărei reprezentant este sir John Murray (personaj similar căpitanului Hod din Casa cu aburi și lui Dick Kennedy din Cinci săptămâni în balon)
Savantul distrat, reprezentat de Nikolai Palander (care amintește de Paganel din Copiii căpitanului Grant și de vărul Bénédict din Căpitan la cincisprezece ani)

Lista personajelor

Schema triangulației prezentată în roman.

Savanții englezi

Colonelul Everest - astronom la observatorul din Cambridge
William Emery - astronom la observatorul din Cape Town
Sir John Murray - astronom la observatorul din Devonshire

Savanții ruși

Mathieu Strux - astronom la observatorul din Pulkova
Michel Zorn - astronom la observatorul din Kiev
Nikolai Palander - astronom la observatorul din Helsingfors

Boșemanii

Mokum
Foreloperul

Traduceri în limba română

perioada interbelică - Pățaniile a trei ruși și trei englezi în Africa Australă, Ed. Socec & Co, 302 pag.
1933 - Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa Australă, Ed. Cultura Românească, traducere George B. Rareș
1938 - Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa Australă, Ed. Cugetarea
1991 - Aventurile celor trei ruși și trei englezi în Africa Australă, Ed. Cozia, 160 pag.
2004 - Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa, Ed. Regis, 226 pag.
2010 - Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa Australă, Ed. ErcPress, colecția "Jules Verne", vol. 6, traducere George B. Rareș, 224 pag., ISBN 978-973-157-933-7
2011 - Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa australă, Ed. Mondoro, traducere Alina Loredana Brebeanu, 256 pag., ISBN 973-1973-80-7

Note

^ Cf. Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne, de Piero Gondolo della Riva. Vol. I. Société Jules Verne. 1977
^ Titlurile capitolelor au fost preluate din ediția apărută la editura ErcPress în anul 2010.

Legături externe

52 ilustrații Arhivat în 4 septembrie 2014, la Wayback Machine. de Jules Férat

Commons

Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa Australă

[1] Cf. Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne, de Piero Gondolo della Riva. Vol. I. Société Jules Verne. 1977

[2] Titlurile capitolelor au fost preluate din ediția apărută la editura ErcPress în anul 2010.

[1]

[2]