Galatea Kazantzakis

Galatea Kazantzakis
Date personale
Născută	8 martie 1881 Heraklion, Imperiul Otoman
Decedată	17 decembrie 1962 (81 de ani) Atena, Regatul Greciei
Frați și surori	Lefteris Alexiou[*][[Lefteris Alexiou |​]] Elli Alexiu Rathamanthys Alexiou[*][[Rathamanthys Alexiou |​]]
Căsătorită cu	Nikos Kazantzakis (1910–1926) Markos Afgeris[*][[Markos Afgeris (Greek writer and physician (1884-1973))|​]] (din 1933)
Cetățenie	Grecia
Ocupație	scriitoare poetă romancieră[*]​
Limbi vorbite	limba greacă limba greacă modernă

Galatea Kazantzakis (în greacă Γαλάτεια Καζαντζάκη, transliterat: Galateia Kazantzaki, n. 8 martie 1881, Heraklion, Imperiul Otoman – d. 17 decembrie 1962, Atena, Regatul Greciei) a fost o scriitoare greacă din secolul al XX-lea.

Biografie

Fiică a editorului și savantului Stelian Alexiu, ea s-a căsătorit cu scriitorul Nikos Kazantzakis în 1911, de care a divorțat în 1926, și s-a căsătorit din nou în 1936 cu criticul și literatul Marcos Avyeris. A fost redactor-șef al unei reviste comuniste, a fost întemnițată pentru un timp în 1938 sub dictatura lui Ioannis Metaxas și i s-a interzis să mai publice timp de mai mulți ani.

Aspecte ale operei sale

Ea a abordat mai multe genuri literare: literatură pentru tineri, poezie, teatru, romane și nuvele. În nuvelele sale s-a preocupat de soarta celor oprimați, în special de femeile de toate condițiile care sufereau de pe urma discriminărilor. Bine-cunoscută în Grecia în timpul vieții sale, ea a căzut oarecum în anonimat după moartea sa, dar unele dintre lucrările sale au fost republicate recent de editura Kastaniotis din Atena. Într-un stil simplu și fără înflorituri, uneori chiar vitriolant, ea urmează îndeaproape fluxul de gânduri ale personajelor sale.

Opere principale

1) În limba greacă (ediții recente):

• Kaskoura A. Moschovia, Η Θηλυκή παραφωνία του Νίκου Καζαντζάκη (La fausse note féminine de Nikos Kazantzaki), biografie a Galateei Kazantzakis, Lettres grecques, 2003.
• Άνθρωποι και Υπεράνθρωποι (Hommes et Surhommes), roman autobiografic, Kastaniotis, Atena, 2007.
• Κρίσιμες στιγμές (Instants décisifs), nuvele, Kastaniotis, 2008.
• Ο κόσμος που πεθαίνει και ο κόσμος που έρχεται (Le monde qui meurt et le monde qui vient), nuvele, Kastaniotis, 2009.
• Η άρρωστη πολιτεία (La cité malade), roman, ed. Ελληνικά Γράμματα (Lettres grecques), Atena, 2010.

2) În traducere franceză există doar cincisprezece nuvele:

• Le péché de Photini (trad. A. de Lille-Daigre, în volumul Nouvelles), vol. 8, Julliard, 1959
• „Le contumace”, în Nouvelles grecques (trad. F. Duisit) (recueil), Klincksieck, 1972
• Femmes de Grèce (trad. Simone Taillefer) (13 nuvele), ediție îngrijită de traducătoare, decembrie 2013

Bibliografie

• În greacă, netraduse:
  • Kaskoura A. Moschovia, Η Θηλυκή παραφωνία του Νίκου Καζαντζάκη (La fausse note féminine de Nikos Kazantzaki), biographie de Galatée Kazantzaki, Lettres grecques, 2003.
  • Anguéla Kastrinaki, « Με κομμένα τα μαλλιά . Η Γαλάτεια καζαντζάκη και η γυναικεία χειραφέτηση » (« Avec les cheveux coupés . Galatée K. et l’émancipation féminine »), revue « Questions de littérature » n° 9 ( 1998 ), pp. 133 - 143.
  • Anguéla Kastrinaki, « Γαλάτεια Καζαντζάκη - Karin Michaelis : η πολιτικοποίηση του πόνου » (« G. K. - K. M. : la politisation de la souffrance »). Crète et Europe : comparaisons, convergences et divergence en littérature, Actes I du Congrès savant international, Varvari, Crète 2001, pp. 317 - 328.
  • Takis Adamos, article sur Galatée Kazantzaki dans Πνευματικές γνωριμίες (Intellectuels connus), Athènes, Kastanotis, 1986.
  • Dora Moschou, Η κομμουνίστρια, η λογοτέχνις, η γυναίκα (La communiste, l'écrivain, la femme), Rizospastis, 22 octombrie 2010.

• În franceză:
  • Marie-Paule Masson, professeur, Université Paul-Valéry Montpellier III : « Masculin/Féminin dans l’œuvre de Galatée Kazantzaki », in Masculin féminin dans la langue, la littérature et l'art grecs modernes [Texte imprimé] : actes du XXIe Colloque international des néo-hellénistes des universités francophones, mai 2009 / textes réunis par Sophie Coavoux, IETT, Université Lyon III Jean Moulin, 2011.
  • Simone Taillefer (dir.), Galatée Kazantzaki, une plume rebelle (Mémoire de Master « Études culturelles - Parcours grec moderne »).