Eftimie Ivirul

Eftimie Athonitul
St Euthymius of Athos (Akhtala fresco).JPG
Eftimie Athonitul reprezentat pe o frescă din secolul al XIII-lea din Mănăstirea Akhtala
Date personale
Nume la naștereექვთიმე მთაწმიდელი Modificați la Wikidata
Născut955 d.Hr. Modificați la Wikidata
Georgia Modificați la Wikidata
Decedat1028 (73 de ani)[1] Modificați la Wikidata
Muntele Athos, Grecia Modificați la Wikidata
PărințiJohn the Iberian[*] Modificați la Wikidata
CetățenieFlag of Georgia.svg Georgia
Simple Labarum.svg Imperiul Roman de Răsărit Modificați la Wikidata
Religiecreștinism ortodox[*] Modificați la Wikidata
Ocupațiecălugăr
traducător
filozof
scriitor
caligraf[*] Modificați la Wikidata
Venerație
Sărbătoare13 mai  Modificați la Wikidata
Gloriole.svg Sfinți

Eftimie Ivirul sau Eftimie Athonitul (în georgiană ექვთიმე ათონელი, transliterat: Ekvtime Atoneli; c. 955-1024) a fost un renumit învățat și filosof georgian, care a devenit ulterior călugăr ortodox la Mănăstirea Iviru de pe Muntele Athos. Este venerat ca sfânt în Biserica Ortodoxă, fiind prăznuit pe data de 13 mai.[2]

BiografieModificare

Eftimie provenea dintr-o familie nobiliară georgiană, etnonimul folosit de bizantini fiind abasgieni.[3] Era fiul comandantului militar Ioane Varaz-vache Chordvaneli (cunoscut ulterior ca Ioan Iviritul) și nepotul generalului Tornikios Eristavi. Eftimie a fost luat în copilărie ca ostatic politic la Constantinopol, a obținut acolo o învățătură înaltă, iar ulterior a fost eliberat la cererea tatălui său.[4] În tinerețea sa, potrivit Patericului atonit, a omorât un evreu care îl batjocorise pe Iisus Hristos, apoi s-a îmbolnăvit foarte grav și, considerând că boala sa era o pedeapsă divină, a devenit călugăr la Mănăstirea Marea Lavră, fondată de Atanasie pe Muntele Athos.[5] Mai târziu a devenit conducătorul mănăstirii georgiene Iviru, care fusese întemeiată de tatăl său în anii 978-980,[6] și a ajuns să fie considerat unul dintre cei mai mari învățați și teologi creștini ortodocși ai epocii sale.[5] Eftimie a devenit apoi stareț al Mănăstirii Iviru de pe Muntele Athos și a condus obștea monahală georgiană timp de paisprezece ani, după care s-a retras din funcție pentru a se concentra asupra traducerii scripturilor în limba georgiană.[4]

Bun cunoscător al limbilor georgiană, greacă și a altor limbi, el a tradus mai multe scrieri religioase și tratate filozofice, printre care și Sfânta Scriptură.[5] Printre lucrările sale majore s-a numărat traducerea sibrdzne balavarisa (Înțelepciunea lui Balahvari), o versiune creștinizată a anumitor episoade din viața lui Buddha Gautama care a devenit foarte populară în Europa Medievală ca povestea lui Varlaam și Ioasaf.[7] La fel de importante au fost traducerile lui Eftimie în limba georgiană a mai multor tratate filosofice, ecleziastice și juridice grecești. Monahii Mănăstirii Iviru l-au supranumit „noul Hrisostom” pentru activitatea sa de tălmăcire a scrierilor religioase în limba georgiană.[5]

A murit în jurul anului 1028[8] (în 1029 potrivit episcopului hagiograf sârb Nicolae Velimirovici[9]) în apropiere de Bizanț, atunci când catârul pe care călărea, speriat de apropierea unui cerșetor, s-a întors brusc și Eftimie a căzut. Moaștele sale sunt îngropate în Biserica „Sfântul Ioan Botezătorul” a Mănăstirii Iviru de pe Muntele Athos.[4]

NoteModificare

  1. ^ Saint Euthymius the Illuminator, Open Library, accesat în  
  2. ^ el Ὁ Ὅσιος Εὐθύμιος ὁ Ἀθωνίτης κτήτορας τῆς Ι.Μ. Ἰβήρων. 13 Μαΐου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  3. ^ Elguja Xintʻibiże (). Designations of the Georgians and their etymology. Tʻbilisis Universitetis Gamomcʻemloba. p. 73. ISBN 978-5-511-00775-5. 
  4. ^ a b c „Saint Euthymius the Translator”. www.oca.org. Accesat în . 
  5. ^ a b c d Arhimandritul Ioannikios, Patericul atonit, traducere de Anca Dobrin și Maria Ciobanu, Editura Bunavestire, Bacău, 2000, p. 79.
  6. ^ Kalistrat Salia (). History of the Georgian nation. Paris: N. Salia. p. 82. 
  7. ^ Kalistrat Salia (). History of the Georgian nation. Paris: N. Salia. p. 83. 
  8. ^ Kalistrat Salia (). History of the Georgian nation. Paris: N. Salia. p. 431. 
  9. ^ Sf. Nicolae Velimirovici, Proloagele de la Ohrida, 13 mai, „Pomenirea Sfinților Preacuvioși Ioan, Eftimie, Gheorghie și Gabriel din Mînăstirea Ivirul din Muntele Athos”.

Lectură suplimentarăModificare