Imnul național al Republicii Azerbaidjan

Probă muzică
Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni
Imnul de stat a Republicii Azerbaijan
Steagul Azerbaidjanului
Imn al	Azerbaidjan
Versuri	Ahmad Javad
Muzica	Uzeyir Hajibeyov
Adoptat	1919, readoptat în 1992

Imnul de stat azer
Modifică date / text

Azərbaycan Marșı („Marșul Azerbaidjanului”) este imnul este imnul național al Azerbaidjanului. Versurile sale au fost scrise de către poetul Ahmad Javad, iar muzica a fost compusă de către compozitorul azer Uzeyir Hajibeyov. Imnul a fost adoptat în 1919.^[1] Acest imn a devenit și imnul național curent al Republicii Azerbaidjan (care și-a câștigat independența pe 18 octombrie 1991) cât și al Republicii Democrate Azerbaidjan (28 mai 1918 – 28 aprilie 1920).^[2]

Versuri

Originalul în limba azeră

În alfabetul latin (oficial)	În alfabetul chirilic	În alfabetul persano-arab
Azərbaycan! Azərbaycan! Ey qəhrəman övladın șanlı Vətəni! Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız! Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz! Üçrəngli bayrağınla məsud yașa! Üçrəngli bayrağınla məsud yașa! Minlərlə can qurban oldu, Sinən hərbə meydan oldu! Hüququndan keçən əsgər, Hərə bir qəhrəman oldu! Sən olasan gülüstan, Sənə hər an can qurban! Sənə min bir məhəbbət Sinəmdə tutmuș məkan! Namusunu hifz etməyə, Bayrağını yüksəltməyə Namusunu hifz etməyə, Cümlə gənclər müștaqdır! Șanlı Vətən! Șanlı Vətən! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan!^[3]^[4]	Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни! Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз! Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз! Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша! Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша! Минләрлә ҹан гурбан олду, Синән һәрбә мејдан олду! Һүгугундан кечән әсҝәр, Һәрә бир гәһрәман олду! Сән оласан ҝүлүстан, Сәнә һәр ан ҹан гурбан! Сәнә мин бир мәһәббәт Синәмдә тутмуш мәкан! Намусуну һифз етмәјә, Бајрағыны јүксәлтмәјә Намусуну һифз етмәјә, Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр! Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!^[5]	آذربایجان! آذربایجان! ای قهرمان اولادین شانلی وطنی! سندن اوترو جان ورمه‌یه جومله حاضریز! سندن اوتروقان توکمه‌یه جومله قادیریز! اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا! اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا! مینلرله جان قوربان اولدو، سینن حربه میدان اولدو! حقوقوندان کچن عسکر، هره بیر قهرمان اولدو! سن اولاسان گولوستان، سنه هرآن جان قوربان! سنه مین بیر محبت سینه‌مده توتموش مکان! ناموسونو حیفظ اتمه‌یه، بایراقینی یوکسلتمه‌یه ناموسونو حیفظ اتمه‌یه، جومله گنجلر موشتاقدیر! شانلی وطن! شانلی وطن! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان!

Transcriere fonetică

AFI
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖] [e̞j gæ̞hɾæ̞ˈmɑ̝n ø̞yɫɑ̝ˈd̪ɯ̞n ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞t̪æ̞ˈni ‖] [s̪æ̞nˈd̪æ̞n ø̞t̪ˈɾy d͡ʒɑ̝n ve̞ɾmæ̞ˈjæ̞ d͡ʒymˈlæ̞ hɑ̝z̪ɯ̞ˈɾɯ̞z̪ ‖] [s̪æ̞nˈd̪æ̞n ø̞t̪ˈɾy gɑ̝n t̪ø̞cmæ̞ˈjæ̞ d͡ʒymˈlæ̞ gɑ̝d̪ɯ̞ˈɾɯ̞z̪ ‖] [yt͡ʃɾæ̞ɲɟˈli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋˈɫɑ̝ mæ̞ˈs̪ud̪ jɑ̝ˈʃɑ̝ ‖] [yt͡ʃɾæ̞ɲɟˈli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋˈɫɑ̝ mæ̞ˈs̪ud̪ jɑ̝ˈʃɑ̝ ‖] [minlæ̞ɾˈlæ̞ d͡ʒɑ̝ŋ guɾˈbɑ̝n o̞ɫˈd̪u ǀ] [s̪iˈnæ̞n hæ̞ɾˈbæ̞ me̞jˈd̪ɑ̝n o̞ɫˈd̪u ‖] [hygugunˈd̪ɑ̝ɲ ce̞ˈt͡ʃæ̞n æ̞s̪ˈɟæ̞ɾ ǀ] [hæ̞ˈɾæ̞ biɾ gæ̞hɾæ̞ˈmɑ̝n o̞ɫˈd̪u ‖] [s̪æ̞n o̞ɫɑ̝ˈs̪ɑ̝ɲ ɟylyˈs̪t̪ɑ̝n ǀ] [s̪æ̞ˈnæ̞ hæ̞ɾɑ̝n d͡ʒɑ̝ŋ guɾˈbɑ̝n ‖] [s̪æ̞ˈnæ̞ mimbiɾ mæ̞hæ̞bˈbæ̞t̪] [s̪inæ̞mˈd̪æ̞ t̪ut̪ˈmuʃ mæ̞ˈcɑ̝n ‖] [nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ ǀ] [bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ˈnɯ̞ jyçs̪æ̞lt̪mæ̞ˈjæ̞] [nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ ǀ] [d͡ʒymˈlæ̞ ɟæ̞nd͡ʒˈlæ̞ɾ myʃt̪ɑ̝gˈd̪ɯ̞ɾ ‖] [ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ǀ ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ‖] [ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖] [ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖]

Alte versiuni și traducere

Limba rusă^[6]^[7]^[8]^[9]	Limba turcă	Limba română
Азербайджан! Азербайджан! О, колыбель святая славных сынов! Нет земли милей Отчизны, нет её родней От истока нашей жизни до скончанья дней! Под знаменем Свободы верши свой путь! Под знаменем Свободы верши свой путь! Тысячи нас, павших в бою, Защищавших землю свою. В час роковой встанем стеной В нерушимом ратном строю! Пусть цветут сады, твои! Созидай, мечтай, твори! Сердце, полное любви, Посвятили мы тебе. Славься, славься гордой судьбой, Край наш древний, край наш святой. Каждый сын твой движим мечтой Видеть мирный свет над тобой. О светлый край, заветный край, Азербайджан, Азербайджан! Азербайджан, Азербайджан!	Azerbaycan! Azerbaycan! Ey, kahraman evladın șanlı vatanı! Senden ötürü can vermeye cümleten hazırız! Senden ötürü kan dökmeye cümleten kâdiriz! Üç renkli bayrağınla mesut yașa! Üç renkli bayrağınla mesut yașa! Binlerce can kurban oldu, Sinen harbe meydan oldu! Hukukundan geçen asker, Herkes bir kahraman oldu! Sen olasın gülistan, Sana her an can kurban! Sana binbir muhabbet Sinemde tutmuș mekân! Namusunu korumaya, Bayrağını yükseltmeye, Namusunu korumaya, Bütün gençler hazırdır! Șanlı vatan! Șanlı vatan! Azerbaycan! Azerbaycan! Azerbaycan! Azerbaycan!	Azerbaidjan! Azerbaidjan! O, glorioasă patrie a fiului eroic! Suntem gata să murim pentru tine! Gata să vărsă sânge pentru tine! Trăiește fericit cu steagul tău tricolor! Trăiește fericit cu steagul tău tricolor! Mii de vieți au fost pierdute, Sinen a fost un câmp de luptă! Soldat în trecere, Toată lumea a devenit un erou! Vei fi un trandafir, Sacrifică-ți viața în fiecare moment! O mie de iubiri pentru tine Un loc în inima mea! Pentru a-i proteja onoarea, Ridica steagul Pentru a-i proteja onoarea, Sentință tinerii sunt dornici! Glorioasa Patria! Glorioasa Patria! Azerbaidjan! Azerbaidjan! Azerbaidjan! Azerbaidjan!

Vezi și

Istoria Azerbaidjanului

Referințe

^ THE NATIONAL ANTHEM – THE NATIONAL SYMBOLS OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN – Azerbaijan.az. Retrieved 6 May 2012.
^ http://www.mfa.gov.az/files/file/12.pdf Arhivat în 14 februarie 2019, la Wayback Machine. Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. mfa.gov.az.
^ http://www.e-qanun.az/framework/7087 Arhivat în 23 septembrie 2015, la Wayback Machine. AZƏRBAYCAN MARȘI. Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. Retrieved 25 November 2017.
^ The March of Azerbaijan^{[nefuncțională]}. LyricsTranslate.
^ https://maxmuland.nethouse.ru/page/813236 АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА. Сайт учителя начальных классов
Тагиевой Сарии Сахибовны города БАКУ. Maxmuland.nethouse.ru.
^ Государственный гимн Страница для детей. Mehriban Əliyeva.
^ Выписка из Конституции Азербайджанской Республики: Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев.
^ Государственные символы – Национальный гимн Arhivat în 12 aprilie 2021, la Wayback Machine. ЕДИНЫЙ СУДЕБНЫЙ ПОРТАЛ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.
^ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Milli Kitabxana.

[natanthem-1] THE NATIONAL ANTHEM – THE NATIONAL SYMBOLS OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN – Azerbaijan.az. Retrieved 6 May 2012.

[2] ttp://www.mfa.gov.az/files/file/12.pdf Arhivat în 14 februarie 2019, la Wayback Machine. Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. mfa.gov.az.

[3] ttp://www.e-qanun.az/framework/7087 Arhivat în 23 septembrie 2015, la Wayback Machine. AZƏRBAYCAN MARȘI. Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. Retrieved 25 November 2017.

[4] The March of Azerbaijan^{[nefuncțională]}. LyricsTranslate.

[5] ttps://maxmuland.nethouse.ru/page/813236 АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА. Сайт учителя начальных классов
Тагиевой Сарии Сахибовны города БАКУ. Maxmuland.nethouse.ru.

[6] Государственный гимн Страница для детей. Mehriban Əliyeva.

[7] Выписка из Конституции Азербайджанской Республики: Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев.

[8] Государственные символы – Национальный гимн Arhivat în 12 aprilie 2021, la Wayback Machine. ЕДИНЫЙ СУДЕБНЫЙ ПОРТАЛ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.

[9] ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Milli Kitabxana.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]