Discuție:Sistem de clasificare anatomică, terapeutică și chimică a medicamentelor

Ultimul comentariu: acum 17 ani de Vlad în subiectul Întrebare

Întrebare modificare

Titlul corect al acestui articol nu ar trebui să fie: Sistem de clasificare anatomo-terapeutico-chimică ? Nu de alta, dar româna nu este engleza unde fiecare cuvânt dintr-un titlu este cu majusculă, iar uzul cratimei, din câte știu, nu este încă prohibit (și nu există nici o restricție tehnică pentru a avea un astfel de titlu în ro.wiki). --Vlad|-> 31 octombrie 2006 13:43 (EET)Răspunde

  • Denumirea întâlnită în România este de fapt Clasificare ATC, dar politica wp cere evitarea acronimelor în titlu (ca la ONU, CIA - redirectări spre variantă completă) și atunci am explicat ATC care înseamnă (Anatomo Terapeutico Chimică).
  • Nu știu care variantă este corectă cu cratimă sau fară. Am văzut că francezii au scis astfel Classification anatomique, thérapeutique et chimique, dar opinia mea este că articolul poate rămâne în forma actuală căci enunță numele unei clasificări așa cum Organizația Națiunilor Unite enunță numele unei organizății. -- Pixi discuție 31 octombrie 2006 14:43 (EET)Răspunde
Păi nu am nimic împotriva unui articol de genul Sistem de clasificare ATC care să fie redirect la Sistem de clasificare anatomo-terapeutico-chimică sau chiar, după modelul francez, Sistem de clasificare anatomică, terapeutică și chimică. Poate ar fi cazul să cerem sfatul unui specialist lingvist, dar mi se pare o scriere forțată această scriere cu majuscule și fără cratimă, doar pentru a pune în evidență inițialele. Oricum, mi se pare că subiectul este unul de extremă specialitate, care nu spune mare lucru celor care nu sunt familiarizați cu domeniul. --Vlad|-> 31 octombrie 2006 15:08 (EET)Răspunde
M-am uitat prin niște lucrări de specialitate, dar nu am găsit nici un ajutor, toată lumea vorbește de ATC. Dar am stat puțin strâmb și am gândit drept, cred că varianta corectă este aceea a francezilor: Sistem de clasificare anatomică, terapeutică și chimică (parcă nu mă deranjează la ochi). -- Pixi discuție 31 octombrie 2006 15:46 (EET)Răspunde
:) Așa e, arată infinit mai bine decât forma actuală! Mulțumesc pentru înțelegere. --Vlad|-> 31 octombrie 2006 16:02 (EET)Răspunde
Înapoi la pagina „Sistem de clasificare anatomică, terapeutică și chimică a medicamentelor”.