Wikipedia

Donald Keene

Donald Keene
Date personale
Născut[2][3][4] Modificați la Wikidata
New York City, New York, SUA[5] Modificați la Wikidata
Decedat (96 de ani)[6][3][4] Modificați la Wikidata
Tokyo⁠(d), Tōkyō, Japonia Modificați la Wikidata
Cauza decesuluicauze naturale (insuficiență cardiacă) Modificați la Wikidata
Cetățenie Statele Unite ale Americii (–)
 Japonia (–) Modificați la Wikidata
Ocupațielingvist
traducător
scriitor
cadru didactic universitar[*]​
istoric
japanologist[*][[japanologist (person specialized in the study of Japanese language or culture)|​]] Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba japoneză
limba engleză[7][8] Modificați la Wikidata
Activitate
Alma materUniversitatea Harvard
Universitatea Columbia  Modificați la Wikidata
OrganizațieUniversitatea Cambridge[1]
Universitatea Columbia[1]  Modificați la Wikidata
RudeSeiki Kīn[*][[Seiki Kīn (Japanese shamisen player)|​]]  Modificați la Wikidata
PremiiBursă Guggenheim[*]​ ()
Kikuchi Kan Prize[*][[Kikuchi Kan Prize (award)|​]] ()
Order of the Rising Sun, 3rd class[*][[Order of the Rising Sun, 3rd class (abolished order in Japan)|​]] ()
Yamagata Banto Prize[*][[Yamagata Banto Prize |​]] ()
Yomiuri Prize[*][[Yomiuri Prize (award)|​]] ()
Japanese Literature Grand Prix[*][[Japanese Literature Grand Prix (Japanese literary award)|​]] ()
Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award[*][[Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award (annual American literary award)|​]] ()
Fukuoka Asian Culture Prize[*][[Fukuoka Asian Culture Prize (award)|​]] ()
Ordinul Răsărit de Soare clasa a II-a[*]​ ()
Premiul Asahi[*]​ ()
Persoană de merit cultural[*]​ ()
Mainichi Publication Culture Award[*][[Mainichi Publication Culture Award (Japanese award)|​]] ()
PEN/Ralph Manheim Medal for Translation[*][[PEN/Ralph Manheim Medal for Translation (American literary award)|​]] ()
Ordinul Culturii[*]​ ()  Modificați la Wikidata
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Donald Lawrence Keene (n. , New York City, New York, SUA – d. , Tokyo⁠(d), Tōkyō, Japonia) a fost un niponolog, scriitor, traducător și fost profesor universitar originar din SUA.

A fost profesor emerit la Universitatea Columbia, unde a predat peste 50 de ani.

În 2011 s-a mutat permanent la Tokio, iar în martie 2012 i s-a acordat cetățenia japoneză.[9] În kanji își scrie numele 鬼怒鳴門.[10]

Biografie

modificare

Keene a obținut diploma de licență la Universitatea Columbia în 1942. Apoi a studiat limba japoneză la Școala de limbă japoneză a Marinei militare americane la Boulder, Colorado, fiind apoi ofițer de informații în regiunea Pacificului în timpul celui de al Doilea Război Mondial. După terminarea războiului s-a reîntors la studii la Universitatea Columbia, unde și-a luat masteratul.

După ce a studiat un an la Universitatea Harvard, s-a transferat la Universitatea Cambridge din Marea Britanie, unde și-a luat un al doilea masterat. A predat la Universitatea Cambridge între 1949-1955. Între timp a avut o bursă la Universitatea Kyoto și și-a luat doctoratul la Universitatea Columbia în 1951.

Doctorate onorifice

modificare

Keene a primit nouă doctorate honoris causa de la:

  • UniversitateaToyo, Tokio, 2011
  • Universitatea Kyorin, Tokio, 2007
  • Universitatea Kyoto Sangyo (Kyoto, 2002)
  • Keiwa Gakuen College (Prefectura Niigata), 2000)
  • Tokyo University of Foreign Studies (Tokyo, 1999)
  • Universitatea Waseda (Tokyo, 1998)
  • Universitatea Tohoku (Sendai, 1997)
  • Universitatea Columbia (New York, 1997)
  • Middlebury College (Vermont, 1995)
  • St. Andrews Presbyterian College (North Carolina, 1990)
  • Universitatea Cambridge (1978)

Premii și distincții (selecție)

modificare
  • Premiul Kikuchi Kan (Kikuchi Kan Shō Society for the Advancement of Japanese Culture), 1962.[11]
  • Premiul Ameringen Distinguished Book Award, 1967
  • Kokusai Shuppan Bunka Shō Taishō, 1969
  • Kokusai Shuppan Bunka Shō, 1971
  • Ordinul răsărit de soare, Stea de aur și argint, 1975.
  • Yamagata Banto Prize („Yamagata Bantō Shō”), 1983
  • Premiul The Japan Foundation Award („Kokusai Kōryū Kikin Shō”), 1983
  • Premiul Literar Yomiuri (Yomiuri Bungaku Shō), 1985 (Keene a fost primul străin care a primt acest premiu, pentru cartea de critică literară Travellers of a Hundred Ages scrisă în japoneză)
  • Award for Excellence (Graduate Faculties Alumni of Columbia University), 1985
  • Nihon Bungaku Taishō, 1985
  • Donald Keene Center of Japanese Culture la Universitatea Columbia University numit în cinstea lui, 1986
  • Tōkyō-to Bunka Shō, 1987
  • NBCC (The National Book Critics Circle) Ivan Sandrof Award for Lifetime Achievement in Publishing, 1990
  • Premiul Fukuoka Asian Culture Prize („Fukuoka Ajia Bunka Shō”), 1991
  • Premiul Nihon Hōsō Kyōkai (NHK) Hōsō Bunka Shō, 1993
  • The Ordinul răsărit de soare, Clasa a II-a, 1993
  • Premiul Inoue Yasushi Bunka Shō („Inoue Yasushi Kinen Bunka Zaidan”), 1995
  • The Distinguished Achievement Award (din partea The Tokyo American Club) #65288, 1995
  • Premiul de Onoare (din partea The Japan Society of Northern California), 1996
  • Premiul Asahi Award, 1997
  • Persoană de Merit Cultural (Bunka Kōrōsha) (Guvernul japonez), 2002 (Keene este al treilea străin care a primit această distincție)
  • Premiul Mainichi Shuppan Bunka Shō (The Mainichi Newspapers), 2002
  • Medalia PEN/Ralph Manheim pentru traduceri, 2003
  • Ordinul Culturii (Bunka kunshō), 2008.[12]

Opere

modificare

Traduceri

modificare
  • Chikamatsu Monzaemon, The Battles of Coxinga: Chikamatsu's Puppet Play, Its Background and Importance (Taylor's Foreign Press, 1951)
  • Dazai Osamu, No Longer Human (New Directions, 1958)
  • Chikamatsu Monzaemon, The Major Plays of Chikamatsu (Columbia Univ Press, 1961)
  • Kenkō Yoshida, Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenko (Columbia Univ Press, 1967)
  • Mishima Yukio, Five Modern No Plays - Including: Madame de Sade (Tuttle, 1967)
  • Chushingura: The Treasury of Loyal Retainers, a Puppet Play (Columbia Univ Pr, 1971)
  • Mishima Yukio, After the Banquet (Random House Inc, 1973)
  • Dazai Osamu, The Setting Sun (Tuttle, 1981)
  • Abe Kobo, Three Plays (Columbia Univ Pr, 1997)
  • Matsuo Bashō, The Narrow Road to Oku (Kodansha Amer Inc, 1997)
  • Kawabata Yasunari, The Tale of the Bamboo Cutter (Kodansha Amer Inc, 1998)
  • Yuzo Yamamoto, One Hundred Sacks of Rice: A Stage Play (Nagaoka City Kome Hyappyo Foundation, 1998)
  • Donald Keene & Oda Makoto, The Breaking Jewel, Keene, Donald (trans) (Columbia Univ Press, 2003)

Redactor

modificare
  • Anthology of Japanese Literature from the Earliest Era to the Mid-Nineteenth Century (Grove Pr, 1960)
  • Anthology of Chinese Literature: From the 14th Century to the Present Day (coredactor cu Cyril Birch) (Grove Pr, 1987)
  • Love Songs from the Man'Yoshu (Kodansha Amer Inc, 2000)

Opere în engleză

modificare
  • The Battles of Coxinga: Chikamatsu's Puppet Play, Its Background and Importance (Taylor's Foreign Press, 1951)
  • Japanese Literature an Introduction for Western Readers (Grove Press, 1955)
  • Modern Japanese Literature: An Anthology (Grove Press, 1956)
  • Major Plays of Chikamatsu (Columbia Univ Press, 1961)
  • Four Major Plays of Chikamatsu (Columbia Univ Press, 1961)
  • Japanese Discovery of Europe, 1720-1830 (Stanford Univ Press, 1969)
  • Twenty Plays of the No Theatre (Columbia Univ Press, 1970)
  • World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867 (Henry Holt & Co, 1976) -(Second book in his "A History of Japanese Literature" series)
  • Some Japanese Portraits (Kodansha Amer Inc, 1979)
  • Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era (Henry Holt & Co, 1987)
    • Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era; Poetry, Drama, Criticism (Holt Rinehart & Winston, 1984) -(Fourth book in his "A History of Japanese Literature" series)
    • Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era; Fiction (Holt Rinehart & Winston, 1984) -(Third book in his "A History of Japanese Literature" series)
  • The Pleasures of Japanese Literature (Columbia Univ Pr, 1988; ISBN 0-231-06736-4)
  • Donald Keene with Herbert E. Plutschow, Introducing Kyoto (Kodansha Amer Inc,1989)
  • Travelers of a Hundred Ages: The Japanese As Revealed Through 1, 000 Years of Diaries (Diane Pub Co, 1989)
  • Modern Japanese Novels and the West (Umi Research Press, 1989)
  • No and Bunraku: Two Forms of Japanese Theatre (Columbia Univ Press, 1990)
  • Appreciations of Japanese Culture (Kodansha Amer Inc, 1991)
  • Donald Keene with Ooka Makoto, The Colors of Poetry: Essays in Classic Japanese Verse (Katydid Books, 1991
  • Travelers of a Hundred Ages (Henry Holt & Co, 1992)
  • Seeds in the Heart: Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century (Henry Holt & Co, 1 iunie 1993) -(First book in his "A History of Japanese Literature" series)
  • On Familiar Terms: A Journey Across Cultures (Kodansha Amer Inc, 1994)
  • Modern Japanese Diaries: The Japanese at Home and Abroad As Revealed Through Their Diaries (Henry Holt & Co, 1995)
  • The Blue-Eyed Tarokaja: A Donald Keene Anthology (Columbia Univ Press, 1996
  • On Familiar Terms: To Japan and Back, a Lifetime Across Cultures (Kodansha Amer Inc, 1996)
  • Donald Keene with Anne Nishimura & Frederic A. Sharf, Japan at the Dawn of the Modern Age: Woodblock Prints from the Meija Era, 1868-1912 (Museum of Fine Arts Boston, 2001)
  • Sources of Japanese Tradition: From Earliest Times to 1600 compiled by Donalde Keen, Wm. Theodore De Bary, George Tanabe and Paul Varley (Columbia Univ Press, 2001)
  • Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852-1912 (Columbia Univ Press, 2002)
  • Donald Keene with Lee Bruschke-Johnson & Ann Yonemura, Masterful Illusions: Japanese Prints from the Anne Van Biema Collection (Univ of Washington Press, 2002)
  • Five Modern Japanese Novelists (Columbia Univ Press, 2002)
  • Yoshimasa and the Silver Pavilion: The Creation of the Soul of Japan (Columbia Univ Press, 2003)
  • Frog In The Well: Portraits of Japan by Watanabe Kazan 1793-1841 (Asia Perspectives), (Columbia Univ. Press, 2006)
  • Chronicles of My Life: An American in the Heart of Japan. (Columbia Univ. Press, 2008)

Note

modificare
  1. ^ a b Contemporary Authors[*][[Contemporary Authors (biographical reference work)|​]]  Verificați valoarea |titlelink= (ajutor);
  2. ^ Donald Keene, SNAC, accesat în  
  3. ^ a b Donald Keene, Autoritatea BnF 
  4. ^ a b Donald Keene, Muzeul Solomon R. Guggenheim, accesat în  
  5. ^ „Donald Keene”, Gemeinsame Normdatei, accesat în  
  6. ^ https://www.japantimes.co.jp/news/2019/02/24/national/japanese-literature-scholar-donald-keene-dies-96/#.XHJXF9-YWcp  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  7. ^ Czech National Authority Database, accesat în  
  8. ^ Autoritatea BnF, accesat în  
  9. ^ en „Scholar Donald Keene speaks of 3.11 disasters as he celebrates obtaining Japanese nationality”. Accesat în .  Parametru necunoscut |accesat= ignorat (posibil, |access-date=?) (ajutor)[nefuncțională]
  10. ^ ja „Raifu”. Arhivat din original la . Accesat în .  Parametru necunoscut |accesat= ignorat (posibil, |access-date=?) (ajutor)
  11. ^ en "Professor Gets Prize; Keene of Columbia Cited for Work in Japanese Letters," New York Times. 5 martie 1962.
  12. ^ en "Donald Keene, 7 others win Order of Culture," Arhivat în , la Wayback Machine. Yomiuri Shimbun. 29 octombrie 2008.

Legături externe

modificare
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Donald_Keene&oldid=16565593