Dionis Bubani
| Dionis Bubani | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut |  București, România |
| Decedat | (79 de ani) Tirana, Albania |
| Cetățenie |  Albania |
| Ocupație | jurnalist traducător scriitor poet |
| Limbi vorbite | limba albaneză |
| Activitate | |
| Studii | Universitatea din Tirana[*] |
| Limbi | limba albaneză |
Modifică date / text  | |
Dionis Bubani (n. , București, România – d. , Tirana, Albania) a fost un scriitor, dramaturg, umorist și traducător albanez.[1] Este unul dintre primii dramaturgi profesioniști care au apărut după cel de-al Doilea Război Mondial în Albania.[2]
Biografie
modificareDionis Bubani s-a născut pe 18 septembrie 1927 în București (România), pe fosta stradă „Turcească” (redenumită mai târziu „Munții Tatra”). A absolvit școala elementară și liceul la București. Dionis era fiul lui Gjergj Bubani, editor, publicist și traducător albanez care a trăit și a lucrat mult timp în România. Familia Bubani s-a întors în Albania în 1936, unde tatăl lui Dionis, Gjergj, a devenit redactor-șef al ziarului Drita („Lumina”) și mai târziu director al postului Radio Tirana.[3]
După cel de-al Doilea Război Mondial, Gjergj Bubani a fost arestat și întemnițat de Tribunalul Special pentru Criminali de Război și Dușmani ai Poporului condus de Koçi Xoxe.[4] Dionis a trecut printr-o perioadă dificilă, fiind nevoit să aibă grijă de familie. A avut meserii umile: reparator de biciclete, vânzător ambulant de țigări, magazioner sau dactilograf la Ministerul albanez al Afacerilor Externe. În această perioadă a început să scrie. După moartea lui Xoxe, unele dintre victimele Tribunalului Special au fost parțial reabilitate. Dionis a început să colaboreze la ziarele și revistele Letrari i ri („Noua literatură”) și Rinia („Tineretul”), iar în 1946 a început să publice în revista Hosteni, care era cea mai cunoscută revistă satirică albaneză. El a devenit acolo redactor-șef. A colaborat, de asemenea, la „Estrada e Tiranës” („Teatrul de comedie din Tirana).[5]
Dionis Bubani a studiat filologia la Universitatea din Tirana. A avut o lungă carieră creativă, scriind satiră, umor, literatură pentru copii, comedii și efectuând traduceri. A primit mai multe premii în semn de apreciere a operei sale. Una dintre lucrările sale prezintă mai multe personalități ale Renașterii naționale albaneze, dar și alte personalități literare pe care a avut șansa să le cunoască personal, printre care Çajupi, Asdreni, Mitrush Kuteli, Lasgush Poradeci, Skender Luarasi, Ismail Kadare etc. În 2005 și-a publicat autobiografia.[5]
Cărți
modificare- Aventurat e Çapaçulit (Aventurile lui Çapaçuli), serie de cărți
- Dardha e ka bishtin prapa (Para are codița în spate)
- Yjet nuk shihen kurre (Stelele nu se văd niciodată)
- Çështje personale (Chestii personale)
- Pazar i mbare (Afaceri bune)
- Ujku te dentisti (Lupul la dentist)
- Plumba dhe cianur (Glonț și cianură)
- Një aventure në Tiranë (O aventură la Tirana)
- Papagalli në dogane (Papagalul la vamă)
- Vejusha gazmore (Văduva veselă)
- Biçikleta me tri rrota (Bicicleta cu trei roți)
- Shakatë tragjike të jetes sime (Glumele tragice ale vieții mele), amintiri autobiografice
Traduceri
modificare- „Poeme” de Lasgush Poradeci
- „Cugetări” („Reflecții”) de Nicolae Iorga
- „Codul bunelor maniere” al Aureliei Marinescu
- „Povești alese din literatura mondială”
Note
modificare- ^ Spektër (153–163), , p. 55
- ^ Genc Myftiu (), Albania, a patrimony of European values: a short encyclopedia of Albanian history and cultural heritage, SEDA : FILD, p. 191, OCLC 47297904,
During this period, the first professional playwrights emerged, such as Spiro Qomora, Kole Jakova, Besim Levonja, Sulejman Pitarka, Dionis Bubani, Fadil Pagrami, Loni Papa, Teodor Lago, Fadil Kraja, Ruzhdi Pulaha, Dritero Agolli, etc.
- ^ Robert Elsie (), A Biographical Dictionary of Albanian History, I. B. Tauris, p. 55, ISBN 978-1780764313
- ^ Kliton Nesturi (), Si u arrestua dhe pse u denua me vdekje Gjergj Bubani [How Gjergj Bubani got arrested and sentenced to death] (în albaneză), shqiperia.com
- ^ a b Leonard Olli (), Dionis Bubani: Po! Jeta vazhdon... [Dionis Bubani: Yes! Life goes on...] (în albaneză), arhivat din original la , accesat în
- ^ Maria Dobrescu (), „Dionis Bubani și România. O evocare a unei prietenii literare - Agentia de cArte”, Agentiadecarte.ro, accesat în
- ^ „Hajrie Rondo rikthehet në skenëme komedinë "Tre dhëndurët"”, Shqiptarja.com, , accesat în