Leons Briedis

Leons Briedis
Date personale
Născut	16 decembrie 1949 raionul Madona, Letonia
Decedat	1 februarie 2020 (70 de ani) Riga, Letonia
Cetățenie	Letonia
Ocupație	poet romancier[*]​ scriitor traducător textier
Limbi vorbite	limba letonă limba latină limba rusă limba română limba spaniolă limba franceză limba portugheză limba italiană limba catalană Limbi romanice retice limba swahili limba albaneză
Limbi	limba letonă
Note
Premii	Ordinul celor Trei Stele[*]​

Leons Briedis (n. 16 decembrie 1949, raionul Madona, Letonia – d. 1 februarie 2020, Riga, Letonia) a fost un poet, eseist, critic literar și traducător leton.

Biografie

Leons Briedis s-a născut în anul 1949. A studiat filologia la Universitatea Letonă (Riga)(1968-1970), apoi Filologia Română și Spaniolă la Universitatea din Chișinău (1972-1974), perioadă care l-a marcat în mod special, precum afirmă însuși poetul, dar și exegeții creației sale: „...Și este importantă Moldova. Leons Briedis a studiat la Universitatea din Chișinău. Această perioadă de viață nu doar a influențat esențialmente destinul său (din Moldova a revenit cu soția Maria), nu doar i-a dat posibilitatea să învețe limbile spaniolă, italiană, portugheză, română, dar și posibilitatea de a cunoaște nemijlocit bogăția culturală și poezia diverselor popoare; să traducă și astfel să aducă o parte din această bogăție în contextul culturii letone: traduceri din Tudor Arghezi, Petrarca, Lucian Blaga, Agostino Neto; să alcătuiască antologia poeziei din Moldova – iată doar câteva realizări în acest domeniu” (Inta Ciacla, Riga, 1986). În anii 1977-1979 Leons Briedis a frecventat cursuri la Institutul de literatură „Gorki” din Moscova.

Creația

Briedis este poet, prozator, eseist, publicist și critic literar, traducător din latină, engleză și, în mod special, din limbile neolatine – română, spaniolă, italiană, portugheză, catalană. Autor a peste treizeci de cărți originale (poeme, proză, eseuri, cărți pentru copii), iar ca traducător a editat 48 de volume. În prezent editează revista „Kentaurs XXI”, este directorul editurii private „Minerva”. Din limba română a tradus și a publicat 21 de cărți:

• Povești populare,
• Folclor pentru copii,
• Antologia prozei scurte a scriitorilor din Moldova,
• romane de Zaharia Stancu,
• proză de Ana Blandiana,
• proză de Mircea Eliade,
• Antologia poeților din Moldova,
• poeți români și din Moldova în cărți aparte:
  • Tudor Arghezi,
  • Liviu Damian,
  • Nichita Stănescu,
  • Lucian Blaga,
  • Ana Blandiana,
  • Ștefan Augustin Doinaș,
  • Gellu Naum,
  • Ileana Mălăncioiu,
  • Marin Sorescu ș. a.,
• a scris un număr de circa 200 de teхte pentru сântece de Raymond Pauls
• precum și nenumărate articole în presa periodică.

Membru al Uniunii Scriitorilor din Letonia (1974), membru al PEN Centrului Internațional, din anul 2008 – membru al Academiei de Științe al Letoniei.

Opera

• Biblioteca Națională a Letoniei^{[nefuncțională]}
• Biblioteca Congresului SUA
• Traduceri din scriitori români la Biblioteca Națională a României
• Creația și traduceri la Biblioteca Națională a Moldovei^{[nefuncțională]}

Distincții

Pentru prestigioasa-i activitate literară i s-au acordat distincții în Letonia (inclusiv, cea mai înaltă:

• Ordinul celor Trei Stele, 1999),
• Distincții în Lituania, România
• Ordem do Merito Comendador (Portugalia)- decorația supremă a acestei țări.

Bibliografie

• Leo Butnaru SCEPTICUL BINE TEMPERAT
• Alex Găină: O călătorie la Riga (în rusă)
• Vlad Pohilă: Leons Briedis, meșter mare zidar de punți spirituale^{[nefuncțională]}

Vezi și

• Maria Briede-Macovei