Discuție:Șocul viitorului

Titlu în limba română

Există vreun motiv pentru care titlul acestui articol este în limba engleză și nu în limba română (Șocul viitorului)? --Pafsanias (discuție) 28 august 2014 22:39 (EEST)

Îmi permit să mă implic și eu. Doar un mic procent din operele scrise în lumea întreagă sunt traduse și în limba română. Editorii wikipedia (cel mai probabil) nu sunt traducători licențiați; și chiar dacă ar fi, atât timp cât opera nu este distribuită și în varianta tradusă în limba română, titlul articolului de pe wikipedia referitor la opera respectivă nu trebuie tradus. Asta ar fi aproape o cercetare originală. În cazul dat, opera pare să fie tradusă și în română. Și totuși faptul că titlul articolului e în engleză (adică în original) - nu e un motiv de scos ochii (de criticat). Se poate presupune că autorul a lecturat opera în original sau într-o altă limbă și nu era în cunoștință de cauză de existența unei variante traduse care s-ar fi impus în limba română. XXN (discuție) 28 august 2014 23:03 (EEST)

Se poate presupune orice, dar titlurile de articole referitoare la lucrări traduse în limba română trebuie să fie în limba română, conform îndrumării Wikipedia:Titluri în limba română. Titlul original poate fi păstrat ca redirecționare. Cine scoate ochii aici? --Pafsanias (discuție) 28 august 2014 23:14 (EEST)

De acord. Dar... atunci, cred că se impune și aducerea unor referințe pentru titlul respectiv tradus în română. Există câteva cazuri notabile cu mai multe variante ale titlurilor traduse, cum ar fi opera Fifty Shades of Grey, întâlnită în română și ca Cincizeci de umbre ale lui Grey sau 50 de nuanțe de gri. XXN (discuție) 28 august 2014 23:42 (EEST)

Mai multe articole trimit [anume] la „Șocul viitorului”, de-asta am și creat un „redirect” (sub acest nume), care nu prea a mers, în loc să redirectez din greșeală am redenumit articolul și respectiv viceversa.Tolea93 (discuție) 28 august 2014 23:22 (EEST)

 Rezolvat --Pafsanias (discuție) 28 august 2014 23:25 (EEST)