Green (poem)

Informații suplimentare: Verde

Informații suplimentare: Verde (dezambiguizare)

Green este un poem de Paul Verlaine, care face parte din colecția Romantisme fără cuvinte (1874).

Scurtă prezentare

Este un poem în formă scurtă, în trei catrene alexandrine cu rime încrucișate. Exprimă dorința de a iubi și de a fi iubit, pe un ton elegiac (un amestec de durere și tristețe)..

Textul original al poemului

“

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encore de vos derniers baisers;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

”

Paul Verlaine, din volumul Romances sans paroles - 1874

Traducerea (aproximativă) a poemului

“

Aici sunt fructe, flori, frunze și ramuri
Și apoi, iată-mi inima bătând doar pentru tine.
Nu-o rupe cu cele două mâini albe
Și fie ca darul [meu] umil să fie dulce pentru ochii tăi frumoși.

Ajung, încă acoperit de rouă
Întrucât vântul de dimineață vine să-mi înghețe fruntea.
Suflă oboseala mea la picioarele tale odihnite,
Visând la momentele dragi care o vor relaxa.

Pe pieptul tău tânăr, lasă-mi capul să se rostogolească
Toate [sunt] încă sonore de la ultimele tale sărutări;
Lasă-l să se liniștească de furtuna bună,
Și să dorm puțin, pe când te odihnești.

”

În cultură

• Poezia a fost transpusă pe muzică și cântată la radio de Léo Ferré în 1959, iar apoi a fost înregistrată în studio și publicată în albumul dublu Verlaine et Rimbaud (1964), cu un aranjament de Jean-Michel Defaye.
• În filmul Le Sourire, poemul este recitat prompt de Jean-Paul Bonnaire în minutul al 35-lea.
• În filmul Week-ends, acest poem este recitat de Gisèle Casadesus și Aurélia Petit.
• Poezia a fost citat. din memorie, de președintele Emmanuel Macron, în timpul programului "Les Rencontres du Papotin," de pe France 2, din ziua de 7 ianuarie 2023.

Legături externe

• Paul Verlaine - Green la Poetica.fr
• Poezia Green de Paul Verlaine analizată pe website-ul Bac de français

Format:Paul Verlaine