Wikipedia

Google Traducere

serviciu online de traducere automată
Google Traducere
Tip de afacereServiciu de traducere automată
Disponibil în243 de limbi disponibile[necesită citare]
Proprietar(i)Google
Fondator(i)Google  Modificați la Wikidata
URLhttp://translate.google.ro
ComercialDa
Lansat28 aprilie 2006 (ca traducere automată statistică)[1].15 noiembrie 2016 (ca traducere automată neuronală)[2].

Google Traducere (în engleză Google Translate), creat și întreținut de Google, este un serviciu online de traducere automată gratuit, bazat pe rețele neurale artificiale ce permite traducerea unei secțiuni de text, document sau pagină web, într-o altă limbă sau ascultarea pronunției unor cuvinte. Este disponibil sub forma unui site web și a unor aplicații de mobil disponibile pentru platformele Android și iOS și un API care ajută dezvoltatorii să construiască extensii de browser și aplicații software[3].  În iulie 2024, Google Traducere accepta 243 de limbi la diferite niveluri,[4][sursa nu confirmă] și în aprilie 2016, avea peste 500 de milioane de utilizatori în total, cu peste 100 de miliarde de cuvinte traduse zilnic,[5]  după ce compania a declarat în mai 2013 că deservește zilnic peste 200 de milioane de oameni.[6] Spre deosebire de alte servicii de traducere precum Babel Fish, AOL și Yahoo, care folosesc sistemul SYSTRAN, Google folosește propria tehnologie. Acest lucru ar putea duce la o schimbare mare în industria traducerilor limbilor moderne.

Lansat în aprilie 2006 ca serviciu de traducere automată statistică, a folosit documente și transcrieri ale Națiunilor Unite și ale Parlamentului European pentru a colecta date lingvistice. În loc să traducă limbile direct, mai întâi traduce textul în engleză și apoi pivotează către limba țintă în majoritatea combinațiilor de limbi pe care le prezintă în grila sa,[7] cu câteva excepții, inclusiv catalană-spaniolă.[8]  În timpul unei traduceri, acesta caută modele în milioane de documente pentru a ajuta la decizia a ce cuvinte să aleagă și cum să le aranjeze în limba țintă. Google Traducere, ca și celelalte sisteme de traducere, are limitele sale. De obicei, Google Traducere oferă posibilitatea de a înțelege textul tradus, însă nu poate oferi întotdeauna traduceri perfecte. Precizia sa, care a fost criticată în mai multe rânduri,[9]  a fost măsurată ca foarte variată de la o limbă la alta.[10] În noiembrie 2016, Google a anunțat că Google Translate va trece la un motor neural de traducere automată – Google Neural Machine Translation (GNMT) – care traduce „propoziții întregi la un moment dat, mai degrabă decât doar bucată cu bucată. Folosește acest context mai larg pentru a-l ajuta. găsi cea mai relevantă traducere, pe care apoi o rearanjează și o ajustează pentru a fi mai mult ca un om care vorbește cu o gramatică adecvată".[4]

Limbi acceptate

modificare

În iulie 2024, Google Traducere accepta 243 de limbi diferite[4].[sursa nu confirmă]

  1. Abhază
  2. Acehneză
  3. Acholi
  4. Afar
  5. Afrikaans
  6. Albaneză
  7. Alur
  8. Amharică
  9. Arabă
  10. Armeană
  11. Asameză
  12. Avară
  13. Awadhi
  14. Aymara
  15. Azerbaidjană
  16. Balineză
  17. Baluchi
  18. Bambara
  19. Baoule
  20. Bașchiră
  21. Bască
  22. Batak Karo
  23. Batak Simalungun
  24. Batak Toba
  25. Bemba
  26. Bengaleză
  27. Betawi
  28. Bhojpuri
  29. Bielorusă
  30. Bicolă
  31. Birmană
  32. Bosniacă
  33. Bretonă
  34. Bulgară
  35. Buriată
  36. Cantoneză
  37. Catalană
  38. Cebuană
  39. Chamorră
  40. Cecenă
  41. Cehă
  42. Chichewa
  43. Chineză (Simplificată)
  44. Chineză (Tradițională)
  45. Chuukeză
  46. Ciuvașă
  47. Coreeană
  48. Corsicană
  49. Creolă Haitiană
  50. Creolă Maurițiană
  51. Creolă Seișeleană
  52. Croată
  53. Daneză
  54. Dari
  55. Dhivehi
  56. Dinka
  57. Dogri
  58. Dombe
  59. Dyula
  60. Dzongkha
  61. Ebraică
  62. Engleză
  63. Esperanto
  64. Estonă
  65. Ewe
  66. Feroeză
  67. Fijiană
  68. Filipineză (Tagalogă)
  69. Finlandeză
  70. Fon
  71. Franceză
  72. Friulană
  73. Frizonă
  74. Fulană
  75. Ga
  76. Gaelică Scoțiană
  77. Galeză
  78. Galiciană
  79. Germană
  80. Greacă
  81. Groenlandeză
  82. Gruzină
  83. Guarană
  84. Gujarati
  85. Hakha Chin
  86. Hausa
  87. Hawaiiană
  88. Hiligaynonă
  89. Hindi
  90. Hmong
  91. Hunsrik
  92. Iacută
  93. Iban
  94. Idiș
  95. Igbo
  96. Ilocană
  97. Indoneziană
  98. Irlandeză
  99. Islandeză
  100. Italiană
  101. Japoneză
  102. Javaneză
  103. Jingpo
  104. Kannada
  105. Kanură
  106. Kapampangană
  107. Kazahă
  108. Kârgâză
  109. Khasi
  110. Khmeră
  111. Kiga
  112. Kikongo
  113. Kinyarwanda
  114. Kituba
  115. Kok Borok
  116. Komă
  117. Konkană
  118. Krio
  119. Kurdă (Kurmanji)
  120. Kurdă (Sorani)
  121. Laoțiană
  122. Laponă
  123. Latgaliană
  124. Latină
  125. Letonă
  126. Ligurică
  127. Limburgheză
  128. Lingala
  129. Lituaniană
  130. Lombardă
  131. Luganda
  132. Luo
  133. Luxemburgheză
  134. Macedoneană
  135. Madureză
  136. Maghiară
  137. Maithilă
  138. Makasară
  139. Malaeză
  140. Malaeză (Jawi)
  141. Malayalam
  142. Malgașă
  143. Malteză
  144. Mam
  145. Manx
  146. Maori
  147. Marathi
  148. Marșaleză
  149. Marwadi
  150. Mayașă Yucatecă
  151. Meadow Mari
  152. Meiteilonă
  153. Minang
  154. Mizo
  155. Mongolă
  156. Nahuatl
  157. Ndau
  158. Ndebele
  159. Nepaleză
  160. Newară
  161. Nko
  162. Norvegiană (Bokmal)
  163. Nueră
  164. Ocitană
  165. Odia
  166. Olandeză
  167. Oromă
  168. Osetă
  169. Pangasinană
  170. Papiamento
  171. Patois Jamaicană
  172. Păștună
  173. Persană
  174. Poloneză
  175. Portugheză (Brazilia)
  176. Portugheză (Portugalia)
  177. Punjabă (Gurmukhi)
  178. Punjabă (Șahmukhi)
  179. Quechua
  180. Qeqchi
  181. Română
  182. Rundi
  183. Rusă
  184. Samoană
  185. Sangoleză
  186. Sanscrită
  187. Santaleză
  188. Sârbă
  189. Sepedi
  190. Sesotho
  191. Siciliană
  192. Sileziană
  193. Sindhi
  194. Singhaleză
  195. Slovacă
  196. Slovenă
  197. Somaleză
  198. Spaniolă
  199. Suedeză
  200. Sundaneză
  201. Susu
  202. Swahili
  203. Swati
  204. Șană
  205. Șonă
  206. Tadjică
  207. Tahitiană
  208. Tamazight
  209. Tamazight (Tifinagh)
  210. Tamilă
  211. Tătară
  212. Tătară Crimeeană
  213. Telugu
  214. Tetum
  215. Thailandeză
  216. Tibetană
  217. Tigrină
  218. Tiv
  219. Tok Pisin
  220. Tongană
  221. Tulu
  222. Tumbucă
  223. Turcă
  224. Turkmenă
  225. Tuvană
  226. Twi
  227. Țonga
  228. Țwana
  229. Țigănească
  230. Ucraineană
  231. Udmurtă
  232. Uigură
  233. Urdu
  234. Uzbecă
  235. Venda
  236. Venețiană
  237. Vietnameză
  238. Warayă
  239. Wolof
  240. Xhosa
  241. Yoruba
  242. Zapotecă
  243. Zulu

Istoric

modificare

Google Translate este un serviciu de traducere web, gratuit pentru utilizator, dezvoltat de Google în aprilie 2006.[11]  Traduce mai multe forme de texte și media, cum ar fi cuvinte, fraze și pagini web.

Inițial, Google Translate a fost lansat ca serviciu de traducere automată statistică.[11] Textul introdus trebui mai întâi tradus în engleză înainte de a fi tradus în limba selectată.[11]  Deoarece traducerea automată statistică folosește algoritmi predictivi pentru a traduce textul, avea o acuratețe gramaticală slabă. În ciuda acestui fapt, Google nu a angajat inițial experți pentru a rezolva această limitare din cauza naturii în continuă evoluție a limbajului.[11]

În ianuarie 2010, Google a introdus o aplicație pentru Android și o versiune iOS în februarie 2011 pentru a servi drept interpret personal portabil.[11]  Din februarie 2010, a fost integrat în browsere precum Chrome și a putut să pronunțe textul tradus, să recunoască automat cuvintele dintr-o imagine și să identifice text și limbi necunoscute.[11]

În mai 2014, Google a achiziționat Word Lens pentru a îmbunătăți calitatea traducerii vizuale și vocale.[12]  Este capabil să scaneze text sau o imagine folosind dispozitivul și să le traducă instantaneu. În plus, sistemul identifică automat limbile străine și traduce vorbirea fără a solicita persoanelor să atingă butonul microfonului ori de câte ori este nevoie de traducere vocală.[12]

În noiembrie 2016, Google și-a făcut tranziția în metoda de traducere la un sistem numit traducere automată neurală.[13]  Folosește tehnici de învățare profundă pentru a traduce propoziții întregi la un moment dat, ceea ce a fost estimat a fi mai precis între engleză și franceză, germană, spaniolă și chineză.[14]  Cercetătorii Google nu au furnizat rezultate de măsurare pentru GNMT din engleză în alte limbi, din alte limbi în engleză sau între perechi de limbi care nu includ engleza. Începând cu 2018, traduce peste 100 de miliarde de cuvinte pe zi.[13]

În 2017, Google Translate a fost folosit în timpul unei ședințe de judecată, când oficialii instanței de la Tribunalul de Magistrați din Teesside nu au rezervat un interpret pentru inculpatul chinez.[15]

La sfârșitul lunii septembrie 2022, proiectul Google Translate a fost oprit în China continentală, despre care Google a spus că se datorează „utilizării reduse”.[16][17]

Funcții

modificare

Google Translate poate traduce mai multe forme de text și media, care includ text, vorbire și text în imagini fixe sau în mișcare.[18][19]  În mod specific, funcțiile sale includ:

  • Traducerea cuvintelor scrise: o funcție care traduce cuvinte sau text scris într-o limbă străină.[20]
  • Traducere site: o funcție care traduce o întreagă pagină web în limbi selectate.[21]
  • Traducerea documentelor: o funcție care traduce un document încărcat de utilizatori în limbile selectate. Documentele trebuie să fie sub forma: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx.[21]
  • Traducerea vorbirii: o funcție care traduce instantaneu limba vorbită în limba străină selectată.[22]
  • Traducerea aplicației mobile: în 2018, Google a introdus noua sa funcție Google Translate numită „Atingeți pentru a traduce”, care a făcut ca traducerea instantanee să fie accesibilă în orice aplicație, fără a ieși sau a comuta.[23]
  • Traducere imagine: o funcție care identifică textul dintr-o imagine realizată de utilizatori și traduce textul de pe ecran instantaneu prin imagini.[24]
  • Traducere scrisă de mână: o funcție care traduce limba care sunt scrise de mână pe ecranul telefonului sau desenate pe o tastatură virtuală fără suportul unei tastaturi.[25]
  • Traducerea conversațiilor bilingve: o funcție care traduce conversațiile în mai multe limbi.[26]
  • Transcriere: o funcție care transcrie vorbirea în diferite limbi.[27]

Pentru majoritatea funcțiilor sale, Google Translate oferă pronunția, dicționarul și ascultarea traducerii. În plus, Google Translate a introdus propria sa aplicație Translate, astfel încât traducerea este disponibilă cu un telefon mobil în modul offline.[18][19]

Comunitatea de Traducere

modificare

Google încearcă în mod constant să obțină voluntari care să îmbunătățească serviciul Google Traducere. Există două modalități prin care comunitatea poate contribui la îmbunătățirea traducerilor. Utilizatorii pot alege să verifice dacă traducerile prezentate sunt corecte, bifând caseta corespunzătoare, sau pot traduce propoziții în limba lor. Această tehnologie ar putea să îmbunătățească substanțial calitatea traducerilor.[28] Totuși, numărul voluntarilor care participă la acest proiect diferă de la țară la țară, ceea ce înseamnă că progresul va fi mai încet pentru limbile cu un număr mai mic de vorbitori.

Deși Google Traducere face deseori greșeli de traducere, existând o diferență foarte mare față o traducere realizată de un om, platforma este capabilă să învețe de la utilizatori, cu scopul de a îmbunătăți acuratețea traducerilor. Google susține că obiectivul este acela de a îmbunătăți calitatea traducerilor automate pentru toate cele 243 limbi disponibile până în prezent pe platforma Google Traducere.[29][sursa nu confirmă]

Recenzii

modificare

La scurt timp după lansarea serviciului de traducere pentru prima dată, Google a câștigat un concurs internațional de traducere automată engleză-arabă și engleză-chineză.[30]

Greșeli de traducere și ciudățenii

modificare

Deoarece Google Translate folosea în trecut potrivirea statistică pentru a traduce, textul tradus putea include adesea erori aparent lipsite de sens și evidente,[31]  adesea schimbând termeni comuni cu termeni comuni similari, dar fără echivalență în cealaltă limbă,[32]  precum și inversând sensul propoziției.[33]  Site-uri web de curiozități precum Bad Translator și Translation Party au folosit serviciul pentru a produce text plin de umor prin traducerea înainte și înapoi între mai multe limbi,[34] similar cu jocul pentru copii telefonul fără fir.[35]

Note

modificare
  1. ^ Statistical machine translation live (în engleză), Google AI Blog 
  2. ^ "Found in translation: More accurate, fluent sentences in Google Translate". The Keyword Google Blog. Google Inc. (în engleză), Turovsky, Barak (November 15, 2016). 
  3. ^ „Traducerile simplificate: utilitatea aplicațiilor de traducere" . Ulatus . 8 aprilie 2020”. Accesat în . 
  4. ^ a b c https://blog.google/intl/en-in/google-translate-new-languages-2024/
  5. ^ „Turovsky, Barak (28 aprilie 2016). „Zece ani de Google Translate" . Blog Google Translate”. Accesat în . 
  6. ^ „Shankland, Stephen (18 mai 2013). „Google Translate merită acum 200 de milioane de oameni zilnic" . CNET. Red Ventures ; CBS Interactive (la momentul publicării)”. Accesat în . 
  7. ^ „Benjamin, Martin (1 aprilie 2019). „Cum pivotează GT prin engleză" . Teach You Backwards”. Accesat în . 
  8. ^ „Benjamin, Martin (1 aprilie 2019). „Traduceri din catalană în spaniolă" Teach You Backwards”. Accesat în . 
  9. ^ „Hofstadter, Douglas (January 30, 2018). "The Shallowness of Google Translate". The Atlantic. Emerson Collective”. Accesat în . 
  10. ^ „Benjamin, Martin (30 martie 2019). „ "Source data for Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 108 Languages". Teach You Backwards”. Accesat în . 
  11. ^ a b c d e f „Sommerlad, Joe (June 19, 2018). "Google Translate: How does the search giant's multilingual interpreter actually work?". The Independent”. Arhivat din original în . Accesat în . 
  12. ^ a b „Petrovan, Bogdan (January 14, 2015). "Google Translate just got smarter: Word Lens and instant voice translations in the latest update". Android Authority”. Accesat în . 
  13. ^ a b „McGuire, Nick; Argondizzo, Peter (July 26, 2018). "How accurate is Google Translate in 2018?". ARGO Translation”. Accesat în . 
  14. ^ „Wu, Yonghui; Schuster, Mike; Chen, Zhifeng; Le, Quoc V.; Norouzi, Mohammad; Macherey, Wolfgang; Krikun, Maxim; Cao, Yuan; Gao, Qin; Macherey, Klaus; Klingner, Jeff; Shah, Apurva; Johnson, Melvin; Liu, Xiaobing; Kaiser, Łukasz; Gouws, Stephan; Kato, Yoshikiyo; Felicitari, Taku; Kazawa, Hideto; Stevens, Keith; Kurian, George; Patil, Nishant; Wang, Wei; Tânăr, Faleza; Smith, Jason; Riesa, Jason; Rudnick, Alex; Vinyals, Oriol; Corrado, Greg; Hughes, Macduff;Dean, Jeff (8 octombrie 2016). „Sistemul de traducere automată neuronală de la Google: Reducerea decalajului dintre traducerea umană și cea automată"”. Accesat în . 
  15. ^ „Corcoran, Kieran (11 august 2017). „Un tribunal britanic a fost forțat să se bazeze pe Google Translate pentru că nu avea interpret" . Business Insider . Axel Springer SE”. Accesat în . 
  16. ^ „Wiggers, Kyle (September 30, 2022). "Google appears to have disabled Google Translate in parts of China". TechCrunch. AOL”. Accesat în . 
  17. ^ „Strumpf, Dan (October 3, 2022). "Google Pulls Translation App From China". The Wall Street Journal. Dow Jones & Company”. 
  18. ^ a b „„Google Translate - Un interpret personal pe telefonul sau computerul tău" . Google Traducere”. Accesat în . 
  19. ^ a b „„Ajutor Google Translate" . Google Inc”. Accesat în . 
  20. ^ „„Traduceți cuvintele scrise" . Ajutor Google Translate . Google Inc”. Accesat în . 
  21. ^ a b „„Traduceți documente și pagini web" . Ajutor Google Translate . Google Inc”. Accesat în . 
  22. ^ „„Traduceți prin vorbire" . Ajutor Google Translate . Google Inc”. Accesat în . 
  23. ^ „„Traduceți text în alte aplicații" . Ajutor Google Translate . Google Inc”. Accesat în . 
  24. ^ „„Traduceți imagini" . Ajutor Google Translate . Google Inc”. Accesat în . 
  25. ^ „„Traduceți cu scris de mână sau tastatură virtuală" . Ajutor Google Translate”. Accesat în . 
  26. ^ „„Traduceți o conversație bilingvă" . Ajutor Google Translate . Google Inc”. Accesat în . 
  27. ^ „„Transcrie în Google Translate" . Ajutor Google Translate . Google Inc”. Accesat în . 
  28. ^ „Help Us Improve the Google Translate” (în engleză). Accesat în . 
  29. ^ „Found in translation: More accurate, fluent sentences in Google Translate” (în engleză). Accesat în . 
  30. ^ Nielsen, Michael A. (), Reinventing discovery : the new era of networked science, Princeton University Press, ISBN 978-0-691-14890-8, OCLC 724663975, accesat în   p. 125
  31. ^ „Gomes, Lee (22 iulie 2010). „Google Translate se încurcă cu învățarea computerizată" . Forbes”. Accesat în . 
  32. ^ „Weinberg, Nathan (10 septembrie 2007). „Google Traduce Ivan cel Groaznic ca „Abraham Lincoln"" . Blog News Channel”. Arhivat din original în . Accesat în . 
  33. ^ „Twisted Translations (February 10, 2015). "Google Translate Sings: "Bohemian Rhapsody" by Queen". YouTube. Google Inc”. Accesat în . 
  34. ^ „Topolyanskaya, Alyona (28 ianuarie 2010). „Google Lost in Translation" . The Moscow News”. Arhivat din original la . Accesat în . 
  35. ^ „Kincaid, Jason (August 7, 2009). "Translation Party: Tapping Into Google Translate's Untold Creative Genius". TechCrunch. AOL”. Accesat în . 

Legături externe

modificare


Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Google_Traducere&oldid=16645507