Discuție:Muzeul Luvru

	Articolul Muzeul Luvru este un subiect de care se ocupă Proiectul Muzee, un spațiu de organizare pentru dezvoltarea articolelor despre Muzee Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Muzeul Luvru/Louvre

Întâmpin o problemă legată de paginile Muzeul Louvre și Muzeul Luvru. Pagina dezvoltată este cea cu numele în franceză, Muzeul Louvre, însă ar trebui ca cea numită Muzeul Luvru să fie cea cu conținut. În schimb, aceasta din urmă este o simplă redirecționare pentru cea dintâi. Ezit în a redenumi pe oricare dintre acestea, nu știu ce efecte poate avea o redenumire dat fiind faptul ca doresc să redenumesc una cu numele celeilalte. Există o soluție simplă de inversare? Înclin să cred că soluția este ștergerea totală a celei cu numele francez și redenumirea acesteia cu numele românesc, ulterior fiind adăugate eventualele redirecționări dacă este cazul. Conținutul paginii Muzeul Louvre este mai puțin decât o ciornă, am început să modific treptat pagina, momentan am adăugat doar o Cutie Muzeu însă foarte curând sper să reușesc să îi dau o formă adecvată și un conținut pe măsură. Mulțumesc pentru eventualul ajutor. Dorinissimo 19 februarie 2009 20:29 (EET)

Nu e nevoie să redenumești. De fapt, nici nu poți! Dacă pagina este deja existentă, nu poți folosi numele respectiv pentru a redenumi alta. Dar ce poți face: copii tot textul din Muzeul Louvre, îl pui la Muzeul Luvru, iar la prima ștergi conținutul deja copiat și pui în loc un redirect pentru numele în română. Sper că am explicat bine, căci uneori am probleme de exprimare... dar acesta este sfatul meu. Succes! --Aether (discuție) 19 februarie 2009 22:03 (EET)

În niciun caz să nu mutați doar conținutul, deoarece se pierde istoricul.

Dacă mutarea paginii nu merge, trebuie ștearsă pagina de redirecționare de către un administrator. Înainte de a muta pagina trebuie stabilit pentru care nume se optează. Original e Louvre, care în română este cunoscut ca Luvru. Întrebarea este dacă denumirea Luvru este suficient de încetățenită (ca Londra), ca să fie folosită. Părerea mea este că da, dar poate alții știu altfel. --Turbojet 19 februarie 2009 22:14 (EET)

Mulțumesc. Am să cer ștergerea paginii cu redirect-ul, voi redenumi pagina cu conținutul iar apoi dacă va fi nevoie vor fi create alte redirecturi pornind de la pagina corectă pe care voi putea să continui să o dezvolt (recreez). Referitor la denumirea în limba română a muzeului, aceasta este într-adevăr Luvru. Nu am intâlnit niciodată exprimarea Louvre în peste 20 ani de studiu al culturii și limbii franceze. Consider că nu este necesară o dezbatere pe tema asta. Mulțumesc de ajutor. Dorinissimo 19 februarie 2009 22:35 (EET)

Dacă ziceți, vă cred. Am șters pagina de redirectare (în acest moment legătura e roșie), puteți face redenumirea. Vă luați răspunderea argumentării dacă intervin alți utilizatori. :-) --Turbojet 19 februarie 2009 22:42 (EET)

Mulțumesc. Am și început deja lucrul la pagină. Dacă va fi nevoie de viitoare argumentări puteți conta pe mine :-) Dorinissimo 21 februarie 2009 00:56 (EET)