Discuție:Pușcă cu repetiție

Active discussions

Titlul articoluluiModificare

Titlul articolului (Pușcă cu repetiție) nu corespunde cu conținutul său. Există și alte sisteme de puști cu repetiție care nu utilizează „zăvorul” (termenul folosit în articol), de exemplu puștile „cu pârghie” (en:lever action) sau puștile cu încărcare „sistem pompă” (en:pump action). Articolul se referă de fapt la puștile cu repetiție de tip (en:bolt action). Principala caracteristcă a acestor puști este mecanismul de încărcare, pentru care termenul cel mai utilizat în limba română este „închizător”. --Bătrânul (discuție) 15 noiembrie 2015 21:40 (EET)

Puteți să redenumiți pagina după cum considerați. Inițial se numea „Pușcă cu zăvor”, un titlu rezultat dintr-o traducere automată (ca și textul articolului). Nu cunosc terminologia în limba română pentru acest domeniu și de aceea am făcut greșeala cu titlul actual.  Daniel  Mesaj  15 noiembrie 2015 21:55 (EET)
Categoric Pușcă cu repetiție este un titlu mai bun decât Pușcă cu zăvor. Voi căuta bibliografia necesară în limba română pentru o eventuală redenumire. O altă variantă ar fi să păstrăm actualul titlu, dar să introducem și secțiuni pentru celelate tipuri de puști cu repetiție: lever action, pump action și puști-revolver. --Bătrânul (discuție) 15 noiembrie 2015 22:05 (EET)

Bună ziua. Am tradus acest articol din wikipedia în spaniolă fără a folosi Google Translate sau altă pagină web asemănătoare. Și eu sunt de parere ca Pușcă cu repetiție este un titlu prea general. În acest caz, pieza ce inchide chiulasa țevii la acest tip de pușcă chiar se cheamă zăvor (en:Bolt (firearms); ru:Затвор (оружие)). 2001:1388:3683:FCA9:851B:68FB:B019:2D7 (discuție) 15 noiembrie 2015 23:55 (EET)

N-am auzit de „pușcă cu zăvor” și ca să mă conving am căutat pe Google, fără rezultate. Iar dacă ziceți că textul nu e o traducere automată și apar fraze de tipul „Odată ce s-a tras, din nou se deschide zăvorul și tubul gol este ejectat de formă automată.”, pe mine nu m-ați convins.  Daniel  Mesaj  16 noiembrie 2015 00:07 (EET)
Înapoi la pagina „Pușcă cu repetiție”.