Iordan Stratiev
| Iordan Stratiev | |
 | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut |  Stanimaka, Principatul Bulgariei |
| Decedat | (75 de ani) |
| Cetățenie |  Bulgaria |
| Ocupație | poet traducător diplomat |
| Limbi vorbite | limba bulgară |
| Activitate | |
| Studii | Universitatea din Sofia |
Modifică date / text  | |
Iordan Stratiev (în bulgară Йордан Стефанов Стратиев) (n. 21 martie 1898, Stanimaka, Principatul Bulgariei - d. 22 februarie 1974) a fost un poet, traducător și diplomat bulgar.
Biografie
modificareS-a născut la 21 martie 1898 în orașul Stanimaka (azi Asenovgrad). A urmat studiile secundare la Sofia, apoi pe cele universitare la Universitatea din Sofia, obținând în 1921 titlul de licențiat în drept.[1]
A lucrat în cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Bulgariei, desfășurând activități diplomatice în România, Iugoslavia, Austria, Belgia și Cehoslovacia.[1]
În 1927 a publicat o carte de poezii intitulată „Veliki Petăk”. А fost autorul cărților pentru copii „Doktor Petăr. Poema za deța” (1956) și „Jabeșka istoria. Prikazka v stihove” (1960). Poeziile sale au fost publicate în ziarele „Bălgaran”, „Bălgarska misăl”, „Zlatorog”, „Literaturen glas”, „Stărșel” etc.[1] Poeziile publicate în „Bălgaran” au fost semnate cu pseudonimul Daniu.[2]
A activat, de asemenea, ca traducător din limbile rusă și română. A tradus piesa de teatru „Puiul de vultur” de Edmond Rostand. A mai realizat traduceri din operele literare ale lui Endre Ady, Rainer Maria Rilke, Miklós Zrínyi, Bálint Balassi, Mihai Eminescu, I.L. Caragiale, Mihail Sadoveanu, Cezar Petrescu, Mihály Vörösmarty și alții.[1]
Ca urmare a schimbării de guvern din Bulgaria, după lovitura de stat de la 9 septembrie 1944, Stratiev a fost arestat și trimis în lagărul de muncă de la Belene.[1]
A murit pe 22 februarie 1974.[1]
Traduceri din limba română
modificare- Cezar Petrescu, Calea Victoriei, editura Cetiva, Sofia, 1948. Traducerea a fost intitulată Drumul victoriei (în bulgară Pătjat na pobedata).
- Mihail Sadoveanu, Nada Florilor (în bulgară Островът на цветята, Narodna Mladej, Sofia, 1955; reeditată în 1982 și 1989)
- I. L. Caragiale, Opere și teatru, Sofia, 1959. Conține piesele O noapte furtunoasă, Conu Leonida față cu reacțiunea, O scrisoare pierdută.
- Mihai Eminescu, Poezii alese
Note
modificare- ^ a b c d e f „Литературен свят » Й » Йордан Стратиев”, Literaturensviat.com, accesat în
- ^ „Литературен свят » Поезия брой 68 декември 2014 » АЛЕГОРИЯ”, Literaturensviat.com, accesat în