Epizeuxis

În retorică, termenul epizeuxis sau epizeuxă, de origine greacă, denumește o figură de stil care constă în repetarea succesivă o dată sau de mai multe ori a unui cuvânt sau a unei sintagme în aceeași propoziție, având o funcție stilistică superlativă sau intensivă. Este prezentă nu numai în literatura artistică, ci și în limba vorbită vehementă.

Se pot repeta cuvinte aparținând la diferite părți de vorbire. Exemple:

• adverb:

fr C’est très très peu „E foarte foarte puțin”;

en Prices just keep going up up up „Prețurile tot urcă sus, sus, sus”;

hu Oly messze, messze, messze már, / Hol az öröm s madár se jár lit. „Atât de departe, departe, departe, / Unde nici bucurie, nici păsări nu merg” (Gyula Juhász);

• verb:

ro Mircea însuși mână-n luptă vijelia-ngrozitoare / Care vine, vine, vine, calcă totul în picioare (Mihai Eminescu);

en Let’s get out there and win win win! „Hai să ieșim acolo și să învingem, învingem, învingem!”;

hu Testamentumot, szörnyűt, írni, / És sírni, sírni, sírni, sírni lit. „A scrie un testament îngrozitor / Și a plânge, plânge, plânge, plânge” (Endre Ady)

• substantiv:

en All Sandy thinks about is sex sex sex! „Sandy se gândește numai la sex sex sex!”;

hu Fegyver, fegyver, fegyver kévántatik, és jó vitézi resolutio! lit. „Arme, arme, arme sunt dorite, și bună hotărâre vitejească! (Miklós Zrínyi);

• pronume:

en All you think about is you you you „Numai la tine, tine, tine te gândești”;

• adjectiv:

en You are sick sick sick „Ești bolnav(ă), bolnav(ă), bolnav(ă)”.

Se întâlnește și repetarea de:

• nume proprii: ro Enigel, Enigel, / Ți-am adus dulceață, iacă (Ion Barbu);
• sintagme: Păreri de rău, păreri de rău – / Stigmate vechi, cicatrizate (Ion Minulescu);
• propoziții scurte: hu Nem tudom, nem tudom, nem tudom, mit csináljak „Nu știu, nu știu, nu știu ce să fac”.

În lingvistica de limbă engleză este tratată și ceea ce se numește contrastive focus reduplication „reduplicare de accentuare constrastivă”, care de asemenea poate fi a mai multor părți de vorbire:

I’ll make the tuna salad, and you make the SALAD–salad „Eu fac salata de ton, iar tu faci salata SALATĂ” (subînțeles „salata verde”);

My car isn’t MINE–mine; it’s my parents’ „Mașina nu e chiar A MEA; este a părinților mei”;

Are you LEAVING–leaving? „Chiar pleci de tot?” (subînțeles „sau numai ieși puțin?”).

Surse bibliografice

• Bidu-Vrănceanu, Angela et al., Dicționar general de științe. Științe ale limbii, București, Editura științifică, 1997, ISBN 973-440229-3 (accesat la 10 februarie 2020)

• en Bussmann, Hadumod (coord.), Dictionary of Language and Linguistics Arhivat în 23 ianuarie 2022, la Wayback Machine. (Dicționarul limbii și lingvisticii), Londra – New York, Routledge, 1998, ISBN 0-203-98005-0 (accesat la 10 februarie 2020)

• Dragomirescu, Gheorghe, Dicționarul figurilor de stil. Terminologia fundamentală a analizei textului poetic, București, Editura Științifică, 1995, ISBN 973-4401-55-6; online: Dexonline (DFS) (accesat la 10 februarie 2020)

• fr Dubois, Jean et al., Dictionnaire de linguistique (Dicționar de lingvistică), Paris, Larousse-Bordas/VUEF, 2002

• en Ghomeshi, Jila et al., Contrastive Focus Reduplication in English (The Salad-Salad Paper) [Reduplicare de accentuare constrastivă (articolul salată-salată)], Natural Language & Linguistic Theory, nr. 22, 2004, Kluwer Academic Publishers, p. 307–357

• hu Szathmári, István (coord.), Alakzatlexikon. A retorikai és stilisztikai alakzatok kézikönyve (Lexiconul figurilor. Ghidul figurilor retorice și de stil), Budapesta, Tinta, 2008

Vezi și

• Reduplicare